{ "article": { "LEGIARTI000006425666": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "15", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1996-07-05" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006425666", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/42/56/LEGIARTI000006425666.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PCHNSXXXXXX015AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000378502", "@nor": "MCCB9600333D", "@num": "96-602", "@nature": "DECRET", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Décret n° 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000378502", "@c_titre_court": "Décret n° 96-602 du 3 juillet 1996" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Décret n°96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française", "@debut": "1996-07-05", "@id_txt": "LEGITEXT000005621310", "@c_titre_court": "Décret n°96-602 du 3 juillet 1996" } ], "@ministere": "MINISTERE DE LA CULTURE", "@date_publi": "1996-07-05", "@date_signature": "1996-07-03" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006425666", "@fin": "2999-01-01", "@num": "15", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1996-07-05", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Le décret n° 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française est abrogé.
\n
" } }, "LEGIARTI000006429570": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "2", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-06-10" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006429570", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/42/95/LEGIARTI000006429570.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PCIJQXXXXXX002AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1989-04-17 annexe II", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000315900", "@nor": "DEFD8901364A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 17 avril 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DU VOCABULAIRE EN USAGE AU MINISTERE DE LA DEFENSE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000315900", "@c_titre_court": "Arrêté du 17 avril 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 17 avril 1989 relatif à l'enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la défense", "@debut": "1989-06-10", "@id_txt": "LEGITEXT000006059001", "@c_titre_court": "Arrêté du 17 avril 1989" } ], "@date_publi": "1989-06-10", "@date_signature": "1989-04-17" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006429570", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-06-10", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Il est joint au présent arrêté une annexe II constituée d'un index alphabétique des termes étrangers remplacés.
\n
" } }, "LEGIARTI000006429571": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE I", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-06-10" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006429571", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/42/95/LEGIARTI000006429571.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PCIJQXXXXXXA00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006090222", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-06-10" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000315900", "@nor": "DEFD8901364A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 17 avril 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DU VOCABULAIRE EN USAGE AU MINISTERE DE LA DEFENSE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000315900", "@c_titre_court": "Arrêté du 17 avril 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 17 avril 1989 relatif à l'enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la défense", "@debut": "1989-06-10", "@id_txt": "LEGITEXT000006059001", "@c_titre_court": "Arrêté du 17 avril 1989" } ], "@date_publi": "1989-06-10", "@date_signature": "1989-04-17" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006429571", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE I", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-06-10", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "arme à implosion, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Armement
\n Définition:
\n Arme nucléaire dans laquelle un élément de matière fissile à l'état sous-critique diminue brusquement de volume à la suite d'une compression qui l'amène à l'état surcritique, rendant ainsi possible une explosion.
\n Anglais:
\n implosion weapon.
\n
\n attaque à dose totale, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Opérations
\n Définition:
\n Opérations chimiques n'impliquant pas une limitation de temps pour la mise en oeuvre de la quantité de toxique requise.
\n Anglais:
\n total dose attack.
\n
\n charge offerte, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Aéronautique
\n Définition:
\n Charge totale qu'un aéronef peut transporter sur une distance déterminée, prenant en considération le poids et le volume de chargement
\n Anglais:
\n allowable load.
\n
\n commandement de zone, n.m.
\n Domaine:
\n Défense / Organisation.
\n Définition:
\n Commandement qui comprend des éléments organisés appartenant à une ou plusieurs forces ou armées destinées à opérer dans une zone géographique déterminée, et qui sont aux ordres d'un même chef.
\n Anglais:
\n area command.
\n
\n compatibilité électromagnétique, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Matériels
\n Définition:
\n Propriété d'un système, d'un équipement ou d'un dispositif, qui lui permet de fonctionner à plein rendement en présence d'un rayonnement électromagnétique donné, avec une marge de sécurité donnée, sans qu'il y ait perte de performance imputable au rayonnement reçu, ou perte inacceptable de performance d'un matériel attribuable au rayonnement émis.
\n Anglais:
\n electromagnetic compatibility.
\n
\n contrôle opérationnel, n.m.
\nDomaine:
\n Défense / Organisation-Opérations
\n Définition:
\n Autorité confiée à un commandant de donner des ordres aux forces affectées, de telle sorte qu'il puisse accomplir des missions ou tâches particulières habituellement limitées, de par leur nature, quant au lieu ou dans le temps ; de déployer les unités concernées, et de conserver ou de déléguer le contrôle tactique de ces unités.
\n Anglais:
\n operational control.
\n
\n déception, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Opérations
\n Définition:
\n Ensemble de mesures visant à induire l'ennemi en erreur grâce à des trucages, des déformations de la réalité ou des falsifications, en vue de l'inciter à réagir d'une manière préjudiciable à ses propres intérêts.
\n Anglais:
\n deception.
\n
\n défense aérienne active, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Aéronautique
\n Définition:
\n Action défensive visant à supprimer ou réduire l'efficacité d'une action aérienne ennemie.
\n Note: Elle inclut l'emploi d'aéronefs, de systèmes d'armes antiaériens, d'armes dont la capacité première n'est pas la défense aérienne, et l'usage de la guerre électronique.
\n Anglais:
\n active air defence.
\n
\n défense aérienne passive, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Aéronautique.
\n Définition:
\n Ensemble de mesures autres que celles de défense aérienne active, prises pour réduire le plus possible l'efficacité de l'action aérienne ennemie.
\n Note: Elles comportent notamment la détection, la dispersion et l'utilisation d'abris.
\n Anglais:
\n passive air defence.
\n
\n dose létale moyenne, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Nucléaire-Armes chimiques.
\n Définition:
\n 1. Quantité d'irradiation nucléaire absorbée par l'ensemble du corps et qui, après un temps d'examen, provoque la mort pour 50 % des personnels exposés.
\n2. Dose d'un agent chimique toxique qui provoque la mort pour 50 % du personnel exposé non protégé et non traité.
\n Anglais:
\n mean lethal dose.
\n
\n franchissement préparé, n.m.
\n Domaine:
\n Défense.
\n Définition:
\n Traversée d'une coupure formant obstacle, par exemple un fleuve ou un cours d'eau, nécessitant une planification importante et une préparation détaillée.
\n Anglais:
\n deliberate crossing.
\n
\n guerre électronique, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Opérations
\n Définition:
\n Ensemble des mesures militaires comportant l'emploi de l'énergie électromagnétique pour déterminer, exploiter, réduire ou empêcher l'utilisation par l'ennemi du spectre électromagnétique et des mesures qui en assurent l'emploi par les forces amies.
\n Anglais:
\n electronic warfare.
\n
\n hélicoptère antichar, n.m.
\n Domaine:
\n Défense / Aéronautique.
\n Définition:
\n Hélicoptère spécifiquement armé pour la destruction des blindés.
\n Anglais:
\n antitank helicopter.
\n
\n hémotoxique, adj. ou n.m.
\n Domaine:
\n Défense / Biologie.
\n Définition:
\n (Qualifie un) Composé chimique qui affecte les fonctions physiologiques en empêchant l'acheminement normal du sang vers les tissus.
\n Anglais:
\n blood agent.
\n
\n hiver nucléaire, n.m.
\n Domaine:
\n Défense
\n Définition:
\n Refroidissement considérable de l'atmosphère dû aux nuages de poussière et de fumées consécutifs à une guerre thermonucléaire.
\n Anglais:
\n nuclear winter.
\n
\n indication d'élévation maximale, n.f.
\nDomaine:
\n Défense / Aéronautique
\n Définition:
\n Indication numérique, portée sur les cartes aéronautiques dans des zones définies, qui représente, en milliers et en centaines de pieds, l'élévation du point naturel ou artificiel le plus élevé au-dessus du niveau de la mer.
\n Anglais:
\n maximum elevation figure.
\n
\n interopérabilité, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Opérations
\n Définition:
\n Capacité de plusieurs systèmes, unités ou organismes dont les structures, les procédures et les relations respectives autorisent une aide mutuelle qui les rend aptes à opérer de conserve.
\n Anglais:
\n interoperability.
\n
\n munitions à agents multiples, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Armement / Armes chimiques ou biologiques.
\n Définition:
\n Munition qui, une fois activée, disperse deux ou plusieurs agents chimiques, biologiques ou combinés.
\n Anglais:
\n multi-agent munition.
\n
\n munition chimique binaire, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Armement / Armes chimiques.
\n Définition:
\n Munition dans laquelle des substances chimiques placées dans des conteneurs séparés, réagissent, une fois mélangées, par le tir, le lancement ou un quelconque système d'amorçage, pour donner un agent chimique ou antimatériel.
\n Anglais:
\n binary chemical munition.
\n
\n passage de lignes, n.m.
\n Domaine:
\n Défense / Opérations
\n Définition:
\n Opération par laquelle une force se déplace vers l'avant ou l'arrière à travers les positions de combat d'une autre force pour engager ou rompre le contact avec l'ennemi.
\n Anglais:
\n passage of lines.
\n
\n radiobalise individuelle de repérage, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Aéronautique / Matériels
\n Définition:
\nEmetteur-récepteur, porté par un équipage ou placé dans son équipement de survie, capable d'émettre des signaux de guidage pour faciliter les opérations de recherche et de sauvetage et permettant les communications en phonie.
\n Anglais:
\n personal locator beacon.
\n
\n sangle de sauvetage, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Aéronautique.
\n Définition:
\n Partie d'un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d'une personne, permet de l'attacher à une ligne de sauvetage ou au câble du treuil d'un hélicoptère.
\n Anglais:
\n rescue strap.
\n
\n sous-munition, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Armement.
\n Définition:
\n Toute munition qui, pour remplir son rôle, se sépare d'une munition mère.
\n Anglais:
\n submunition.
\n
\n système d'armes, n.m.
\n Domaine:
\n Défense / Armement.
\n Définition:
\n Ensemble comportant une ou plusieurs armes, ainsi que l'équipement, le matériel, les services, le personnel, les moyens de déplacement et de lancement nécessaires à son automonie.
\n Anglais:
\n weapons system.
\n
\n vol tactique, n.m.
\n Domaine:
\n Défense / Aéronautique.
\n Définition:
\n Vol près du sol au cours duquel la vitesse, la hauteur ou l'altitude sont adaptées au relief et aux obstacles dans le but d'éviter la détection et le feu de l'ennemi.
\n Anglais:
\n terrain flight.
\n
\n vulnérabilité électromagnétique, n.f.
\n Domaine:
\n Défense / Matériels
\n Définition:
\n Caractéristiques d'un système susceptible d'être perturbé ou rendu inopérant par des interférences élctromagnétiques.
\n Anglais:
\n electromagnetic vulnerability.
" } }, "LEGIARTI000006429572": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE II", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-06-10" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006429572", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/42/95/LEGIARTI000006429572.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PCIJQXXXXXXB00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006090222", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-06-10" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000315900", "@nor": "DEFD8901364A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 17 avril 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DU VOCABULAIRE EN USAGE AU MINISTERE DE LA DEFENSE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000315900", "@c_titre_court": "Arrêté du 17 avril 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 17 avril 1989 relatif à l'enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la défense", "@debut": "1989-06-10", "@id_txt": "LEGITEXT000006059001", "@c_titre_court": "Arrêté du 17 avril 1989" } ], "@date_publi": "1989-06-10", "@date_signature": "1989-04-17" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006429572", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE II", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-06-10", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "Liste anglais-français
\n ANGLAIS
\n FRANCAIS
\n
\n active air defence.
\n défense aérienne active.
\n
\n allowable load.
\n charge offerte.
\n
\n antitank helicopter.
\n hélicoptère antichar.
\n
\n area command.
\n commandement de zone.
\n
\n binary chemical munition.
\n munition chimique binaire.
\n
\n blood agent.
\n hémotoxique.
\n
\n deception.
\n déception.
\n
\n deliberate crossing.
\n franchissement préparé.
\n
\n electromagnetic compatibility.
\n compatibilité électromagnétique.
\n
\n electromagnetic vulnerability.
\n vulnérabilité électromagnétique.
\n
\n electronic warfare.
\n guerre électronique.
\n
\n implosion weapon.
\n arme à implosion.
\n
\n interoperability.
\n interopérabilité.
\n
\n maximum elevation figure.
\n indication d'élévation maximale.
\n
\n mean lethal dose.
\n dose létale moyenne.
\n
\n multi-agent munition.
\n munition à agents multiples.
\n
\n nuclear winter.
\n hiver nucléaire.
\n
\n operational control.
\n contrôle opérationnel.
\n
\n passage of lines.
\n passage de lignes.
\n
\n passive air defence.
\n défense aérienne passive.
\n
\n personal locator beacon.
\n radiobalise individuelle de repérage.
\n
\n rescue strap.
\n sangle de sauvetage.
\n
\n submunition.
\n sous-munition.
\n
\n terrain flight.
\n vol tactique.
\n
\n total dose attack.
\n attaque à dose totale.
\n
\n weapons system.
\n système d'armes.
\n
" } }, "LEGIARTI000006536010": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "1", "ETAT": "MODIFIE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "1990-07-20", "DATE_DEBUT": "1987-04-08" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006536010", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/60/LEGIARTI000006536010.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPICWXXXXXX001AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11 art. 5", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000500256", "@nor": "DEFD8701239A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 31 mars 1987 FIXANT LA COMPOSITION DE LA COMMISSION DE TERMINOLOGIE DU MINISTERE DE LA DEFENSE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000500256", "@c_titre_court": "Arrêté du 31 mars 1987" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 31 mars 1987 fixant la composition de la commission de terminologie du ministère de la défense", "@debut": "1987-04-08", "@id_txt": "LEGITEXT000006057401", "@c_titre_court": "Arrêté du 31 mars 1987" } ], "@date_publi": "1987-04-08", "@date_signature": "1987-03-31" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006536010", "@fin": "1990-07-20", "@num": "1", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1987-04-08", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006536011", "@fin": "1993-03-03", "@num": "1", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1990-07-20", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006536012", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1993-03-03", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "

La commission de terminologie du ministère de la défense, instituée en application du décret du 11 mars 1986 susvisé, est composée comme suit :

\n
\n

- un président désigné par le ministre de la défense ;

\n
\n

- le commissaire général de la langue française ou son représentant ;

\n
\n

- le représentant du ministre de l'éducation nationale ;

\n
\n

- le représentant du ministre de la recherche et de la technologie ;

\n
\n

- le représentant de l'Association française de normalisation, dans les domaines de compétences de celle-ci ;

\n
\n

- le haut fonctionnaire chargé de la terminologie au ministère de la défense ;

\n
\n

- le représentant du Conseil international de la langue française.

\n
\n

Les autorités ou organismes énumérés ci-dessous désignent un fonctionnaire civil ou militaire siégeant en qualité de représentant de l'administration de la défense :

\n
\n

- le contrôle général des armées ;

\n
\n

- l'état-major des armées ;

\n
\n

- la délégation générale pour l'armement ;

\n
\n

- l'état-major de l'armée de terre ;

\n
\n

- l'état-major de la marine ;

\n
\n

- l'état-major de l'armée de l'air ;

\n
\n

- la direction de l'administration générale ;

\n
\n

- le service d'information et de relations publiques des armées ;

\n
\n

- le groupe de planification et d'études stratégiques.

\n
\n

Un rapporteur est désigné par le président parmi les membres de la commission.

\n
\n

Le président peut appeler à siéger toute personne présentant l'une des qualifications prévues à l'article 5 du décret du 11 mars 1986 susvisé, dont il juge la collaboration nécessaire aux travaux de la commission. Le nombre de ces membres occasionnels est limité à trois par séance de la commission délibérant sur un même objet.

\n
" } }, "LEGIARTI000006536011": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "1", "ETAT": "MODIFIE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "1993-03-03", "DATE_DEBUT": "1990-07-20" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006536011", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/60/LEGIARTI000006536011.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPICWXXXXXX001AAXXXXXXAB" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1990-06-15 art. 1 JORF 20 juillet 1990", "@sens": "source", "@typelien": "MODIFICATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11 art. 5", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000500256", "@nor": "DEFD8701239A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 31 mars 1987 FIXANT LA COMPOSITION DE LA COMMISSION DE TERMINOLOGIE DU MINISTERE DE LA DEFENSE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000500256", "@c_titre_court": "Arrêté du 31 mars 1987" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 31 mars 1987 fixant la composition de la commission de terminologie du ministère de la défense", "@debut": "1987-04-08", "@id_txt": "LEGITEXT000006057401", "@c_titre_court": "Arrêté du 31 mars 1987" } ], "@date_publi": "1987-04-08", "@date_signature": "1987-03-31" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006536010", "@fin": "1990-07-20", "@num": "1", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1987-04-08", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006536011", "@fin": "1993-03-03", "@num": "1", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1990-07-20", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006536012", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1993-03-03", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "

La commission de terminologie du ministère de la défense, instituée en application du décret du 11 mars 1986 susvisé, est composée comme suit :

\n
\n

- un président désigné par le ministre de la défense ;

\n
\n

- le commissaire général de la langue française ou son représentant ;

\n
\n

- le représentant du ministre de l'éducation nationale ;

\n
\n

- le représentant du ministre de la recherche et de la technologie ;

\n
\n

- le représentant de l'Association française de normalisation, dans les domaines de compétences de celle-ci ;

\n
\n

- le haut fonctionnaire chargé de la terminologie au ministère de la défense ;

\n
\n

- le représentant du Conseil international de la langue française.

\n
\n

Les autorités ou organismes énumérés ci-dessous désignent un fonctionnaire civil ou militaire siégeant en qualité de représentant de l'administration de la défense :

\n
\n

- le contrôle général des armées ;

\n
\n

- l'état-major des armées ;

\n
\n

- la délégation générale pour l'armement ;

\n
\n

- l'état-major de l'armée de terre ;

\n
\n

- l'état-major de la marine ;

\n
\n

- l'état-major de l'armée de l'air ;

\n
\n

- la direction de l'administration générale ;

\n
\n

- la délégation aux études générales ;

\n
\n

- le groupe de planification et d'études stratégiques.

\n
\n

Un rapporteur est désigné par le président parmi les membres de la commission.

\n
\n

\n
" } }, "LEGIARTI000006536012": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "1", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1993-03-03" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006536012", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/60/LEGIARTI000006536012.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPICWXXXXXX001AAXXXXXXAC" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1993-01-29 art. 1 JORF 3 mars 1993", "@sens": "source", "@typelien": "MODIFICATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11 art. 5", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000500256", "@nor": "DEFD8701239A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 31 mars 1987 FIXANT LA COMPOSITION DE LA COMMISSION DE TERMINOLOGIE DU MINISTERE DE LA DEFENSE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000500256", "@c_titre_court": "Arrêté du 31 mars 1987" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 31 mars 1987 fixant la composition de la commission de terminologie du ministère de la défense", "@debut": "1987-04-08", "@id_txt": "LEGITEXT000006057401", "@c_titre_court": "Arrêté du 31 mars 1987" } ], "@date_publi": "1987-04-08", "@date_signature": "1987-03-31" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006536010", "@fin": "1990-07-20", "@num": "1", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1987-04-08", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006536011", "@fin": "1993-03-03", "@num": "1", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1990-07-20", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006536012", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1993-03-03", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "

La commission de terminologie du ministère de la défense, instituée en application du décret du 11 mars 1986 susvisé, est composée comme suit :

\n
\n

- un président désigné par le ministre de la défense ;

\n
\n

- le commissaire général de la langue française ou son représentant ;

\n
\n

- le représentant du ministre de l'éducation nationale ;

\n
\n

- le représentant du ministre de la recherche et de la technologie ;

\n
\n

- le représentant de l'Association française de normalisation, dans les domaines de compétences de celle-ci ;

\n
\n

- le haut fonctionnaire chargé de la terminologie au ministère de la défense ;

\n
\n

- le représentant du Conseil international de la langue française.

\n
\n

Les autorités ou organismes énumérés ci-dessous désignent un fonctionnaire civil ou militaire siégeant en qualité de représentant de l'administration de la défense :

\n
\n

- le contrôle général des armées ;

\n
\n

- l'état-major des armées ;

\n
\n

- la délégation générale pour l'armement ;

\n
\n

- l'état-major de l'armée de terre ;

\n
\n

- l'état-major de la marine ;

\n
\n

- l'état-major de l'armée de l'air ;

\n
\n

- la direction de l'administration générale ;

\n
\n

- la délégation aux affaires stratégiques-;

\n
\n

- le groupe de planification et d'études stratégiques.

\n
\n

Un rapporteur est désigné par le président parmi les membres de la commission.

\n
\n

\n
" } }, "LEGIARTI000006537936": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "1", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-09-16" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006537936", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/79/LEGIARTI000006537936.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIOSXXXXXX001AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000521788", "#text": "Loi 75-1349 1975-12-31", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000521788", "@numtexte": "75-1349", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1975-12-31" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000844442", "@nor": "INDD8900398A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DU VOCABULAIRE DE L'INFORMATIQUE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000844442", "@c_titre_court": "Arrêté du 27 juin 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'informatique", "@debut": "1989-09-16", "@id_txt": "LEGITEXT000006059176", "@c_titre_court": "Arrêté du 27 juin 1989" } ], "@date_publi": "1989-09-16", "@date_signature": "1989-06-27" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006537936", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-09-16", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Les expressions et termes inscrits sur les listes I et II annexées au présent arrêté sont approuvés.
\n
Ils seront obligatoirement utilisés, dès la publication du présent arrêté :
\n
- dans les décrets ;
\n
- dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;
\n
- dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat ;
\n
- dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties ;
\n
- dans les informations ou présentations de programme de radiodiffusion ou de télévision ;
\n
- dans les éditions ou rééditions des ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle, ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit.
\n
Dans un délai de six mois après la publication du présent arrêté : dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.
" } }, "LEGIARTI000006537937": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "2", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-09-16" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006537937", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/79/LEGIARTI000006537937.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIOSXXXXXX002AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1989-06-27 annexe III", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000844442", "@nor": "INDD8900398A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DU VOCABULAIRE DE L'INFORMATIQUE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000844442", "@c_titre_court": "Arrêté du 27 juin 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'informatique", "@debut": "1989-09-16", "@id_txt": "LEGITEXT000006059176", "@c_titre_court": "Arrêté du 27 juin 1989" } ], "@date_publi": "1989-09-16", "@date_signature": "1989-06-27" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006537937", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-09-16", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Il est joint au présent arrêté une annexe III constituée d'un index alphabétique des termes étrangers remplacés.
\n
" } }, "LEGIARTI000006537938": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE I", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-09-16" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006537938", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/79/LEGIARTI000006537938.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIOSXXXXXXA00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096369", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-09-16" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000844442", "@nor": "INDD8900398A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DU VOCABULAIRE DE L'INFORMATIQUE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000844442", "@c_titre_court": "Arrêté du 27 juin 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'informatique", "@debut": "1989-09-16", "@id_txt": "LEGITEXT000006059176", "@c_titre_court": "Arrêté du 27 juin 1989" } ], "@date_publi": "1989-09-16", "@date_signature": "1989-06-27" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006537938", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE I", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-09-16", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "Termes d'informatique
\n
\n algorithmique,n.f.
\n
Domaine : Informatique.
\n
Définition : Etude de la résolution de problèmes par la mise en oeuvre de suites d'opérations élémentaires selon un processus défini aboutissant à une solution.
\n
Anglais : algorithmics.
\n disque optique compact,n.m.
\n
Domaine : Informatique.
\n
Abréviation : doc, n.m.
\n
Définition : Disque optique de grande capacité, à usage essentiellement documentaire.
\n
Note : 1. Exemple : publier un dictionnaire sous la forme d'un ou de plusieurs docs.
\n
2. Le terme doc a été formé à partir de la siglaison de Disque Optique Compact.
\n
3. Ce terme a été approuvé par la commission générale de terminologie du Commissariat général de la langue française.
\n
Anglais : CD-ROM.
\n doc,n.m.
\n
Voir : disque optique compact.
\n heuristique,n.f.
\n
Domaine : Informatique.
\n
Définition : Méthode de résolution de problèmes, non fondée sur un modèle formel et qui n'aboutit pas nécessairement à une solution.
\n
Anglais : heuristics.
\n implanter,v.
\n
Domaine : Informatique.
\n
Définition : Installer un logiciel ou un sous-système donné en réalisant les adaptations nécessaires à leur fonctionnement dans un environnement défini.
\n
Anglais : to implement.
\n implémenter,v.
\n
Domaine : Informatique.
\n
Définition : Réaliser la phase finale d'élaboration d'un système qui permet au matériel, aux logiciels et aux procédures d'entrer en fonction.
\n
Note : Il convient de ne pas utiliser le terme implémenter comme synonyme d'implanter appliqué à un logiciel.
\n
Anglais : to implement.
" } }, "LEGIARTI000006537939": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE II", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-09-16" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006537939", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/79/LEGIARTI000006537939.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIOSXXXXXXB00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096369", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-09-16" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000844442", "@nor": "INDD8900398A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DU VOCABULAIRE DE L'INFORMATIQUE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000844442", "@c_titre_court": "Arrêté du 27 juin 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'informatique", "@debut": "1989-09-16", "@id_txt": "LEGITEXT000006059176", "@c_titre_court": "Arrêté du 27 juin 1989" } ], "@date_publi": "1989-09-16", "@date_signature": "1989-06-27" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006537939", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE II", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-09-16", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "Termes d'intelligence artificielle
\n
\n appariement de formes,n.m.
\n
Domaine : Informatique-Intelligence artificielle.
\n
Synonyme : filtrage, n.m.
\n
Définition : Mise en correspondance de formes selon un ensemble prédéfini de règles ou de critères.
\n
Anglais : pattern matching.
\n base de connaissances,n.f.
\n
Domaine : Informatique-Intelligence artificielle.
\n
Définition : Partie d'un système expert contenant l'ensemble des informations, en particulier des règles et des faits, qui constituent le domaine de compétence du système.
\n
Anglais : knowledge base.
\n cadre,n.m.
\n
Domaine : Informatique-Intelligence artificielle.
\n
Synonyme : schéma, n.m.
\n
Définition : Structure de données permettant de décrire les connaissances relatives à une entité, sous forme d'un ensemble d'attributs et de procédures liées à ces attributs.
\n
Anglais : frame.
\n filtrage, n.m.
\n
Voir : appariement de formes.
\n forme,n.f.
\n
Domaine : Informatique-Intelligence artificielle.
\n
Définition : Ensemble de caractéristiques retenues pour représenter une entité en fonction du problème à résoudre.
\n
Note : Cette entité peut être une figure géométrique, une image, un son, un signal, un texte, etc.
\n
Anglais : pattern.
\n intelligence artificielle,n.f.
\n
Domaine : Informatique-Intelligence artificielle.
\n
Définition : Discipline relative au traitement par l'informatique des connaissances et du raisonnement.
\n
Anglais : artificial intelligence.
\n moteur d'inférence,n.m.
\n
Domaine : Informatique - Intelligence artificielle.
\n
Définition : Partie d'un système expert qui effectue la sélection et l'application des règles en vue de la résolution d'un problème donné.
\n
Anglais : inference engine
\n schéma,n.m.
\n
Voir : cadre
\n système expert,n.m.
\n
Domaine : Informatique - Intelligence artificielle.
\n
Définition : Ensemble de logiciels exploitant dans un domaine particulier des connaissances explicites et organisées, pouvant se substituer à un expert humain.
\n
Anglais : expert system.
" } }, "LEGIARTI000006537940": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE III", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-09-16" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006537940", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/79/LEGIARTI000006537940.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIOSXXXXXXC00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096369", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-09-16" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000844442", "@nor": "INDD8900398A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DU VOCABULAIRE DE L'INFORMATIQUE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000844442", "@c_titre_court": "Arrêté du 27 juin 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'informatique", "@debut": "1989-09-16", "@id_txt": "LEGITEXT000006059176", "@c_titre_court": "Arrêté du 27 juin 1989" } ], "@date_publi": "1989-09-16", "@date_signature": "1989-06-27" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006537940", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE III", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-09-16", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "Index anglais-français
\n
\n +---------------+-----------------
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

: TERMES ANGLAIS: TERMES FRANCAIS

: algorithmics : algorithmique

+---------------+-----------------

: artificial : intelligence

: intelligence : artificielle

+---------------+-----------------

: CD-ROM : disque optique

: : compact, doc

+---------------+-----------------

: expert system : système expert

+---------------+-----------------

: frame : cadre, schéma

+---------------+-----------------

: heuristics : heuristique

+---------------+-----------------

: to implement : implanter,

: : implémenter

+---------------+-----------------

: inference : moteur

: engine : d'inférence

+---------------+-----------------

: knowledge : base de

: base : connaissances

+---------------+-----------------

: pattern forme,: appariement

: pattern : de formes,

: matching : filtrage

\n
\n +---------------+-----------------" } }, "LEGIARTI000006538059": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "1", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538059", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538059.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXX001AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1989-11-30 annexe I", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000521788", "#text": "Loi 75-1349 1975-12-31", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000521788", "@numtexte": "75-1349", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1975-12-31" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538059", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Les termes et expressions figurant en annexe I du présent arrêté sont approuvés.
\n
Ils seront obligatoirement utilisés :
\n
Dès la publication du présent arrêté :
\n
- dans les décrets ;
\n
- dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;
\n
- dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat :
\n
- dans les informations ou présentations de programme de radiodiffusion ou de télévision ;
\n
- dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties ;
\n
- dans les ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle et bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit.
\n
Dans un délai de six mois après la publication du présent arrêté :
\n
- dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.
" } }, "LEGIARTI000006538060": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "2", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538060", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538060.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXX002AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1989-11-30 annexe II et annexe III", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538060", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Il est joint au présent arrêté une annexe II constituée d'un index alphabétique des termes étrangers et d'une annexe III constituée de la liste des impropriétés ou confusions à éviter.
\n
" } }, "LEGIARTI000006538061": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "3", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538061", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538061.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXX003AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1981973-01-12", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538061", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
L'arrêté du 12 janvier 1973 relatif à l'enrichissement du vocabulaire nucléaire est abrogé.
\n
" } }, "LEGIARTI000006538062": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538062", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538062.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXA00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "Termes obligatoires
\n accident de dimensionnement,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Sûreté.
\n
Définition : Accident hypothétiqe à prendre en compte pour le dimensionnement des bâtiments, structures et équipements d'une installation nucléaire.
\n
Note : 1. Le dimensionnement doit être tel que les conséquences, pour le public et l'environnement, des accidents de dimensionnement pris en compte pour une installation restent dans les limites admises par les autorités.
\n
Note : 2. Le terme accident de référence est déconseillé.
\n
Voir aussi : dimensionnement.
\n
Anglais : design basis accident (DBA).
\n accident de référence.
\n
Note : Terme à éviter.
\n
Voir : accident de dimensionnement.
\n arrêt d'urgence,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Sûreté.
\n
Définition : Action d'arrêter rapidement la réaction nucléaire dans un réacteur pour éviter une situation dangereuse ou en réduire les conséquences.
\n
Voir aussi : réacteur nucléaire.
\n
Anglais : emergency shutdown, scram.
\n arrimage,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Transport de matières radioactives.
\n
Définition : Ensemble des dispositifs de retenue d'un colis sur un moyen de transport.
\n
Note : En transport maritime, le terme équivalent est saisissage, le terme arrimage se rapportant à la répartition des colis à bord d'un navire.
\n
Voir aussi : colis, emballage.
\n
Anglais : tie-down.
\n assèchement,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.
\n
Définition : Disparition, par vaporisation, du film liquide au contact d'une paroi chauffante refroidie par ce liquide.
\n
Note : Cette notion de thermique s'applique aux réacteurs nucléaires à fluide caloporteur liquide.
\n
Voir aussi : caléfaction, caloporteur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : dryout.
\n autoprotection,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.
\n
Définition : Protection des régions internes d'un corps résultant de l'absorption des rayonnements dans les régions externes.
\n
Anglais : self-shielding.
" } }, "LEGIARTI000006538063": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538063", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538063.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXA01AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "barre de commande,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.
\n
Définition : Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le coeur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.
\n
Note : 1. Elle est ainsi utilisée pour la commande de ce réacteur.
\n
Note : 2. Dans le cas d'un ensemble de tiges solidaires, l'expression grappe de commande est aussi utilisée.
\n
Note : 3. Le terme barre de contrôle est déconseillé.
\n
Voir aussi : barre de pilotage, coeur, commande d'un réacteur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : control rod.
\n barre de contrôle
\n
Note : Terme à éviter.
\n
Voir : barre de commande.
\n barre de dopage, n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.
\n
Définition : Barre de combustible insérée temporairement dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour surmonter la baisse de réactivité due à la formation dans le coeur de poisons nucléaires.
\n
Voir aussi : coeur, combustible nucléaire, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : booster rod.
\n barre de pilotage,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.
\n
Définition : Barre de commande utilisée pour les ajustements faibles et précis de la réactivité d'un réacteur nucléaire, ainsi que, parfois, pour agir sur la répartition du flux neutronique dans le coeur de ce réacteur.
\n
Voir aussi : barre de commande, coeur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : fine control rod, regulating rod.
\n blindage,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.
\n
Définition : Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.
\n
Note : Pour les dispositifs simples, on utilise également le mot écran. Pour les dispositifs assurant la protection biologique ou thermique autour du coeur d'un réacteur nucléaire, on utilise le mot bouclier.
\n
Voir aussi : bouclier, coeur, écran, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : shield, shielding.
\n boucle,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Dispositif permettant de faire circuler un fluide suivant un trajet fermé.
\n
Voir aussi : boucle en pile, réacteur à n boucles.
\n
Anglais : loop.
\n boucle en pile,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Boucle expérimentale dont la section d'essai est placée dans un réacteur nucléaire.
\n
Voir aussi : boucle, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : in-pile loop.
\nbouclier,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.
\n
Définition : Blindage entourant le coeur d'un réacteur nucléaire.
\n
Voir aussi : blindage, bouclier biologique, bouclier thermique, coeur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : shield, shielding.
\n bouclier biologique,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.
\n
Définition : Bouclier dont l'objet primordial est de réduire les rayonnements ionisants à un niveau admissible du point de vue biologique.
\n
Voir aussi : bouclier.
\n
Anglais : biological shield, biological shielding.
\n bouclier thermique,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.
\n
Définition : Bouclier destiné à assurer la protection thermique des régions externes au coeur par réduction du flux de rayonnements ionisants et du transfert de chaleur vers ces régions.
\n
Voir aussi : bouclier, coeur.
\n
Anglais : thermal shield, thermal shielding.
\n bouffée de neutrons,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Neutronique.
\n
Synonyme : salve de neutrons, n. f.
\n
Définition : En cinétique des réacteurs, émission intense et brève de neutrons due, le plus souvent, à une divergence rapide d'un milieu multiplicateur de neutrons.
\n
Anglais : neutron burst.
" } }, "LEGIARTI000006538064": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538064", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538064.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXA02AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "caléfaction,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.
\n
Définition : Présence d'un film de vapeur, engendré par ébullition nucléée importante, entre une paroi chaude et un fluide qui est soit un liquide, soit un mélange diphasique de liquide et de vapeur, cette présence se traduisant par un mauvais transfert de chaleur entre la paroi et le fluide.
\n
Note : L'équivalent anglais est film boiling. Le terme burnout est aussi utilisé, mais il désigne plutôt la conséquence destructrice de la caléfaction.
\n
Voir aussi : crise d'ébullition, ébullition nucléée.
\n
Anglais : film boiling.
\n caloporteur,adj. et n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.
\n
Synonyme : réfrigérant, adj. et n. m.
\n
Définition : 1. Se dit d'un fluide transportant de l'énergie thermique d'un système à un autre et notamment du fluide circulant dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.
\n
Définition : 2. Fluide circulant dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.
\n
Voir aussi : coeur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : coolant.
\n campagne de combustible en réacteur.
\n
Voir : campagne de combustion en réacteur.
\n campagne de combustion en réacteur,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.
\n
Définition : Période de temps qui va de la criticité après renouvellement de combustible jusqu'à l'arrêt du réacteur lié au renouvellement suivant.
\n
Note : Le terme campagne de combustible en réacteur est utilisé dans le même sens.
\n
Voir aussi : combustion nucléaire, combustible nucléaire, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : operating fuel cycle.
\n C.D.A.
\n
Voir : couche de demi-atténuation.
\n chaud,adj.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.
\n
Définition : Se dit d'un local ou d'une installation contenant ou pouvant contenir des matières fortement radioactives.
\n
Anglais : hot.
\n chaudière nucléaire,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Chaudière dans laquelle la source de chaleur est un réacteur nucléaire.
\n
Note : L'ensemble des systèmes compris dans la chaudière est à préciser cas pas cas, en tant que de besoin.
\n
Voir aussi : chaufferie nucléaire embarquée, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : nuclear steam supply system (NSSS).
\n chaufferie nucléaire embarquée,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Nom donné aux chaudières nucléaires montées sur des bâtiments de la marine.
\n
Voir aussi : chaudière nucléaire.
\n
Anglais : nuclear steam supply system (NSSS).
\n chaussette,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Tube fermé à une extrémité permettant de constituer une pénétration d'un milieu dans un autre en maintenant ces milieux séparés.
\n
Voir aussi : doigt de gant.
\n
Anglais : thimble.
\n choucage,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.
\n
Synonyme : chouquage, n. m.
\n
Définition : Dans un réacteur nucléaire à fluide caloporteur liquide, expulsion répétée du réfrigérant, due à la formation de vapeur, hors d'un canal chaud, et suivie de la rentrée de liquide extérieur.
\n
Note : Ce phénomène provoque des oscillations de puissance et peut, dans certains cas, nécessiter l'arrêt d'urgence du réacteur.
\n
Voir aussi : arrêt d'urgence, caloporteur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : chugging
\n chouquage.
\n
Voir : choucage.
\n coefficient de disponibilité en énergie.
\n
Note : Terme à éviter.
\n
Voir : taux de disponibilité en énergie.
\n coefficient de production.
\n
Voir : taux de charge.
\n coeur,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs
\n
Définition : Région d'un réacteur nucléaire à fission comprenant le combustible nucléaire et agencée pour être le siège d'une réaction de fission en chaîne.
\n
Note : Ce terme peut désigner aussi la charge de combustible présente dans le coeur. Cette acception est déconseillée.
\n
Voir aussi : combustible nucléaire, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : core
\n colis,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Transport de matières radioactives.
\n
Définition : Emballage rempli de son contenu de matières radioactives.
\n
Voir aussi : emballage.
\n
Anglais : package.
\n combustible MOX,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible.
\n
Définition : Combustible nucléaire à base d'un mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium.
\n
Note : 1. Ce terme est utilisé essentiellement pour des combustibles de réacteurs à neutrons thermiques.
\n
Note : 2. Le terme anglais mixed oxide fuel s'applique à tous les types de combustibles mixtes.
\n
Voir aussi : combustible nucléaire, réacteur à neutrons
\nthermiques.
\n
Anglais : mixed oxide fuel (MOX).
\n combustible nucléaire,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs, cycle du combustible.
\n
Définition : 1. Nucléide dont la consommation par fission dans un réacteur libère de l'énergie.
\n
Définition : 2. Par extension, produit qui, contenant des matières fissiles, fournit l'énergie dans le coeur d'un réacteur en y entretenant la réaction en chaîne.
\n
Note : On utilise aussi le terme combustible nucléaire pour désigner les éléments façonnés composant le coeur d'un réacteur.
\n
Voir aussi : coeur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : nuclear fuel.
\n combustion massique.
\n
Voir : épuisement spécifique.
\n combustion nucléaire,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physiques des réacteurs.
\n
Définition : Transformation d'atomes provoquée par le fonctionnement d'un réacteur.
\n
Note : 1. Ce terme peut être appliqué au combustible ou à d'autres matières susceptibles de se transformer par réactions nucléaires.
\n
Note : 2. La combustion nucléaire est un phénomène physique que l'on caractérise par deux grandeurs mesurables qui sont l'épuisement spécifique et le taux de combustion.
\n
Voir aussi : combustible nucléaire, épuisement spécifique, taux de combustion.
\n commande.
\n
Voir : commande d'un réacteur.
\n commande d'un réacteur,n. f.
\n
Abréviation : commande, n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.
\n
Définition : Modification intentionnelle du niveau de puissance d'un réacteur nucléaire obtenue en ajustant la réactivité en vue d'assurer l'état désiré de fonctionnement.
\n
Voir aussi : conduite d'un réacteur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : reactor control.
\n conduite.
\n
Voir : conduite d'un réacteur.
\n conduite d'un réacteur,n. f.
\n
Abréviation : conduite, n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.
\n
Synonyme : pilotage d'un réacteur, n. m.
\n
Définition : Ensemble des opérations de commande et de contrôle d'un réacteur nucléaire.
\n
Voir aussi : commande d'un réacteur, contrôle d'un réacteur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : reactor operation.
\n confinement,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Sûreté.
\n
Définition : 1. Maintien de matières radioactives à l'intérieur d'un espace déterminé grâce à un ensemble de dispositions visant à empêcher leur dispersion en quantités inacceptables au-delà de cet
\nespace.
\n
Définition : 2. Par extension, ensemble des dispositions prises pour assurer ce maintien.
\n
Anglais : containment.
\n constriction,n.f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Dans un générateur de vapeur, phénomène d'étranglement des tubes au niveau des orifices de passage dans les plaques entretoises, résultant d'une corrosion accélérée du métal de ces plaques.
\n
Anglais : denting.
\n contamination.
\n
Voir : contamination radioactive.
\n contamination radioactive,n.f.
\n
Abréviation : contamination, n.f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.
\n
Définition : Présence indésirable, à un niveau significatif, de substances radioactives à la surface ou à l'intérieur d'un milieu quelconque.
\n
Anglais : contamination.
\n conteneur de transport,n.m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Transport de matières radioactives.
\n
Définition : Dispositif rigide et résistant conçu pour permettre le transport de colis ou d'emballages par un ou plusieurs modes de transport sans rechargement intermédiaire, permettant une manipulation facile et susceptible d'être utilisé de façon répétée.
\n
Voir aussi : colis, emballage.
\n
Anglais : freight container.
\n contrôle d'un réacteur,n.m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.
\n
Définition : Ensemble des opérations ayant pour but de connaître l'état de fonctionnement d'un réacteur et d'en permettre la commande.
\n
Note : Il n'existe pas de terme correspondant en anglais. Le terme anglais control ne doit pas être utilisé dans ce sens.
\n
Voir aussi : conduite d'un réacteur, réacteur nucléaire.
\n coque de transport.
\n
Note : Terme à éviter.
\n
Voir : emballage extérieur.
\n couche de demi-atténuation,n. f.
\n
Abréviation : C.D.A., n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique nucléaire.
\n
Synonyme : épaisseur de demi-atténuation, n. f.
\n
Définition : Epaisseur d'une substance déterminée qui, interposée sur le trajet d'un faisceau de rayonnement donné, provoque, dans des conditions de bonne géométrie, une atténuation réduisant l'effet du faisceau à 50 p. 100 de sa valeur.
\n
Note : Elle est parfois exprimée en termes de masse par unité de surface.
\n
Anglais : half-value layer (HVL), half-value thickness (HVT).
\n couverture,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Matériau à irradier placé à la périphérie du coeur d'un réacteur à fission.
\n
Voir aussi : coeur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : blanket.
\n couverture fertile,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Couverture constituée d'un matériau fertile.
\n
Note : Par extension, l'ensemble des régions fertiles éventuellement réparties dans le coeur a pu être appelé couverture interne. Cette extension est déconseillée.
\n
Voir aussi : coeur, couverture fertile.
\n
Anglais : blanket.
\n couverture interne.
\n
Note : Terme à éviter.
\n
Voir : couverture fertile.
\n crise d'ébullition,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.
\n
Définition : Dans le transfert de chaleur entre une paroi chauffante et un fluide, modification du régime de vaporisation entraînant une réduction rapide et importante de l'échange thermique à la paroi par le passage de l'ébullition nucléée à la caléfaction.
\n
Note : 1. Dans un réacteur nucléaire à fluide caloporteur liquide, ce phénomène se traduit :
\n
- dans le coeur, par une élévation de température pouvant entraîner un endommagement des gaines des éléments combustibles ;
\n
- dans le générateur de vapeur, par une dégradation des performances et la possibilité d'avoir formation de dépôts sur les parties asséchées et corrosion.
\n
Note : 2. L'équivalent anglais est departure from nucleate boiling. Par extension, le terme burnout est parfois utilisé dans ce sens (voir caléfaction).
\n
\n
Voir aussi : caléfaction, caloporteur, coeur, ébullition nucléée, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : departure from nucleate boiling (DNB).
\n criticalité.
\n
Note : Terme à éviter.
\n
Voir : criticité.
\n criticité,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Neutronique.
\n
Définition : Etat d'un milieu dans lequel s'entretient à niveau constant une réaction nucléaire en chaîne.
\n
Note : Le terme criticalité ne doit pas être utilisé.
\n
Anglais : criticality.
\n cycle du combustible,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible.
\n
Définition : Ensemble des opérations industrielles auquel est soumis le combustible nucléaire.
\n
Note : Ces opérations comprennent notamment : l'extraction et le traitement du minerai, la conversion, l'enrichissement, la fabrication du combustible, le retraitement, le recyclage des matières fissiles récupérées et la gestion des déchets.
\n
Voir aussi : combustible nucléaire, déchet radioactif, retraitement.
\n
Anglais : fuel cycle.
" } }, "LEGIARTI000006538065": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538065", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538065.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXA03AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "démantèlement d'une installation nucléaire,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire.
\n
Définition : Ensemble des opérations d'enlèvement des éléments constitutifs d'une installation nucléaire déclassée (structures et composants divers).
\n
Note : Le démantèlement peut être partiel ou total.
\n
Voir aussi : déclassement d'une installation nucléaire.
\n
Anglais : dismantling.
\n demi-vie.
\n
Note : Terme à éviter.
\n
Voir : période.
\n densité de flux thermique critique,n.f.
\n
Abréviation : flux critique, n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.
\n
Définition : Valeur de la densité de flux thermique à travers une paroi chauffante mouillée, correspondant soit à la caléfaction, soit à l'assèchement de cette paroi.
\n
Note : 1. L'apparition du flux critique peut provoquer la crise d'ébullition.
\n
Note : 2. L'abréviation flux critique est la dénomination courante, utilisée lorsqu'il ne peut y avoir de doute sur la nature du flux considéré.
\n
Voir aussi : assèchement, caléfaction, crise d'ébullition.
\n
Anglais : critical heat flux.
\n diffusion,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs.
\n
Définition : Processus dans lequel un changement de direction et d'énergie d'une particule incidente ou d'un rayonnement incident est provoqué par une collision avec une autre particule ou un système de particules.
\n
Note : Ce processus joue un rôle très important dans le fonctionnement des réacteurs nucléaires et est, en particulier, volontairement utilisé pour le ralentissement des neutrons dans les réacteurs dits \"à neutrons lents\".
\n
Voir aussi : ralentissement des neutrons.
\n
Anglais : scattering.
\n dimensionnement,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Sûreté.
\n
Définition : Détermination des caractéristiques d'une installation lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique réglementaire.
\n
Anglais : design basis, basis.
\n doigt de gant,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Terme préféré au terme chaussette lorsque le tube est de petit diamètre.
\n
Voir aussi : chaussette.
\n
Anglais : thimble.
" } }, "LEGIARTI000006538066": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538066", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538066.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXA04AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "ébullition franche.
\n
Voir : ébullition nucléée saturée.
\n ébullition locale,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.
\n
Définition : Ebullition nucléée au contact d'une paroi chauffante mouillée dans une région où la température moyenne du liquide est inférieure à la température de saturation.
\n
Voir aussi : ébullition nucléée.
\n
Anglais : subcooled boiling.
\n ébullition nucléée,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.
\n
Définition : Vaporisation par formation de bulles de vapeur.
\n
Anglais : nucleate boiling.
\n ébullition nucléée saturée,n. f.
\n
Abréviation : ébullition saturée, n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.
\n
Synonyme : ébullition franche, n. f.
\n
Définition : Ebullition nucléée lorsque le fluide caloporteur se trouve aux conditions de saturation.
\n
Voir aussi : caloporteur, ébullition nucléée.
\n
Anglais : saturated boiling.
\n ébullition saturée.
\n
Voir : ébullition nucléée saturée.
\n écran,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.
\n
Définition : Dispositif simple de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.
\n
Voir aussi : blindage.
\n
Anglais : shield, shielding.
\n emballage,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Transport de matières radioactives.
\n
Définition : Ensemble des composants nécessaires pour confiner et permettre de transporter de façon sûre une matière radioactive.
\n
Voir aussi : colis.
\n
Anglais : packaging.
\n emballage extérieur,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Transport de matières radioactives.
\n
Définition : Dispositif placé à l'extérieur d'un emballage et comportant des matériaux assurant une protection supplémentaire pendant le transport.
\n
Note : Le terme anciennement utilisé, coque de transport, est à éviter dans ce sens.
\n
Voir aussi : conteneur de transport, emballage, suremballage.
\n
Anglais : outer packaging.
\n enceinte de confinement,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Sûreté.
\n
Définition : 1. Bâtiment spécifique, dans lequel est enfermé un réacteur ou une installation nucléaire, destiné à assurer le confinement des matières radioactives, notamment en cas de conditions accidentelles.
\n
Définition : 2. Partie d'un emballage de transport de matières radioactives visant à assurer le confinement de ces matières.
\n
Voir aussi : confinement, emballage.
\n
Anglais : 1. containment building.
\n
Anglais : 2. containment system.
\n épuisement.
\n
Voir : épuisement spécifique.
\n épuisement spécifique,n. m.
\n
Abréviation : épuisement, n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs, Cycle du combustible.
\n
Synonyme : combustion massique, n. f.
\n
Définition : Energie totale libérée par unité de masse d'un combustible nucléaire.
\n
Note : Elle est communément exprimée en mégawatt-jours par tonne (MWj / t ou MWd / t).
\n
Voir aussi : combustible nucléaire.
\n
Anglais : specific burn up, burn up (en abrégé).
\n exploitation en allongement de cycle,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.
\n
Définition : Mode d'exploitation des réacteurs à chargement discontinu permettant de prolonger l'utilisation du combustible au-delà de la durée prise en compte à sa conception.
\n
Voir aussi : combustible nucléaire, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : stretch out operation.
" } }, "LEGIARTI000006538067": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538067", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538067.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXA05AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "facteur antitrappe,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique nucléaire.
\n
Définition : Probabilité pour qu'un neutron traverse, dans un processus donné de ralentissement sans fuite, toute la gamme des énergies de résonance, ou une partie spécifiée de celle-ci, sans être absorbé.
\n
Note : Cette appellation est due au fait que la probabilité de capture d'un neutron par un noyau donné augmente considérablement lorsque l'énergie cinétique du neutron passe, au cours de son ralentissement, par certaines valeurs, appelées énergies de résonance, qui constituent de ce fait, de façon imagée, des pièges ou \"trappes \" d'absorption.
\n
Anglais : resonance escape probability.
\n facteur de charge.
\n
Voir : taux de charge.
\n fertile,adj.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs.
\n
Définition : Se dit d'un nucléide susceptible d'être transformé, directement ou indirectement, en un nucléide fissile par capture de neutrons.
\n
Note : Exemple, l'uranium 238. Dans un réacteur nucléaire, celui-ci se transforme partiellement, indirectement, en plutonium 239 fissile.
\n
Voir aussi : fissile.
\n
Anglais : fertile.
\n fissile,adj.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs.
\n
Définition : Se dit d'un nucléide dont les noyaux sont susceptibles de subir une fission sous l'effet de neutrons de toutes énergies, aussi faibles soient-elles.
\n
Note : 1. Exemples, l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 239.
\n
Note : 2. Cette définition est restrictive. D'autres nucléides se prêtent à la fission pour des neutrons dont l'énergie est supérieure à une certaine valeur appelée seuil de fission (ex. : thorium 232, uranium 238, plutonium 240) ; mais l'adjectif fissile ne leur est pas applicable. Il ne s'applique qu'aux nucléides sans seuil de fission.
\n
Voir aussi : fertile, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : fissile.
\n fluence,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Neutronique.
\n
Définition : Intégrale d'une densité de flux de particules sur un intervalle de temps donné.
\n
Note : On définit aussi la fluence comme le quotient, en un point donné, du nombre de particules qui pénètrent, en un intervalle de temps donné, dans une petite sphère centrée en ce point, par l'aire du grand cercle de cette sphère.
\n
Anglais : fluence.
\n flux critique.
\n
Voir : densité de flux thermique critique.
\n furet,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Ensemble comprenant un tube convoyeur reliant un laboratoire à une source d'irradiation dans lequel est propulsée une navette contenant des échantillons à irradier à des fins expérimentales.
\n
Note : 1. Le furet permet des irradiations de courte durée et surtout des temps de transit réduits entre la source d'irradiation et le laboratoire.
\n
Note : 2. En anglais (voir ci-dessous), le terme rabbit est le plus usité.
\n
Anglais : rabbit, shuttle.
" } }, "LEGIARTI000006538068": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538068", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538068.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXA06AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "grappe de commande.
\n
Voir : barre de commande.
\n laboratoire chaud,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.
\n
Définition : Laboratoire équipé pour la manipulation ou le traitement de substances fortement radioactives.
\n
Anglais : hot laboratory.
\n modérateur,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Matériau destiné à ralentir les neutrons issus de la fission.
\n
Note : On emploie souvent le verbe modérer pour désigner l'action d'un modérateur.
\n
Voir aussi : fissile, neutrons thermiques, ralentissement des neutrons, réacteur à neutrons thermiques.
\n
Anglais : moderator.
\n neutronographie,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Neutronique.
\n
Définition : Radiographie effectuée à l'aide de neutrons.
\n
Anglais : neutron radiography.
\n neutrons rapides,n. m. pl.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs.
\n
Définition : Neutrons d'un réacteur nucléaire dont l'énergie cinétique est très supérieure à celle des neutrons thermiques.
\n
Voir aussi : neutrons thermiques, réacteur à neutrons rapides, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : fast neutrons.
\n neutrons thermiques,n. m. pl.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs.
\n
Définition : Ensemble des neutrons dont les énergies cinétiques sont en équilibre d'agitation thermique avec celles des noyaux du milieu dans lequel ils se trouvent, ou voisines de cet équilibre.
\n
Voir aussi : réacteur à neutrons thermiques.
\n
Anglais : thermal neutrons.
\n période d'un nucléide radioactif,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique nucléaire.
\n
Définition : Temps nécessaire pour la désintégration de la moitié des atomes d'un échantillon du nucléide.
\n
Note : Le terme demi-vie, transcription directe de l'anglais, est impropre.
\n
Anglais : radioactive half-life.
\n pilotage d'un réacteur.
\n
Voir : conduite d'un réacteur.
\n pressuriseur,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Dans un réacteur nucléaire à eau sous pression, appareil destiné à établir et maintenir la pression dans le circuit primaire de refroidissement, à une valeur choisie pour empêcher l'ébullition.
\n
Voir aussi : réacteur à eau sous pression.
\n
Anglais : pressurizer.
" } }, "LEGIARTI000006538069": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538069", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538069.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXA07AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "qualité de la vapeur.
\n
Note : Terme à éviter.
\n
Voir : titre en vapeur.
\n ralentissement des neutrons,n. m.
\n
Abréviation : ralentissement, n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique nucléaire.
\n
Définition : Diminution de l'énergie cinétique des neutrons par collisions avec les noyaux des atomes d'un modérateur.
\n
Voir aussi : diffusion, modérateur, neutrons thermiques.
\n
Anglais : slowing-down.
\n ralentissement.
\n
Voir : ralentissement des neutrons.
\n rapport de flux thermique critique,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.
\n
Définition : Dans le coeur d'un réacteur nucléaire à fluide caloporteur liquide, rapport entre le flux critique et le flux thermique réel en un point donné de la surface d'une gaine de combustible.
\n
Note : Ce rapport, utilisé dans les études de conception thermohydraulique et dans celles de sûreté des réacteurs nucléaires, permet d'estimer la marge par rapport à la crise d'ébullition.
\n
Voir aussi : caléfaction, coeur, combustible nucléaire, crise d'ébullition, densité de flux thermique critique, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : critical heat flux ratio, departure from nucleate boiling ratio (DNBR).
\n réacteur à eau bouillante,n. m.
\n
Abréviation : R.E.B., n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l'eau ordinaire, portée à ébullition dans le coeur dans les conditions normales de fonctionnement.
\n
Voir aussi : coeur, modérateur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : boiling water reactor (BWR).
\n réacteur à eau sous pression,n. m.
\n
Abréviation : R.E.P., n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l'eau ordinaire, maintenue liquide dans le coeur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.
\n
Voir aussi : coeur, modérateur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : pressurized water reactor (PWR).
\n réacteur à n boucles,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Réacteur nucléaire dans lequel le refroidissement du coeur est assuré par n boucles.
\n
Voir aussi : boucle, coeur, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : n-loop reactor.
\n réacteur à neutrons rapides,n. m.
\n
Abréviation : R.N.R., n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Réacteur nucléaire dans lequel on limite la présence de matières pouvant ralentir les neutrons afin que les fissions soient produites principalement par des neutrons rapides.
\n
Voir aussi : neutrons rapides, réacteur nucléaire, surgénérateur.
\n
Anglais : fast neutron reactor, fast reactor.
\n réacteur à neutrons thermiques,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Réacteur nucléaire dont le coeur comprend un modérateur, de sorte que les fissions sont produites principalement par des neutrons thermiques.
\n
Note : Le terme réacteur thermique est déconseillé.
\n
Voir aussi : coeur, modérateur, neutrons thermiques, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : thermal reactor, thermal neutron reactor.
\n réacteur nucléaire,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : Appareil permettant à volonté de produire une réaction de fission en chaîne auto-entretenue et d'en régler l'intensité.
\n
Anglais : nuclear reactor.
\n réacteur thermique.
\n
Note : Terme à éviter.
\n
Voir : réacteur à neutrons thermiques.
\n R.E.B.
\n
Voir : réacteur à eau bouillante.
\n réfrigérant.
\n
Voir : caloporteur.
\n R.E.P.
\n
Voir : réacteur à eau sous pression.
\n retombées.
\n
Voir : retombées radioactives.
\n retombées radioactives,n. f. pl.
\n
Abréviation : retombées, n. f. pl.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.
\n
Définition : Retour dans les basses couches de l'atmosphère et à la surface du globe de substances radioactives projetées à haute altitude.
\n
Anglais : radioactive fallout.
\n retraitement,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible.
\n
Définition : Traitement des combustibles usés pour en extraire les matières fissiles et fertiles de façon à permettre leur réutilisation, et pour conditionner les différents déchets sous forme apte au stockage.
\n
Voir aussi : cycle du combustible, déchet radioactif, fertile, fissile.
\n
Anglais : reprocessing.
\n rétrodiffusion,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique nucléaire.
\n
Définition : Déflexion de particules ou de rayonnements due à la diffusion par la matière suivant des angles supérieurs à 90° par rapport à leur direction d'émission.
\n
Voir : diffusion.
\n
Anglais : backscattering, back-scattering, backscatter.
\n richesse isotopiqe.
\n
Voir : teneur isotopique.
\nrichesse isotopique pondérale.
\n
Voir : teneur isotopique pondérale.
\n R.N.R.
\n
Voir : réacteur à neutrons rapides.
" } }, "LEGIARTI000006538070": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538070", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538070.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXA08AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "salve de neutrons.
\n
Voir : bouffée de neutrons.
\n section efficace,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique.
\n
Définition : Aire équivalente d'interaction qui caractérise la probabilité que se produise une interaction d'un type déterminé entre une particule incidente, ou un rayonnement incident, et une particule cible, et qui permet d'évaluer le nombre d'interactions entre un flux de particules ou de rayonnement et un système de particules cibles.
\n
Note : Lorsqu'on évalue le nombre des interactions qu'un flux de neutrons provoque dans un solide ou un liquide, le produit de la section efficace des noyaux par le nombre de ceux-ci dans l'unité de volume s'introduit dans les calculs et il est souvent appelé \"section efficace macroscopique\" de la substance considérée. Toutefois ce produit a les dimensions de l'inverse d'une longueur, et non d'une surface.
\n
Note : Pour éviter toute ambiguïté, certains auteurs précisent \"section efficace microscopique\" pour désigner la section efficace d'une particule, dont la définition est donnée ci-dessus.
\n
Anglais : cross section.
\n suremballage,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Transport de matières radioactives.
\n
Définition : Dispositif, rigide ou non, n'ayant pas à satisfaire aux prescriptions concernant un conteneur de transport, permettant l'expédition, en une seule unité de manutention, de deux colis ou plus afin de faciliter la manutention, l'arrimage et l'acheminement.
\n
Note : Le suremballage n'est pas un des éléments d'une enveloppe, comme peut l'être un emballage extérieur, assurant à un colis une protection suffisante contre certains risques tels que chocs, incendie.
\n
Voir aussi : colis, conteneur de transport, emballage, emballage extérieur.
\n
Anglais : overpack.
\n surgénérateur,adj. et n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.
\n
Définition : 1. Se dit d'un réacteur nucléaire produisant plus de matière fissile qu'il n'en consomme.
\n
Définition : 2. Réacteur nucléaire produisant plus de matière fissile qu'il n'en consomme.
\n
Note : Le terme surrégénérateur est tombé en désuétude.
\n
Voir aussi : fertile, fissile, réacteur à neutrons rapides.
\n
Anglais : 1. breeder.
\n
Anglais : 2. breeder reactor.
\n surrégénérateur.
\n
Note : Terme déconseillé.
\n
Voir : surgénérateur.
" } }, "LEGIARTI000006538071": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538071", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538071.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXA09AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "taux d'épuisement.
\n
Voir : taux de combustion.
\n taux de charge,n.m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.
\n
Synonyme : facteur de charge, n. m., coefficient de production, n.m.
\n
Définition : Rapport de l'énergie effectivement fournie, durant un intervalle de temps déterminé, au produit de la puissance nominale en régime continu, par cet intervalle de temps.
\n
Note : 1. Ce taux peut se calculer pour une unité de production thermique ou un ensemble d'unités. On peut calculer un taux net ou un taux brut se rapportant à l'énergie nette ou brute produite.
\n
Note : 2. Ce terme n'est pas spécifiquement nucléaire. Toutefois, il est utilisé dans les comparaisons nationales et internationales des performances des centrales des divers types.
\n
Note : 3. L'équivalent anglais load factor (voir ci-dessous) est quelquefois utilisé par les Américains dans un sens différent.
\n
Anglais : load factor (G.B.), capacity factor (U.S.).
\n taux de combustion,n.m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible, Exploitation des réacteurs.
\n
Synonyme : taux d'épuisement, n.m.
\n
Définition : Rapport, habituellement exprimé en pourcentage, du nombre de noyaux atomiques d'un élément ou d'un ensemble d'éléments donnés qui disparaissent par combustion nucléaire au nombre de noyaux initiaux.
\n
Note : Ce rapport, également nommé taux de combustion de fission, est sensiblement proportionnel à l'épuisement spécifique.
\n
Voir aussi : combustion nucléaire, épuisement spécifique, réacteur nucléaire.
\n
Anglais : burn up fraction.
\n taux de disponibilité en énergie,n.m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.
\n
Définition : Rapport de l'énergie disponible, durant un intervalle de temps déterminé, au produit de la puissance nominale en régime continu, par cet intervalle de temps.
\n
Note : 1. Ce taux peut se calculer pour une unité de production thermique ou un ensemble d'unités. On peut calculer un taux net ou un taux brut se rapportant à l'énergie nette ou brute produite.
\n
Note : 2. Le terme taux de disponibilité en énergie ne doit pas être confondu avec le terme taux de disponibilité en temps (en anglais : availability factor) dont l'usage est déconseillé.
\n
Note : 3. Ce terme n'est pas spécifiquement nucléaire. Toutefois, il est utilisé dans les comparaisons nationales et internationales des performances des centrales des divers types.
\n
Note : 4. Le terme coefficient de disponibilité en énergie est un terme à éviter.
\n
Anglais : energy avaibility factor.
\n taux de vide,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.
\n
Définition : Dans un mélange diphasique liquide-vapeur, rapport entre le volume occupé par la vapeur et le volume total du mélange.
\n
Anglais : void fraction.
\nteneur isotopique,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible.
\n
Synonyme : richesse isotopique, n. f.
\n
Définition : Rapport du nombre des atomes d'un isotope donné d'un élément au nombre total des atomes de cet élément contenus dans une matière.
\n
Note : La teneur isotopique est exprimée en pourcentage.
\n
Anglais : isotopic abundance.
\n teneur isotopique pondérale,n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible.
\n
Synonyme : richesse isotopique pondérale, n. f.
\n
Définition : Rapport de la masse d'un isotope donné d'un élément à la masse totale de cet élément contenu dans une matière.
\n
Note : La teneur isotopique pondérale est exprimée en pourcentage.
\n
Anglais : isotopic weight abundance, isotopic abundance by weight, weight percent abundance.
\n terme source,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Sûreté.
\n
Définition : Nature, quantité et cinétique de rejet des produits radioactifs d'une installation nucléaire, soit en condition normale de fonctionnement, soit au cours d'un accident réel ou supposé.
\n
Note : Le terme source sert à évaluer les conséquences d'un rejet radioactif dans l'environnement.
\n
Anglais : source term.
\n titre en vapeur,n. m.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.
\n
Définition : Dans un écoulement diphasique, liquide et vapeur, rapport entre le débit massique de la phase vapeur et le débit massique total.
\n
Note : 1. Le terme qualité de la vapeur est déconseillé.
\n
Note : 2. L'équivalent en anglais est steam quality dans le cas de l'eau et, dans le cas d'autres fluides, vapour quality (G.B.) ou vapor quality (U.S.).
\n
Anglais : steam quality, vapour quality (G.B.), vapor quality (U.S.).
" } }, "LEGIARTI000006538072": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538072", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538072.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXA10AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "unité de travail de séparation,n. f.
\n
Abréviation : U.T.S., n. f.
\n
Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible.
\n
Définition : Unité servant à mesurer le travail nécessaire à la séparation d'uranium en deux fractions de teneurs isotopiques différentes.
\n
Note : 1. Cette unité a la dimension d'une masse et s'exprime en kilogrammes.
\n
Note : 2. Le nombre d'U.T.S. produites par an sert à caractériser la capacité d'une installation d'enrichissement de l'uranium.
\n
Voir aussi : teneur isotopique.
\n
Anglais : separative work unit (SWU).
\n U.T.S.
\n
Voir : unité de travail de séparation.
" } }, "LEGIARTI000006538073": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE II", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538073", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538073.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXB00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538073", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE II", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "INDEX ANGLAIS-FRANCAIS
\n
\n back-scattering.
\n rétrodiffusion.
\n backscatter.
\n rétrodiffusion.
\n backscattering.
\n rétrodiffusion.
\n biological shield.
\n bouclier biologique.
\n biological shielding.
\n bouclier biologique.
\n blanket.
\n couverture, couverture fertile.
\n boiling water reactor.
\n réacteur à eau bouillante (R.E.B.).
\n booster rod.
\n barre de dopage.
\n breeder.
\n surgénérateur.
\n breeder reactor.
\n surgénérateur.
\n burn up fraction.
\n taux de combustion, taux d'épuisement.
\n burnout.
\n voir les termes caléfaction et crise d'ébullition.
\n BWR.
\n R.E.B.
\n capacity factor.
\n taux de charge.
\n chugging.
\n choucage, chouquage.
\n containment.
\n confinement.
\n containment building.
\n enceinte de confinement.
\n containment system.
\n enceinte de confinement.
\n contamination.
\n contamination radioactive, contamination.
\n control rod.
\n barre de commande, grappe de commande.
\n coolant.
\n caloporteur, réfrigérant.
\n core.
\n coeur.
\n critical heat flux.
\n densité de flux thermique critique, flux critique.
\n criticality.
\n criticité.
\n critical heat flux ratio.
\n rapport de flux thermique critique.
\ncross section.
\n section efficace.
\n DBA.
\n accident de dimensionnement.
\n denting.
\n constriction.
\n departure from nucleate boiling.
\n crise d'ébullition.
\n
\n departure from nucleate boiling ratio.
\n rapport de flux thermique critique.
\n design basis.
\n dimensionnement.
\n design basis accident.
\n accident de dimensionnement.
\n dismantling.
\n démantèlement d'une installation nucléaire.
\n DNE.
\n crise d'ébullition.
\n DNBR.
\n rapport de flux thermique critique.
\n dryout.
\n assèchement.
\n emergency shutdown.
\n arrêt d'urgence.
\n energy availability factor.
\n taux de disponibilité en énergie.
\n
\n fast neutron reactor.
\n réacteur à neutrons rapides (R.N.R.).
\n fast neutrons.
\n neutrons rapides.
\n fast reactor.
\n réacteur à neutrons rapides (R.N.R.).
\n fertile.
\n fertile.
\n film boiling.
\n caléfaction.
\n fine control rod.
\n barre de pilotage.
\n fissile.
\n fissile.
\n fluence.
\n fluence.
\n freight container.
\n conteneur de transport.
\n half-value layer.
\n couche de demi-atténuation (C.D.A.).
\n half-value thickness.
\n couche de demi-atténuation (C.D.A.).
\n hot.
\n chaud.
\n hot laboratory.
\n laboratoire chaud.
\nHVL.
\n couche de demi-atténuation (C.D.A.).
\n HVT.
\n couche de demi-atténuation (C.D.A.).
\n in-pile loop.
\n boucle en pile.
\n isotopic abundance.
\n teneur isotopique, richesse isotopique.
\n isotopic abundance by weight.
\n teneur isotopique pondérale, richesse isotopique pondérale.
\n isotopic weight abundance.
\n teneur isotopique pondérale, richesse isotopique pondérale.
\n load factor.
\n taux de charge.
\n loop.
\n boucle.
\n mixed oxide fuel.
\n combustible MOX.
\n moderator.
\n modérateur.
\n MOX.
\n combustible MOX.
\n n-loop reactor.
\n réacteur à n boucles.
\n neutron burst.
\n bouffée de neutrons, salve de neutrons.
\n neutron radiography.
\n neutronographie.
\n NSSS.
\n chaudière nucléaire, chaufferie nucléaire embarquée.
\n nuclear fuel.
\n combustible nucléaire.
\n nuclear reactor.
\n réacteur nucléaire.
\n nuclear steam supply system.
\n chaudière nucléaire, chaufferie nucléaire embarquée.
\n nucleate boiling.
\n ébullition nucléée.
\n operating fuel cycle.
\n campagne de combustion en réacteur.
\n outer packaging.
\n emballage extérieur.
\n overpack.
\n suremballage.
\n package.
\n colis.
\n packaging.
\n emballage.
\n pressurized water reactor.
\n réacteur à eau sous pression (R.E.P.).
\n pressurizer.
\n pressuriseur.
\n PWR.
\n R.E.P.
\nrabbit.
\n furet.
\n
\n radioactive fallout.
\n retombées radioactives, retombées.
\n radioactive half-life.
\n période d'un nucléide radioactif.
\n reactor control.
\n commande d'un réacteur, commande.
\n reactor operation.
\n conduite d'un réacteur, conduite, pilotage d'un réacteur.
\n regulating rod.
\n barre de pilotage.
\n reprocessing.
\n retraitement.
\n resonance escape probability.
\n facteur antitrappe.
\n saturated boiling.
\n ébullition nucléée saturée, ébullition saturée, ébullition franche.
\n scattering.
\n diffusion.
\n scram.
\n arrêt d'urgence.
\n self-shielding.
\n autoprotection.
\n separative work unit.
\n unité de travail de séparation (U.T.S.).
\n shield.
\n 1. blindage.
\n 2. bouclier.
\n 3. écran.
\n shielding.
\n 1. blindage.
\n 2. bouclier.
\n 3. écran.
\n shuttle.
\n 1. navette.
\n 2. furet.
\n slowing-down.
\n ralentissement des neutrons, ralentissement.
\n source term.
\n terme source.
\n specific burn up.
\n épuisement spécifique, épuisement, combustion massique.
\n steam quality.
\n titre en vapeur.
\n stretch out operation.
\n exploitation en allongement de cycle.
\n subcooled boiling.
\n ébullition locale.
\n SWU.
\n U.T.S.
\n thermal neutron reactor.
\nréacteur à neutrons thermiques.
\n thermal neutrons.
\n neutrons thermiques.
\n thermal reactor.
\n réacteur à neutrons thermiques.
\n thermal shield.
\n bouclier thermique.
\n thermal shielding.
\n bouclier thermique.
\n thimble.
\n chaussette, doigt de gant.
\n tie-down.
\n arrimage.
\n vapor quality.
\n titre en vapeur.
\n vapour quality.
\n titre en vapeur.
\n void fraction.
\n taux de vide.
\n weight percent abundance.
\n teneur isotopique pondérale, richesse isotopique pondérale.
" } }, "LEGIARTI000006538074": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE III", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538074", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/80/LEGIARTI000006538074.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPOXXXXXXC00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538074", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE III", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "IMPROPRIETES ET TERMES A EVITER
\n
\n TERMES A EVITER
\n TERMES A EMPLOYER
\n
\n accident de référence.
\n accident de dimensionnement.
\n
\n barre de contrôle.
\n barre de commande.
\n
\n coefficient de disponibilité en énergie.
\n taux de disponibilité en énergie.
\n
\n coque de transport.
\n emballage extérieur.
\n
\n couverture interne.
\n Voir couverture fertile.
\n
\n criticalité.
\n criticité.
\n
\n demi-vie.
\n Voir période d'un nucléide radioactif.
\n
\n qualité de la vapeur.
\n titre en vapeur.
\n
\n réacteur thermique.
\n réacteur à neutrons thermiques.
\n
\n surrégénérateur.
\n surgénérateur.
\n
" } }, "LEGIARTI000006538133": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "1", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-01-31" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538133", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/81/LEGIARTI000006538133.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIQGXXXXXX001AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1990-01-11 annexe I", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000521788", "#text": "Loi 75-1349 1975-12-31", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000521788", "@numtexte": "75-1349", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1975-12-31" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000707145", "@nor": "ECOZ8900034A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000707145", "@c_titre_court": "Arrêté du 11 janvier 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "@debut": "1990-01-31", "@id_txt": "LEGITEXT000006075337", "@c_titre_court": "Arrêté du 11 janvier 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'ECONOMIE, FINANCES ET BUDGET", "@date_publi": "1990-01-31", "@date_signature": "1990-01-11" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538133", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-01-31", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Les termes et expressions inscrits en annexe I du présent arrêté sont approuvés.
\n
Ils doivent être obligatoirement utilisés :
\n
a) Dès la publication du présent arrêté :
\n
- dans les décrets ;
\n
- dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;
\n
- dans les correspondances et documents, de quelque nature que ce soit, qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat ;
\n
- dans les informations ou présentations de programmes de radiodiffusion ou de télévision ;
\n
- dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties ;
\n
- dans les ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit ;
\n
b) Dans un délai de six mois après la publication de cet arrêté, dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.
" } }, "LEGIARTI000006538134": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "2", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-01-31" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538134", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/81/LEGIARTI000006538134.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIQGXXXXXX002AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1990-01-11 annexe II, annexe III", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000707145", "@nor": "ECOZ8900034A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000707145", "@c_titre_court": "Arrêté du 11 janvier 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "@debut": "1990-01-31", "@id_txt": "LEGITEXT000006075337", "@c_titre_court": "Arrêté du 11 janvier 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'ECONOMIE, FINANCES ET BUDGET", "@date_publi": "1990-01-31", "@date_signature": "1990-01-11" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538134", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-01-31", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Il est joint au présent arrêté deux annexes II et III constituées notamment d'un index alphabétique des termes remplacés.
\n
" } }, "LEGIARTI000006538135": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-01-31" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538135", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/81/LEGIARTI000006538135.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIQGXXXXXXA00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1973-11-29", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096372", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1990-01-31" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000707145", "@nor": "ECOZ8900034A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000707145", "@c_titre_court": "Arrêté du 11 janvier 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "@debut": "1990-01-31", "@id_txt": "LEGITEXT000006075337", "@c_titre_court": "Arrêté du 11 janvier 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'ECONOMIE, FINANCES ET BUDGET", "@date_publi": "1990-01-31", "@date_signature": "1990-01-11" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538135", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-01-31", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "accord de taux futur,n. m.
\n
Abréviation : A.T.F., n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Instrument financier de couverture matérialisé par un contrat à terme de gré à gré par lequel les parties se garantissent mutuellement un taux d'intérêt fixe pour un montant donné (emprunt ou dépôt), une période déterminée à venir et à une date future précisée.
\n
Note : A cette date future, l'une des parties règle à l'autre la différence de rémunération de l'emprunt ou du dépôt correspondant à la différence entre le taux fixé et le taux du marché du moment.
\n
Anglais : future rate agreement (F.R.A.).
\n arrangeur,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Chef de file d'une facilité d'émission garantie ou d'un échange financier mettant en jeu un syndicat de banques ou organismes financiers.
\n
Note : Issu de la pratique, le terme arrangeur ne s'applique pas dans le cas d'une euro-émission obligataire ou d'un euro-crédit.
\n
Anglais : arranger.
\n capital-risque,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Investissement à risques assortis de gains potentiels élevés, consistant en prises de participations dans des entreprises oeuvrant en principe dans les techniques de pointe, les idées nouvelles et sur les marchés risqués, réalisés notamment par des sociétés spécialisées, dites sociétés de capital-risque.
\n
Anglais : venture capital.
\n cession-bail,n. f.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Technique de financement par laquelle un établissement de crédit spécialisé achète à un utilisateur un bien et le lui remet aussitôt à disposition en vertu d'un contrat de crédit-bail à l'issue duquel l'utilisateur locataire peut, en levant l'option d'achat stipulée à son profit, redevenir propriétaire du bien.
\n
Note : 1. Cette définition se substitue à celle de l'arrêté du 29 novembre 1973.
\n
Note : 2. Dans certains domaines particuliers - notamment celui des transports - les contrats de cession-bail peuvent ne pas comporter d'option d'achat.
\n
Anglais : lease back.
\n coentreprise,n. f.
\n
Domaine : Economie/Finances.
\n
Définition : Projet économique élaboré par une association d'entreprises constituée selon des modalités diverses et permettant en général de bénéficier des synergies des entreprises associées.
\n
Anglais : joint venture.
\n conversion de dettes en actifs,n. f.
\n
Voir : échange de créances contre actifs.
\n crédit additionnel,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Crédit nouveau consenti par un syndicat de banques ou organismes financiers dans le cadre d'accords de restructuration de la dette de certains pays.
\n
Anglais : fresh money. (Ne pas confondre avec new money.)
\n crédit croisé,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Echange temporaire entre banques centrales d'un certain montant de leurs monnaies respectives afin de soutenir le cours de change de l'une d'elles.
\n
Note : Le crédit croisé correspond à une catégorie d'échange financier.
\n
Anglais : cross currency swap.
\n crédit permanent,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit dans la limite d'un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client ; les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.
\n
Anglais : revolving credit.
\n crédit de sécurité,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Dans le cadre des facilités de crédit internationales, ligne de crédit relais adossée à une émission de billets à court terme, permettant à l'émetteur des tirages de très courte durée (rarement plus de dix jours) entre le remboursement d'une émission arrivée à échéance et son renouvellement, dans le cas de conditions du marché moins favorables à une nouvelle émission.
\n
Anglais : swing line.
\n date butoir,n. f.
\n
Domaine : Finances/Banque/F.M.I.
\n
Définition : Date avant laquelle un crédit doit avoir été accordé pour que les échéances de remboursement correspondantes puissent être consolidées dans les accords de restructuration.
\n
Anglais : cut off date.
\n désendettement de fait,n. m.
\n
Domaine : Comptabilité.
\n
Définition : Technique consistant à faire disparaître du bilan du débiteur des dettes dont l'existence juridique subsiste, mais dont le service est confié à un organisme tiers, à qui des titres ou valeurs sont transférés irrévocablement à cet effet.
\n
Note : Le désendettement de fait (en anglais in substance defeasance) s'oppose à la cession de la dette (en anglais legal defeasance), qui est une extinction juridique de la dette.
\n
Anglais : in substance defeasance.
\n écart d'acquisition,n. m.
\n
Domaine : Comptabilité.
\n
Définition : Différence entre le prix payé par l'acheteur d'une entreprise et la somme de valeurs attribuées à chaque élément du bilan de celle-ci.
\n
Note : 1. Cette notion ne se rencontre que dans les comptes consolidés.
\n
Note : 2. Lorsque l'écart d'acquisition est positif et équivaut à un supplément de valeur, le terme survaleur est utilisé couramment.
\n
Voir aussi : fonds commercial et survaleur.
\n
Anglais : goodwill.
\n échange cambiste,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Echange, entre banques ou organismes financiers, de créances à court terme libellées en monnaies différentes.
\n
Anglais : treasury swap.
\n échange de créances,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Echange, entre deux banques ou organismes financiers, de créances privées ou publiques, essentiellement sur des pays différents pour rééquilibrer géographiquement leurs portefeuilles de créances.
\n
Anglais : debt swap.
\n échange de créances contre actifs,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Cession de créances bancaires détenues sur des agents d'un pays, dont le produit sert obligatoirement à l'achat d'actifs dans ce même pays ; les créances sont cédées contre de la monnaie nationale du pays débiteur, laquelle est réinvestie dans l'achat des actifs.
\n
Note : L'expression échange de créances contre actifs est à employer de préférence à conversion de dettes en actifs.
\n
Anglais : debt equity swap.
\n échange de devises dues,n. m.
\n
Abréviation : échange de devises, n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Echange entre deux entités du service de dette en monnaies différentes selon un cours de change initialement défini. L'échange de devises implique obligatoirement l'échange du taux d'intérêt spécifique à chacune des monnaies, mais pas forcément l'échange du principal.
\n
Anglais : currency swap.
\n échange financier,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Opération par laquelle deux ou plusieurs entités échangent des éléments de leurs créances ou de leurs dettes, celles-ci pouvant être libellées dans la même monnaie ou dans des monnaies différentes.
\n
Note : 1. Dans la pratique, le terme échange est généralement qualifié par l'objet de l'échange (par exemple, échange de taux d'intérêt).
\n
Note : 2. Le terme échange financier se substitue à crédit croisé (arrêté du 29 novembre 1973).
\n
Note : 3. Il convient, par ailleurs, d'utiliser le verbe échanger et de proscrire formellement le mot swaper.
\n
Anglais : swap.
\n échange de taux d'intérêt,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Opération par laquelle deux entités ayant contracté des emprunts selon des modalités de taux d'intérêt différentes (par exemple taux fixe et taux variable), s'échangent les services de leur dette en compensant périodiquement le montant des intérêts dont elles deviennent ainsi mutuellement redevables.
\n
Note : Ces modalités s'appliquent en général à des durées et des montants identiques.
\n
Anglais : interest swap, interest rate swap.
\n échanger,v.
\n
Voir : échange financier.
\n facilité d'émission garantie,n. f.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Engagement bancaire qui garantit à un émetteur des ressources à long terme provenant d'émissions successives de titres à court terme.
\n
Note : 1. La garantie se matérialise par une ligne d'engagement, également à long terme, venant, le cas échéant, se substituer à l'émission des titres.
\n
Note : 2. Selon les banques chefs de file (arrangeurs), ces opérations portent différentes appellations.
\n
Anglais : issuance facility.
\n fonds commercial,n. m.
\n
Domaine : Finances/Comptabilité.
\n
Définition : Eléments incorporels qui ne font pas l'objet d'une évaluation et d'une comptabilisation séparées au bilan et qui concourent au maintien et au développement du potentiel d'activité de l'entreprise.
\n
Note : 1. Le fonds commercial - terme technique comptable - ne doit pas être confondu avec le fonds de commerce qui, en droit, est un bien unitaire caractérisé par la réunion des éléments incorporels et de certains éléments corporels qui appartiennent à un commerçant ou un industriel et lui permettent de développer sa clientèle.
\n
Note : 2. Le fonds de commerce n'est pas comptabilisé en tant que tel. Ce sont ses constituants qui sont inscrits au bilan, le fonds commercial est alors la partie résiduelle de la valeur du fonds de commerce qui n'a pu être identifiée en éléments corporels (matériel et outillage, marchandises) ou en éléments incorporels distincts (brevets, marques, licences...).
\n
Voir aussi : écart d'acquisition et survaleur.
\n
Anglais : goodwill.
\n hors faute,loc.
\n
Domaine : Assurance.
\n
Définition : Qualifie un régime juridique de réparation de dommages où la responsabilité peut être mise en cause en l'absence de faute.
\n
Note : On peut également parler de responsabilité sans faute, expression à laquelle fait référence la directive européenne du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des réglementations en matière de responsabilité du fait des produits défectueux.
\n
Anglais : no fault.
\n liquidation de sinistres,n. f.
\n
Domaine : Assurance/Réassurance.
\n
Définition : Déroulement des règlements, des recours et des provisionnements concernant un ensemble de sinistres déterminés.
\n
Note : 1. On parlera d'un accord de liquidation de sinistres dans le cas où une entreprise d'assurance, qui désire interrompre certaines de ses activités, confie à une autre la gestion jusqu'à leur terme des dettes qu'elle a contractées envers des victimes d'accident.
\n
Note : 2. En assurance ou en réassurance on parlera de cadence de liquidation pour analyser le rythme de consommation des provisions de sinistres.
\n
Anglais : run off.
\n location avec option d'achat,n. f.
\n
Abréviation : L.O.A., n. f.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Technique par laquelle un établissement de crédit donne en location à un preneur (pour un usage non professionnel) un bien acheté à cet effet, en vertu d'un contrat à l'issue duquel celui-ci peut, pour un prix convenu, devenir propriétaire de ce bien, en levant l'option d'achat initialement stipulée à son profit.
\n
Note : 1. Le preneur peut, dans certains cas, devenir propriétaire au cours du contrat en versant la totalité des loyers non échus, plus une pénalité éventuelle.
\n
Note : 2. L'expression location avec option d'achat (L.O.A.) s'est progressivement substituée à l'expression location avec promesse de vente (L.P.V.) qui figure encore dans les textes législatifs et réglementaires originels.
\n
Note : 3. Le terme anglais leasing recouvre de nombreuses autres techniques regroupées sous le terme générique de crédit-bail.
\n option de monnaies,n.f.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Dans le cadre d'une émission d'obligations, technique permettant aux porteurs d'obligations de choisir entre deux ou plusieurs monnaies (fixées dans le contrat d'émission), aussi bien à la souscription que pour le paiement des intérêts et le remboursement du capital.
\n
Anglais : currency linked.
\n
\n post-marché,n.m.
\n
Domaine : Finances/Banque/Bourse.
\n
Définition : Ensemble de procédures de traitement administratif (confirmation, règlement, livraison) des opérations conclues sur les marchés financiers, monétaires et des devises, nationaux et internationaux, pour le compte de l'établissement ou de sa clientèle.
\n
Note : Selon le cas, le service de post-marché a une vocation plus large, englobant la comptabilisation des opérations et le suivi des risques.
\n
Anglais : back office.
\n prix demandé,n.m.
\n
Domaine : Finances/Bourse.
\n
Définition : Prix auquel un titre est demandé à l'achat.
\n
Anglais : asking price.
\n prix offert,n.m.
\n
Domaine : Finances/Bourse.
\n
Définition : Prix auquel un titre est offert à la vente.
\n
Anglais : bid price.
\nprocédures de séparation des exercices,n.f. pl.
\n
Domaine : Comptabilité.
\n
Définition : Procédures utilisées lors de l'arrêté des comptes et permettant d'affecter de façon fiable et cohérente à chaque exercice les opérations dont l'exécution est proche de la date de clôture.
\n
Anglais : cut off procedures.
\n rachat d'entreprise par ses salariés,n. m.
\n
Abréviation : R.E.S., n. m.
\n
Domaine : Economie/Finances.
\n
Définition : Technique de reprise d'une entreprise par ses salariés par constitution d'une société mère contrôlée par ces derniers et bénéficiant d'avantages fiscaux, et grâce à l'appui de partenaires financiers intervenant en capital et en prêts complémentaires à long terme dont le remboursement est attendu du flux de trésorerie dégagé par l'entreprise (effet de levier).
\n
Anglais : leveraged management buy out (L.M.B.O.).
\n
\n responsabilité sans faute,n. f.
\n
Voir : hors faute.
\n salle des marchés,n. f.
\n
Domaine : Finances/Banque-Bourse.
\n
Définition : Lieu regroupant les opérateurs chargés de prendre des positions sur les marchés financiers, monétaires et des devises, nationaux et internationaux, pour le compte de l'établissement ou de la clientèle.
\n
Anglais : trading floors, trading room, front office.
\n survaleur,n. f.
\n
Domaine : Comptabilité.
\n
Définition : Dans les comptes consolidés se dit d'un écart d'acquisition positif.
\n
Voir aussi : écart d'acquisition et fonds commercial.
\n
Anglais : goodwill.
\n syndicat d'enchères,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Réunion d'apporteurs de capitaux répondant à l'appel d'un émetteur de titres, principalement pour les facilités d'émission garantie et selon différentes modalités d'adjudication.
\n
Anglais : tender panel.
\n taux plafond,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Contrat par lequel une entité s'assure, moyennant le paiement d'une prime, un taux d'intérêt maximal fixé pour une période donnée.
\n
Note : 1. La formule développée de taux plafond, équivalent de l'anglais cap, est garantie de taux plafond.
\n
Note : 2. Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d'endettement.
\n
Anglais : cap (interest rate).
\n taux plancher,n. m.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Contrat par lequel une entité s'assure, moyennant le paiement d'une prime, un taux d'intérêt minimal fixé pour une période donnée.
\n
Note : 1. La formule développée de taux plancher, équivalent de l'anglais floor, est garantie de taux plancher.
\n
Note. : 2. Une garantie de taux plancher peut être contractée notamment pour un placement.
\n
Anglais : floor (interest rate).
\n titrisable,adj.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Se dit d'une formule de crédit bancaire susceptible d'être titrisée.
\n titrisation,n. f.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Technique substituant à des formules de crédit bancaire des formules de titres négociables ou de contrats portant sur ces titres, émis dans le public soit par création d'instruments financiers (par exemple billets de trésorerie), soit par transformation d'un crédit en emprunt obligataire (par exemple crédit hypothécaire transformé en obligations hypothécaires), soit par transformation en parts d'organismes de placement en valeurs mobilières (O.P.C.V.M.) créés spécialement à cet effet (fonds commun de créances - F.C.C.).
\n
Anglais : securitisation, securitization (U.S.).
\n titriser,v.
\n
Domaine : Finances/Banque.
\n
Définition : Substituer à des formules de crédit bancaire des formules de titres négociables ou de contrats portant sur ces titres, émis dans le public.
\n valeur de premier ordre,n. f.
\n
Domaine : Finances/Bourse.
\n
Synonyme : valeur de père de famille, n. f.
\n
Définition : Titre coté d'une société à forte capitalisation boursière, réputée pour sa sécurité et assurant généralement un dividende régulier à ses actions.
\n
Anglais : blue chip.
\n valeur vedette,n. f.
\n
Domaine : Finances/Bourse.
\n
Synonyme : valeur de croissance, n. f.
\n
Définition : Titre coté d'une société censée disposer d'un important potentiel de plus-value et exerçant en conséquence un fort attrait sur les investisseurs.
\n
Anglais : glamour stock.
" } }, "LEGIARTI000006538136": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE II", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-01-31" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538136", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/81/LEGIARTI000006538136.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIQGXXXXXXB00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096372", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1990-01-31" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000707145", "@nor": "ECOZ8900034A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000707145", "@c_titre_court": "Arrêté du 11 janvier 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "@debut": "1990-01-31", "@id_txt": "LEGITEXT000006075337", "@c_titre_court": "Arrêté du 11 janvier 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'ECONOMIE, FINANCES ET BUDGET", "@date_publi": "1990-01-31", "@date_signature": "1990-01-11" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538136", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE II", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-01-31", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "Index anglais-français
\n
\n TERMES ANGLAIS
\n TERMES FRANçAIS
\n
\n arranger
\n arrangeur.
\n
\n asking price
\n prix demandé.
\n
\n back office
\n post-marché.
\n
\n bid price
\n prix offert.
\n
\n blue chip
\n valeur de premier ordre.
\n
\n cap (interest rate)
\n taux plafond.
\n
\n cross currency swap
\n crédit croisé.
\n
\n currency linked
\n option de monnaies.
\n
\n currency swap
\n échange de devises dues.
\n
\n cut off date
\n date butoir.
\n
\n cut off procedures
\n procédures de séparation des exercices.
\n
\n debt equity swap
\n échange de créances contre actifs.
\n
\n debt swap
\n échange de créances.
\n
\n floor (interest rate)
\n taux plancher.
\n
\n fresh money
\n crédit additionnel.
\n
\n front office
\n salle des marchés.
\n
\n future rate agreement (F.R.A.)
\naccord de taux futur (A.T.F.).
\n
\n glamour stock
\n valeur vedette.
\n
\n goodwill
\n fonds commercial, écart d'acquisition, survaleur.
\n
\n interest swap (ou interest rate swap)
\n échange de taux d'intérêt.
\n
\n in substance defeasance
\n désendettement de fait.
\n
\n issuance facility
\n facilité d'émission garantie.
\n
\n joint venture
\n coentreprise.
\n
\n lease back
\n cession-bail.
\n
\n leasing
\n location avec option d'achat (L.O.A.).
\n
\n leveraged management buy out (LMBO.)
\n rachat d'entreprise par ses salariés (R.E.S.).
\n
\n no fault
\n hors faute.
\n
\n revolving credit
\n crédit permanent.
\n
\n run off
\n liquidation de sinistres.
\n
\n securitisation ou securitization (US)
\n titrisation.
\n
\n swap
\n échange financier.
\n
\n swing line
\n crédit de sécurité.
\n
\n tender panel
\n syndicat d'enchères.
\n
\n trading floors, trading room
\n salle des marchés
\n
\n treasury swap
\néchange cambiste.
\n
\n venture capital
\n capital-risque.
" } }, "LEGIARTI000006538137": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE III", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-01-31" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538137", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/81/LEGIARTI000006538137.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIQGXXXXXXC00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096372", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1990-01-31" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000707145", "@nor": "ECOZ8900034A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000707145", "@c_titre_court": "Arrêté du 11 janvier 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "@debut": "1990-01-31", "@id_txt": "LEGITEXT000006075337", "@c_titre_court": "Arrêté du 11 janvier 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'ECONOMIE, FINANCES ET BUDGET", "@date_publi": "1990-01-31", "@date_signature": "1990-01-11" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538137", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE III", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-01-31", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "Terme à proscrire
\n
\n FORME IMPROPRE
\n FORME RETENUE
\n
\n swaper
\n échanger.
\n
" } }, "LEGIARTI000006538177": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "3", "ETAT": "MODIFIE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "1994-11-19", "DATE_DEBUT": "1990-02-15" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538177", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/81/LEGIARTI000006538177.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIQMXXXXXX003AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11 art. 5", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000714515", "@nor": "TOUR9004511A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 6 février 1990 portant création de la commission ministérielle de terminologie du tourisme", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000714515", "@c_titre_court": "Arrêté du 6 février 1990" }, { "@fin": "1999-07-30", "#text": "Arrêté du 6 février 1990 portant création de la commission ministérielle de terminologie du tourisme", "@debut": "1990-02-15", "@id_txt": "LEGITEXT000006075414", "@c_titre_court": "Arrêté du 6 février 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE", "@date_publi": "1990-02-15", "@date_signature": "1990-02-06" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538177", "@fin": "1994-11-19", "@num": "3", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1990-02-15", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538178", "@fin": "1999-07-30", "@num": "3", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1994-11-19", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Sont nommés membres de la commission de terminologie du tourisme :
\n
Des membres de droit mentionnés à l'article 5 du décret n° 86-439 du 11 mars 1986 susvisé :
\n
- le représentant du ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports ;
\n
- le représentant du ministre de la recherche et de la technologie ;
\n
- le délégué général à la langue française ou son représentant ;
\n
- le directeur des industries touristiques ou son représentant ;
\n
- le président de l'Association française de normalisation ou son représentant ;
\n
- le président du Conseil international de la langue française ou son représentant ;
\n
- le secrétaire général de l'agence de coopération culturelle et technique ou son représentant ;
\n
- l'ambassadeur du Canada à Paris ou son représentant ;
\n
- l'ambassadeur de Suisse à Paris ou son représentant ;
\n
- le délégué général de la communauté française de Belgique ou son représentant ;
\n
- le délégué général du Québec ou son représentant.
\n
Des personnalités dont les critères de choix sont définis à l'article 5 du décret n° 86-439 du 11 mars 1986 susvisé :
\n
Mme Audouard (Françoise), attachée de presse de la Fédération nationale des offices de tourisme et syndicats d'initiative.
\n
M. Bonneau (Michel), président de l'université d'Angers.
\n
M. Boyer (Marc), professeur d'université.
\n
M. Breville (Jean), président du Syndicat national des chaînes.
\n
M. Cazes (Georges), président de l'Association française des experts scientifiques du tourisme.
\n
M. Cenat (Jean-Luc), inspecteur général de l'éducation nationale.
\n
M. Faujas (Alain), journaliste.
\n
M. Ferniot (Jean), journaliste.
\n
M. Feutre (Jean-Philippe), président de la chambre nationale de la restauration et de l'hôtellerie.
\n
Mme Franjou (Jacqueline), chargé de mission auprès du président d'Air Inter.
\n
Mme Gendry (Nicole), responsable de la cellule Langue française au Conseil supérieur de l'audiovisuel.
\n
M. Gensbittel (Michel-Henri), ingénieur de recherche au Centre d'études et de recherches sur les qualifications.
\n
M. Hollier (Robert), directeur de la commission européenne du tourisme.
\n
M. Houze (Roger-Alain), journaliste d'une chaîne de télévision.
\n
M. Lepape (Jean), délégué général du Syndicat national des agents de voyages.
\n
M. Leroux (Rémy), président de la Fédération internationale des journalistes et écrivains du tourisme.
\n
M. Murat (Jean-Claude), président d'Euromic.
\n
M. Planque (Vincent), inspecteur général honoraire du tourisme.
\n
Mme Pollefoort (Christine), journaliste d'une radio.
\n
M. Raynal (Bernard), directeur adjoint de la fédération des pays d'accueil.
\n
M. Raynouard (Yves), président du directoire de la revue Espaces.
\n
M. Saint Bris (Gonzague), journaliste.
\n
M. The (Jacques), président de la Fédération nationale de l'industrie hôtelière.
\n
En outre, la commission pourra, en tant que de besoin, associer à ses travaux des personnalités choisies en raison de leur compétence, des représentants des milieux professionnels et des usagers qui utilisent le vocabulaire dont l'étude lui est confiée.
" } }, "LEGIARTI000006538178": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "3", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "1999-07-30", "DATE_DEBUT": "1994-11-19" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538178", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/81/LEGIARTI000006538178.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIQMXXXXXX003AAXXXXXXAB" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1994-11-09 art. 1 JORF 19 novembre 1994", "@sens": "source", "@typelien": "MODIFICATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11 art. 5", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" }, { "@id": "LEGIARTI000021673216", "@num": "6", "#text": "Arrêté du 7 juillet 1999 - art. 6 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000385064", "@nortexte": "EQUG9900829A", "@typelien": "ABROGATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1999-07-07" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000714515", "@nor": "TOUR9004511A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 6 février 1990 portant création de la commission ministérielle de terminologie du tourisme", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000714515", "@c_titre_court": "Arrêté du 6 février 1990" }, { "@fin": "1999-07-30", "#text": "Arrêté du 6 février 1990 portant création de la commission ministérielle de terminologie du tourisme", "@debut": "1990-02-15", "@id_txt": "LEGITEXT000006075414", "@c_titre_court": "Arrêté du 6 février 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE", "@date_publi": "1990-02-15", "@date_signature": "1990-02-06" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538177", "@fin": "1994-11-19", "@num": "3", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1990-02-15", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538178", "@fin": "1999-07-30", "@num": "3", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1994-11-19", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Sont nommés membres de la commission de terminologie du tourisme les membres de droit mentionnés à l'article 5 du décret n° 86-439 du 11 mars 1986 susvisé :
\n
- le représentant du ministre de l'éducation nationale ;
\n
- le représentant du ministre de la jeunesse et des sports ;
\n
- le représentant du ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche ;
\n
- le délégué général à la langue française ou son représentant ;
\n
- le président de l'Association française de normalisation ou son représentant ;
\n
- le secrétaire général de l'Agence de coopération culturelle et technique ou son représentant ;
\n
- l'ambassadeur du Canada à Paris ou son représentant ;
\n
- l'ambassadeur de Suisse à Paris ou son représentant ;
\n
- le délégué général de la communauté française de Belgique ou son représentant ;
\n
- le délégué général du Québec ou son représentant ;
\n
- le président du Conseil international de la langue française ou son représentant ;
\n
- le directeur du tourisme ou son représentant ;
\n
- le directeur de l'Agence française d'ingénierie touristique ou son représentant ;
\n
- le directeur de Maison de la France ou son représentant ;
\n
Des personnalités dont les critères de choix sont définis à l'article 5 du décret n° 86-439 du 11 mars 1986 susvisé :
\n
M. Barré (Josquin), chroniqueur dans une revue touristique ;
\n
M. Berville (Pierre), directeur d'une agence de publicité ;
\n
M. Blaha (François), professeur de lettres en section Tourisme ;
\n
M. Boret (Alain), secrétaire général de l'Association française d'experts scientifiques du tourisme (A.F.E.S.T.), professeur de tourisme ;
\n
M. Boyer (Marc), professeur d'université ;
\n
M. Bréville (Jean), président du Groupement national des chaînes hôtelières ;
\n
Mme Chaspoul (Claudine), directeur de publication d'une revue touristique ;
\n
M. Dominique (Jean), journaliste, chroniqueur de radio ;
\n
M. Ducruet (Hervé), attaché de direction au Syndicat national des agences de voyages (S.N.A.V.) ;
\n
M. Duval (Jean-Pierre), délégué général de l'union de la publicité extérieure.
\n
M. Fantapié (Alain), professeur d'université, directeur du télé-enseignement de l'université Paris-III ;
\n
M. Ferniot (Jean), journaliste, écrivain ;
\n
M. Feutré (Alain-Philippe), président du syndicat français de l'hôtellerie ;
\n
Mme Franjou (Jacqueline), conseiller du président chargé de la communication de Visit France ;
\n
M. Froidure (Jean), doyen honoraire de la faculté des langues de l'université de Toulouse-Le Mirail ;
\n
Mme Gendry (Nicole), responsable de la cellule Langue française au Conseil supérieur de l'audiovisuel ;
\n
M. Herbeth (Alain), directeur de publication d'un journal touristique ;
\n
M. Hollier (Robert), directeur de la Commission européenne du tourisme ;
\n
M. Hugueny (Hervé), journaliste dans un hebdomadaire touristique ;
\n
Mme Martin (Colette), consultante dans un groupe de communication ;
\n
M. Murat (Jean-Claude), conseil en tourisme ;
\n
M. Planque (Vincent), inspecteur général honoraire ;
\n
M. Reynal (Bernard), administrateur d'un Institut national de formation professionnelle ;
\n
Mme Robert (Arlette), inspecteur général de l'éducation nationale ;
\n
Mme Samuel (Nicole), chercheur au C.N.R.S. ;
\n
M. Serin (Guy), vice-président de la Fédération nationale des offices de tourisme et syndicats d'initiative ;
\n
M. Theumann (Bernard), chef du service Tourisme à l'assemblée des chambres françaises de commerce ;
\n
Mme Vatov (Marie-Christine), chef des informations d'un journal touristique.
\n
En outre, la commission pourra, en tant que de besoin, associer à ses travaux des personnalités choisies en raison de leur compétence, des représentants des milieux professionnels et des usagers qui utilisent le vocabulaire dont l'étude lui est confiée.
" } }, "LEGIARTI000006538699": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "1", "ETAT": "MODIFIE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2012-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-13" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538699", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/86/LEGIARTI000006538699.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUCXXXXXX001AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000534378", "@nor": "MAEG9040006A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 portant création de la commission de terminologie du ministère des affaires étrangères", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000534378", "@c_titre_court": "Arrêté du 5 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 portant création de la commission de terminologie du ministère des affaires étrangères", "@debut": "1990-09-13", "@id_txt": "LEGITEXT000006076480", "@c_titre_court": "Arrêté du 5 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES", "@date_publi": "1990-09-13", "@date_signature": "1990-09-05" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538699", "@fin": "2012-01-01", "@num": "1", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1990-09-13", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000024751659", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "2012-01-01", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Il est créé, au sein du ministère des affaires étrangères, une commission de terminologie, chargée principalement :
\n
- d'étudier le vocabulaire diplomatique et celui du droit international ;
\n
- de proposer des désignations françaises aux appellations en usage dans les organisations internationales et la codification de noms propres utilisés dans la vie diplomatique ;
\n
- de favoriser la diffusion de terminologies nouvelles auprès des utilisateurs.
\n
Elle comprend :
\n
- le délégué général à la langue française ou son représentant ;
\n
- le représentant du ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports ;
\n
- le directeur de l'Institut géographique national ou son représentant ;
\n
- le chef du protocole ou son représentant ;
\n
- le chef du service du personnel ou son représentant ;
\n
- le chef du service des moyens et méthodes à la direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques ou son représentant ;
\n
- le directeur du développement et de la coopération scientifique, technique et éducative à la direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques ou son représentant ;
\n
- le directeur des identités et échanges culturels à la direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques ou son représentant ;
\n
- le directeur des affaires juridiques ou son représentant ;
\n
- le chef du service des affaires francophones ou son représentant ;
\n
- le haut fonctionnaire chargé de la terminologie du ministère des affaires étrangères ;
\n
- le chef du service linguistique de l'Organisation des Nations-Unies ou son représentant ;
\n
- le secrétaire général de l'agence de coopération culturelle et technique ou son représentant ;
\n
- l'ambassadeur du Canada à Paris ou son représentant ;
\n
- l'ambassadeur du Sénégal à Paris ou son représentant ;
\n
- l'ambassadeur de Suisse à Paris ou son représentant ;
\n
- l'ambassadeur de Belgique à Paris ou son représentant ;
\n
- le délégué général de la communauté française de Belgique ou son représentant ;
\n
- le délégué général du Québec ou son représentant ;
\n
- le responsable de la cellule Langue française du Conseil supérieur de l'audiovisuel ;
\n
- le représentant du Conseil international de la langue française ;
" } }, "LEGIARTI000006538700": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "2", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-13" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538700", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538700.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUCXXXXXX002AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000534378", "@nor": "MAEG9040006A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 portant création de la commission de terminologie du ministère des affaires étrangères", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000534378", "@c_titre_court": "Arrêté du 5 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 portant création de la commission de terminologie du ministère des affaires étrangères", "@debut": "1990-09-13", "@id_txt": "LEGITEXT000006076480", "@c_titre_court": "Arrêté du 5 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES", "@date_publi": "1990-09-13", "@date_signature": "1990-09-05" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538700", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-13", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
La commission de terminologie du ministère des affaires étrangères est présidée par le chef du service des affaires francophones ou, en cas d'empêchement, par l'adjoint au chef du service.
\n
" } }, "LEGIARTI000006538701": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "3", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-13" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538701", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538701.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUCXXXXXX003AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000534378", "@nor": "MAEG9040006A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 portant création de la commission de terminologie du ministère des affaires étrangères", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000534378", "@c_titre_court": "Arrêté du 5 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 portant création de la commission de terminologie du ministère des affaires étrangères", "@debut": "1990-09-13", "@id_txt": "LEGITEXT000006076480", "@c_titre_court": "Arrêté du 5 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES", "@date_publi": "1990-09-13", "@date_signature": "1990-09-05" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538701", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-13", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Le secrétariat de la commission est assuré par un fonctionnaire désigné par le ministre et géré avec les moyens mis à sa disposition à cet effet.
\n
" } }, "LEGIARTI000006538702": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "4", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-13" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538702", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538702.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUCXXXXXX004AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000534378", "@nor": "MAEG9040006A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 portant création de la commission de terminologie du ministère des affaires étrangères", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000534378", "@c_titre_court": "Arrêté du 5 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 portant création de la commission de terminologie du ministère des affaires étrangères", "@debut": "1990-09-13", "@id_txt": "LEGITEXT000006076480", "@c_titre_court": "Arrêté du 5 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES", "@date_publi": "1990-09-13", "@date_signature": "1990-09-05" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538702", "@fin": "2999-01-01", "@num": "4", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-13", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
La commission de terminologie du ministère des affaires étrangères se réunit sur convocation de son président qui définit son ordre du jour.
\n
Le président peut appeler à siéger en tant que de besoin les représentants d'autres administrations de l'Etat, d'autres services du ministère des affaires étrangères ou des personnalités diverses ayant une compétence particulière sur les points inscrits à l'ordre du jour.
" } }, "LEGIARTI000006538703": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "5", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-13" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538703", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538703.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUCXXXXXX005AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1984-02-18", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000534378", "@nor": "MAEG9040006A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 portant création de la commission de terminologie du ministère des affaires étrangères", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000534378", "@c_titre_court": "Arrêté du 5 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 portant création de la commission de terminologie du ministère des affaires étrangères", "@debut": "1990-09-13", "@id_txt": "LEGITEXT000006076480", "@c_titre_court": "Arrêté du 5 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES", "@date_publi": "1990-09-13", "@date_signature": "1990-09-05" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538703", "@fin": "2999-01-01", "@num": "5", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-13", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
L'arrêté du 18 février 1984 créant une commission de terminologie au sein du ministère des affaires étrangères et fixant la composition de cette commission est abrogé.
\n
" } }, "LEGIARTI000006538725": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "1", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538725", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538725.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUJXXXXXX001AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1990-09-14 annexe I", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000521788", "#text": "Loi 75-1349 1975-12-31", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000521788", "@numtexte": "75-1349", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1975-12-31" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000159458", "@nor": "MENZ9002179A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159458", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076554", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538725", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Les termes et expressions inscrits en annexe I du présent arrêté sont approuvés.
\n
Ils doivent être obligatoirement utilisés :
\n
a) Dès la publication du présent arrêté :
\n
- dans les décrets ;
\n
- dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;
\n
- dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit, qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat ;
\n
- dans les informations ou présentations de programmes de radiodiffusion ou de télévision ;
\n
- dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties ;
\n
- dans les ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit ;
\n
b) Dans un délai de six mois après la publication de cet arrêté, dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.
" } }, "LEGIARTI000006538726": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "2", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538726", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538726.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUJXXXXXX002AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1990-09-14 annexe II, annexe III, annexe IV", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000159458", "@nor": "MENZ9002179A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159458", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076554", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538726", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Il est joint au présent arrêté les annexes II, III et IV constituées notamment d'un index permuté angloaméricain des termes remplacés.
\n
" } }, "LEGIARTI000006538728": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE I", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538728", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538728.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUJXXXXXXA00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1984-09-25", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "#text": "Arrêté 1987-03-31", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "#text": "Arrêté 1988-01-10", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "#text": "Arrêté 1988-07-26", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096381", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1990-09-26" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000159458", "@nor": "MENZ9002179A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159458", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076554", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538729", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE I", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538728", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE I", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "absorption sur limbochemin, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Absorption d'un rayonnement le long d'un limbotrajet.
\n
Angloaméricain : limb path absorption.
\n
\n accentuation de contraste, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Prétraitement qui consiste à étendre la gamme des gris dans une image pour en faciliter l'analyse visuelle.
\n
Note : L'extension de la gamme des gris peut porter sur une ou plusieurs bandes spectrales à partir desquelles l'image est obtenue.
\n
Voir aussi : accentuation d'image, étalement radiométrique.
\n
Angloaméricain : contrast enhancement.
\n
\n accentuation d'image, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Ensemble de prétraitements destinés à mieux faire ressortir certains aspects d'une image, considérés comme prioritaires pour en faciliter l'analyse visuelle.
\n
Note : 1. Accentuation d'image est la forme contractée de l'expression accentuation des éléments caractéristiques de l'image. L'accentuation peut porter sur les contrastes, les couleurs, les contours, les structures, les textures, etc..
\n
Note : 2. Le terme rehaussement, pour traduire l'angloaméricain enhancement, est incorrect.
\n
Voir aussi : accentuation de contraste, amélioration d'image, image binaire, image filtrée.
\n
Angloaméricain : image enhancement.
\n
\n accentuation des éléments caractéristiques de l'image, n. f..
\n
Voir : accentuation d'image.
\n
\n amélioration d'image, n. f..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n analyse d'image numérique, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Technique faisant appel à des méthodes mathématico- statistiques qui permettent de révéler quantitativement des caractères utiles dans une image numérique.
\n
Note : La traduction de digital image analysis par analyse numérique d'image est un contresens.
\n
Voir aussi : classification dirigée, classification non dirigée, classification semi-dirigée, partition d'image, segmentation d'image.
\n
Angloaméricain : digital image analysis.
\n
\n appariement de formes, n. m..
\n
Voir : filtrage numérique.
\n
\n assemblage d'images, n. m..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel [N.C.] du 9 septembre 1988).
\n
\n capteur, n. m..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel du 20 octobre 1984).
\n
\n classification dirigée, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n classification non dirigée, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n classification semi-dirigée, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n composition colorée, n. f..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n délignage, n. m..
\n
Domaine : Télédétection.
\n
Définition : Prétraitement d'image qui consiste à éliminer les défauts en stries dus au mode d'acquisition des données par un capteur à balayage et/ou à détecteurs multiples.
\n
Note : 1. Lorsque les caractéristiques du capteur sont connues, ce type de prétraitement est généralement automatisable.
\n
Note : 2. Lorsque ces défauts en stries proviennent pour des raisons diverses d'une mauvaise restitution, ce prétraitement relève d'un délignage esthétique (en angloaméricain : cosmetic removal of scan-line noise) et met en oeuvre une correction de type statistique.
\n
Voir aussi : ligne de l'image, retouchage esthétique, retouche.
\n
Angloaméricain : destriping.
\n
\n délignage esthétique, n. m..
\n
Voir : délignage.
\n
\n donnée d'apprentissage, n. f..
\n
Domaine : Télédétection.
\n
Définition : Donnée de terrain recueillie sur zone-témoin dont on se sert comme référence pour instruire un algorithme de traitement dirigé ou interactif.
\n
Note : Les données d'initialisation sont utilisées pour mettre en oeuvre un apprentissage sur zone.
\n
Voir aussi : classification dirigée, réalité de terrain.
\n
\n donnée brute, n. f..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n donnée corrigée, n. f..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n donnée de terrain, n. f..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n donnée d'initialisation, n. f..
\n
Voir : donnée d'apprentissage.
\n
\n donnée géocodée, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Donnée restituée par application d'un géocodage.
\n
Voir aussi : image géocodée.
\n
Angloaméricain : geocoded data.
\n
\n donnée-image, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel [N.C.] du 9 septembre 1988).
\n
\n donnée prétraitée, n. f..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n donnée satellitaire, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel [N.C.] du 9 septembre 1988).
\n
\n donnée-satellite, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel [N.C.] du 9 septembre 1988).
\n dynamique d'un signal, n. f..
\n
\n
Voir : étalement radiométrique.
\n épaisseur réduite d'ozone total, n. f..
\n
\n
Domaine : Télédétection - Aéronomie.
\n
Synonyme : ozone total, n. m..
\n
Définition : Epaisseur qu'occuperait tout l'ozone contenu dans une colonne d'atmosphère verticale, cylindrique, de hauteur infinie, si on le ramenait idéalement à l'état pur, au niveau du sol et dans les conditions dites normales.
\n
Note : 1. L'épaisseur réduite d'ozone total s'exprime, le plus souvent, en unité Dobson équivalente à un centième de millimètre.
\n
Note : 2. Des cartes d'épaisseur réduite d'ozone total ont été établies à partir des mesures de l'instrument T.O.M.S. monté sur le satellite Nimbus-7.
\n
Voir aussi : méthode de l'oignonage, ozonité, profil d'ozonité.
\n
Angloaméricain : total ozone.
\n équilibrage radiométrique, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Ensemble d'opérations qui tend, une option ayant été prise, à améliorer les radiométries d'une image.
\n
Note : 1. Equilibrage est un terme générique. L'équilibrage radiométrique peut, par exemple, consister en une compensation, un ajustement, une égalisation pratiqués sur le signal ou les données brutes.
\n
Note : 2. Les expressions rendu radiométrique (en angloaméricain :
\n radiometric restitution) et étalonnage relatif (en angloaméricain :
\n relative calibration) ne doivent pas être employées pour équilibrage radiométrique.
\n
Voir aussi : donnée corrigée, donnée prétraitée, mosaïquage, prétraitement d'image.
\n
Angloaméricain : radiometric balancing.
\n
\n espace de Kauth-Thomas, n. m..
\n
Voir : espace indiciel.
\n
\n espace des indices, n. m..
\n
Voir : espace indiciel.
\n
\n espace indiciel, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Espace normé dont les coordonnées suivant les axes sont des indices.
\n
Note : 1. Par exemple, l'espace de Kauth-Thomas, dérivé de la transformation de Gram-Schmidt, est un espace vectoriel orthonormé à quatre indices ; l'indice de verdure (en a.a : Greenness Vegetation Index, ou Greenness Index, abrév. G.V.I.), l'indice de luminance du sol (en a.a. Soil Brightness Index, abrév. S.B.I.), l'indice de jaunissement (en a.a. : Yellowness Vegetation Index, abrév. Y.V.I.) et l'indice inaffecté (en a.a : Non Such Index, abrév. N.S.I.).
\n
Note : 2. L'espace de Kauth-Thomas permet de rendre compte d'un modèle de canopée appelé en angloamaéricain Tasseled Cap Model au point que les deux expressions sont parfois prises comme synonymes.
\n
Note : 3. Le terme espace des indices est également usité.
\n
Voir aussi : indice de minéralisation, indice de végétation.
\n
Angloaméricain : n-space indices.
\n
\n étalement radiométrique, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Prétraitement qui consiste à accroître l'intervalle à l'intérieur duquel un signal est défini, en fixant de nouvelles bornes à cet intervalle, en vue de faciliter l'analyse visuelle d'une partie de l' image.
\n
Note : 1. On entend par étendue de mesure l'écart entre les portées maximale et minimale atteint par les mesures (Afnor X07-001, de mai 1970) ; ladite norme précise également la notion d'étendue de mesurage (art. 3.1.).
\n
Note : 2. Le terme dynamique d'un signal, étant réservé aux propriétés temporelles du signal, est déconseillé pour signifier l'étendue de mesurage.
\n
Angloaméricain : radiometric stretching.
\n
\nétalonnage relatif, n. m..
\n
Voir : équilibrage radiométrique.
\n
\n étendue de mesurage, n. m..
\n
Voir : étalement radiométrique.
\n
\n étendue de mesure, n. f..
\n
Voir : étalement radiométrique.
\n
\n filtrage numérique, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Mise en oeuvre d'un algorithme de convolution appliqué aux données d'une image matricielle dans une ou plusieurs bandes spectrales, en vue d'accentuer des contrastes locaux et de faciliter ainsi l'analyse visuelle de cette image.
\n
Note : 1. Parmi les algorithmes les plus utilisés, on peut citer par exemple les filtres de Sobel, de Kirsch, de Wallis, qui servent à mettre en évidence des aspects structurels (linéaires, punctiformes, circulaires, par exemple).
\n
Note : 2. A distinguer de filtrage, syn. appariement de formes (en angloaméricain pattern matching), du domaine de l'analyse experte en informatique.
\n
Voir aussi : accentuation d'image, image filtrée.
\n
Anglais : filtering.
\n
\n format de l'image, n. m..
\n
Domaine : TDEM
\n
Définition : Dans le cas d'une image analogique, valeurs de ses deux dimensions et, dans le cas d'une image numérique, nombre de pixels qui constitue ses deux dimensions.
\n
Angloaméricain : image size.
\n
\n format d'image, n. m..
\n
Abréviation : format-image, n. m..
\n
Domaine : Télédétection. - Informatique.
\n
Définition : Agencement structuré d'un support de données-image et disposition des données elles-mêmes dans le cas d'un fichier d'images.
\n
Voir aussi : image.
\n
Angloaméricain : image format.
\n
\n format-image, n. m..
\n
Voir : format d'image.
\n
\n géocodage, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Opération destinée à reconstituer une image d'une scène selon un carroyage et/ou un système de représentation plane de la Terre, différents de ceux des enregistrements originaux.
\n
Note : Cette opération comporte généralement des corrections géométriques et radiométriques, une transformation des coordonnées et un rééchantillonnage des pixels, qui l'apparentent à un prétraitement.
\n
Voir aussi : donnée corrigée, donnée géocodée, géocoder, image géocodée.
\n
Angloaméricain : geocoding.
\n
\n géocoder, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Procéder à un géocodage.
\n
Angloaméricain : to geocode.
\n
\n iconocarte, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Carte dont le fond est constitué soit par une image, soit par un assemblage ou une mosaïque d'images du terrain, aériennes ou spatiales, numériques ou analogiques.
\n
Note : On citera par exemple : la carte sur fond d' image multibande de satellite ou la carte sur fond d' image-radar.
\n
Voir aussi : ortho-image, orthophotoplan, photocarte, photomosaïque, photoplan, spatiocarte.
\n
Angloaméricain : image map.
\n
\n image, n. f..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n image binaire, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n image chronoséquentielle, n. f..
\n
Voir : arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987).
\n
\n image filtrée passe-bas, n. f..
\n
Voir : arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987).
\n
\n image filtrée passe-haut, n. f..
\n
Voir : arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987).
\n
\n image filtrée, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Image qui résulte d'une convolution entre la fonction signal représentée par les données de l'image matricielle et une fonction de filtrage.
\n
Note : Cette opération est généralement effectuée en vue de faciliter l'analyse visuelle d'une image.
\n
Voir aussi : image filtrée passe-bas, image filtrée passe-haut.
\n
Angloaméricain : filtered image.
\n
\n image géocodée, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Image qui résulte d'un géocodage.
\n
Voir aussi : donnée géocodée.
\n
Angloaméricain : geocoded image.
\n
\n image matricielle, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n image multisatellite, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n image ratio, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n image satellitale, n. f..
\n
Voir : image-satellite.
\n
\n image-satellite, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Synonyme : image satellitale, n. f..
\n
Définition : Image issue des données enregistrées par un capteur non photographique à bord d'un satellite.
\n
Note : 1. L'emploi à la place d'image-satellite, syn. image satellitale, de image satellitaire, pouvant laisser croire que ce qui est représenté sur l'image est un satellite ou une de ses parties, est déconseillé. Ainsi, image stellaire ou image planétaire signifient que l'image est relative aux étoiles ou aux planètes.
\n
Note : 2. En technique industrielle, l'adjectif satellitaire se rapporte à la rotation d'organes périphériques autour d'un dispositif central.
\n
Note : 3. Le terme image-satellite a été enregistré en note à l'article photo-satellite dans l'arrêté du 25 septembre 1984, publié au Journal officiel (N.C.) du 20 octobre 1984.
\n
Voir aussi : donnée satellitaire, donnée-satellite, image multisatellite, photo spatiale.
\n
Angloaméricain : satellite picture.
\n
\n indice, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Valeur numérique obtenue par la combinaison de données issues de réponses spectrales d'objets, qui proviennent d'un ou de plusieurs capteurs, selon un choix de bandes spectrales.
\n
Note : Cette combinaison peut prendre notamment la forme de somme, de différence, de produit, de quotient, pondérés ou non, selon l'objectif thématique recherché.
\n
Voir aussi : image-ratio, indice de minéralisation, indice de végétation.
\n
Angloaméricain : index.
\n
\n indice d'activité végétale, n. m..
\n
Voir : indice de végétation.
\n
\n indice de minéralisation, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Terme générique qui désigne les indices utilisables pour l'étude thématique de la minéralisation naturelle ou artificielle du terrain.
\n
Note : 1. En zone urbanisée, des indices de minéralisation rendent compte de la densité et de l'organisation du domaine bâti, ainsi que de la nature des matériaux.
\n
Note : 2. En milieu naturel, des indices de minéralisation spécifiques sont aussi créés (indice de cuirasse latéritique, par exemple).
\n
Voir aussi : filtrage numérique, indice de turbidité, indice de végétation, réponse spectrale.
\n
Angloaméricain : mineralization index.
\n
\n indice de turbidité, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Terme générique qui désigne les indices utilisables pour l'étude thématique de la turbidité de l'eau.
\n
Note : Selon l'origine de la turbidité, minérale ou organique, les indices de turbidité utilisés font appel aux bandes spectrales significatives pour les éléments en suspension, en tenant compte éventuellement de la nature du fond aquatique.
\n
Voir aussi : filtrage numérique, indice de minéralisation, indice de végétation, réponse spectrale.
\n
Angloaméricain : turbidity index, turbid index.
\n
\n indice de végétation, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Terme générique qui désigne les indices utilisables pour l'étude thématique de la végétation.
\n
Note : L'indice de végétation peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. On peut citer comme exemple :
\n
- d'indice de végétation normalisé, l'indice d'activité végétale appelé aussi indice de Tucker (en angloaméricain Normalized Difference Vegetation Index, abrév. N.D.V.I.),
\n
- d'indice de végétation brut, l'indice différentiel de végétation, (en angloaméricain, Difference Vegetation Index, abrév. D.V.I.).
\n
Voir aussi : espace des indices, réponse spectrale.
\n
Angloaméricain : vegetation index.
\n
\n indice de Tucker, n. m..
\n
Voir : indice de végétation.
\n
\n indice différentiel de végétation, n. m..
\n
Voir : indice de végétation.
\n
\n indice de végétation brut, n. m..
\n
Voir : indice de végétation.
\n
\n indice de végétation normalisé, n. m..
\n
Voir : indice de végétation.
\n
\n intermodulation, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Perturbation qui apparaît sur une image, résultant d'un couplage parasite entre les détecteurs d'un capteur en peigne.
\n
Angloaméricain : cross-talk.
\n
\n L.A.D., n. m..
\n
Voir : laser d'absorption différentielle.
\n
\n laser d'absorption différentielle, n. m..
\n
Abréviation : L.A.D., n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Laser utilisé pour procéder au *télésondage par absorption différentielle.
\n
Angloaméricain : differential absorption laser (DIAL).
\n
\n ligne de l'image, n. f..
\n
Voir : arrêté du 10 janvier 1986 (Journal officiel du 17 janvier 1986).
\n
\n limbochemin, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Chemin optique pris en considération dans un limbosondage.
\n
Voir aussi : absorption sur limbotrajet, méthode de l'oignonage, télésondage.
\n
Angloaméricain : limb path.
\n
\n limbosondage, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Synonyme : sondage au limbe, n. m..
\n
Définition : Mesurage, par télédétection aérienne ou spatiale, de propriétés physico-chimiques de l'atmosphère d'un astre, en procédant à une exploration radiométrique locale dans une région déterminée de son limbe.
\n
Note : le terme sondage du limbe est à proscrire étant donné qu'il s'agit d'un sondage au limbe.
\n
Voir aussi : limbosondeur, méthode de l'oignonage.
\n
Angloaméricain : limb sounding.
\n
\n limbosondeur, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Capteur passif approprié au limbosondage.
\n
Note : On citera par exemple le limbosondeur en hyperfréquence (en angloaméricain : Microwave Limb Sounder, abrév. M.L.S.) qui est un type de capteur passif approprié au limbosondage.
\n
Angloaméricain : limb sounder.
\n
\n limbosondeur en hyperfréquence, n. m..
\n
Voir : limbosondeur.
\n
\n limbotrajet, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Trajet optique pris en considération dans un limbosondage.
\n
Voir aussi : limbosondage.
\n
Angloaméricain : limb path.
\n
\n lot, n. m..
\n
Voir : lot d'images.
\n
\n lot d'images, n. m..
\n
Abréviation : lot, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Ensemble prédéterminé de données radiométriques que constitue un jeu d'images chronoséquentielles.
\n
Note : Par exemple, un lot d'images du satellite Météosat permet de créer l'animation sur écran d'une couverture nuageuse.
\n
Angloaméricain : slot.
\n
\n méthode de l'oignonage, n. f..
\n
Abréviation : oignonage, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : En vue de l'étude de propriétés physico-chimiques d'une atmosphère par voie spectrale, procédure qui consiste à décomposer celle-ci en couches successives emboîtées, analysées en allant des régions d'altitude supérieure aux régions d'altitude inférieure.
\n
Note : La restitution du profil vertical de la teneur en divers composants atmosphériques (ozone, oxydes d'azote, chlorofluorocarbures, hydrocarbures, etc.) mesurée par [*limbosondage dans le cas de l'occultation stellaire, peut être obtenue par profilage multicouche spectral utilisant la méthode de l'oignonage.
\n
Angloaméricain : onion peeling method.
\n
\n mosaïde, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Synonyme : quasi-mosaïque, n. f..
\n
Définition : Mosaïque hétérogène constituée d'images non prétraitées et/ou prétraitées, montées sur un canevas de *]points d'appui insuffisant pour réaliser une mosaïque.
\n
Voir aussi : assemblage d'images, mosaïque d'images, photomosaïde.
\n
Angloaméricain : semi-controlled mosaic.
\n
\n mosaïquage, n. m..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n mosaïque d'images, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n mosaïque photographique, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n motif physionomique, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Ensemble structuré de traits caractéristiques d'une catégorie d'objets mis en évidence sur une image par des traitements, généralement des filtrages.
\n
Note : 1. Le terme silhouette désigne un groupe de traits physionomiques mis en évidence au cours d'un processus de reconnaissance de formes.
\n
Note : 2. Le terme angloaméricain feature extraction signifie extraction automatique d'une catégorie de silhouettes, effectuée notamment au moyen de filtres directionnels.
\n
Voir aussi : image filtrée, filtrage numérique.
\n
Angloaméricain : feature pattern.
\n
\n néocanal, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Canal spectral créé par une combinaison ou un nouveau filtrage de bandes spectrales de radiomètre(s) ou de *-scanneur(s). Note : Le plus souvent, cette opération est de type linéaire.
\n
Voir aussi : image multicapteur, image-ratio, scanneur multibande.
\n
Angloaméricain : neochannel.
\n
\n niveau de prétraitement, n. m..
\n
Voir : arrêté du 10 janvier 1988 (Journal officiel du 17 janvier 1988).
" } }, "LEGIARTI000006538729": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE I", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538729", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538729.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUJXXXXXXA01AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1982-05-14", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "#text": "Arrêté 1984-09-25", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "#text": "Arrêté 1987-03-31", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "#text": "Arrêté 1988-07-26", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096381", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1990-09-26" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000159458", "@nor": "MENZ9002179A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159458", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076554", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538729", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE I", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538728", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE I", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "oignonage, n. m..
\n
Voir : méthode de l'oignonage.
\n
\n ortho-image, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n orthophotoplan, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n ozone totale
\n
Voir : épaisseur réduite d'ozone total.
\n
\n ozonité, n. f..
\n
Domaine : Télédétection. - Aéronomie.
\n
Définition : Teneur moyenne ou teneur locale en ozone d'une atmosphère planétaire.
\n
Note : 1. L'ozonité s'exprime soit en parties par million volumique (abrév. ppmv), soit en nombre de molécules par unité de volume (nombre de molécules par mètre cube). Par tradition, le nombre de molécules par centimètre cube est encore utilisé par les spécialistes.
\n
Note : 2. La [* télédétection spatiale, en utilisant les méthodes de l'occultation solaire ou stellaire, permet d'évaluer des profils d'ozonité de l'atmosphère moyenne de la Terre (entre 10 et 100 kilomètres environ d'altitude).
\n
Voir aussi : méthode de l'oignonage.
\n
Angloaméricain : ozonity.
\n
\n parenté spectrale, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Analogie de *] signatures spectrales que présentent des objets de nature différente au cours d'une même saisie de données radiométriques.
\n
Note : La parenté spectrale d'objets est une source d'erreurs en classification.
\n
Voir aussi : image chronoséquentielle, serpent spectral.
\n
Angloaméricain : spectral affinity.
\n
\n partition d'image, n. f..
\n
Voir : segmentation d'image.
\n
\n photocarte, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : [* Iconocarte dont le fond est constitué par une photographie, un assemblage ou une mosaïque de photographies du terrain, aérienne(s) ou spatiale(s).
\n
Voir aussi : photoplan, spatiocarte.
\n
Angloaméricain : photomap.
\n
\n photomosaïde, n. f..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : *] Mosaïque hétérogène constituée de photographies
\nredressées ou non, montées sur un canevas de [* points d'appui insuffisant pour réaliser une *] photomosaïque.
\n
Voir aussi : mosaïde, mosaïque photographie, photoplan.
\n
Angloaméricain : semi-controlled mosaic.
\n
\n photomosaïque, n. f..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n photoplan, n. m..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n photo-satellite, n. f..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel du 20 octobre 1984).
\n
\n photo spatiale, n. f..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n pixel, n. m..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n point d'appui, n. m..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n polygone d'essai, n. m..
\n
Domaine : Télédétection/photogrammétrie.
\n
Synonyme : zone d'essai, n. f.
\n
Définition : 1. En [* télédétection, portion de terrain sur laquelle on dispose de *] données de terrain permettant d'effectuer des contrôles.
\n
Définition : 2. En photogrammétrie, portion de terrain sur laquelle on dispose de données nécessaires à l'étude, à la mise au point ou au contrôle de qualité, de méthodes, d'instruments nouveaux et de produits.
\n
Note : 1. Le terme angloaméricain training area se traduit par zone d'entraînement ou par zone d'apprentissage.
\n
Note : 2. Le calque lexical zone test pour traduire test zone, est déconseillé.
\n
Voir aussi : donnée d'apprentissage, réalité de terrain, zone-témoin.
\n
Angloaméricain : test area, test zone
\n
\n pouvoir de rejet, n. m..
\n
Domaine : Télédétection.
\n
Définition : Aptitude d'un dispositif à éliminer, dans un signal complexe, une partie considérée comme non significative (bruit, fouillis, interférence, ...) en vue de discriminer la partie utile du signal.
\n
Note : Cette propriété s'exprime sous forme de rapport ou de logarithme de rapport.
\n
Voir aussi : filtrage numérique.
\n
=ngloaméricain : rejection (of noise, clutter, interference, ...).
\n prétraitement d'image, n. m..
\n
Voir : arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987).
\n
\n profil d'ozonité, n. m..
\n
Domaine : Télédétection. - Aéronomie.
\n
Définition : Répartition verticale de l' [* ozonité.
\n
Voir aussi : méthode de l'oignonage, profilage multicouche spectral.
\n
Angloaméricain : ozone distribution.
\n
\n profilage multicouche spectral, n. m..
\n
Voir : méthode de l'oignonage.
\n
\n quasi-mosaïque,n. f.
\n
Voir : mosaïde.
\n
\n rayonnement rétroréfringé, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Rayonnement qui présente l'aspect d'un rayonnement réfléchi et qui provient, dans le cas de matériaux réfringents, d'un effet lié à la fois à un fort indice de réfraction et à un coefficient d'absorption élevé.
\n
Note : Ce type de rayonnement permet d'obtenir par télédétection des informations sur la composition chimique des matériaux de la surface terrestre.
\n
Angloaméricain : Reststrahlen (de l'allemand).
\n
\n réalité de terrain,n. f.
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n rendu radiométrique, n. m..
\n
Voir : équilibrage radiométrique.
\n
\n réponse spectrale,n. f.
\n
Voir : arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987).
\n
\n retouchage esthétique, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Prétraitement appliqué aux *] données brutes ou opération appliquée à posteriori aux données élaborées en vue de réduire les défauts de l'[* image relatifs aux *] pixels aberrants et/ou absents.
\n
Note : Ce prétraitement consiste à remplacer les [* pixels absents, ou considérés comme aberrants, par une interpolation effectuée à partir des *] pixels connexes.
\n
Voir aussi : délignage, délignage esthétique.
\n
Angloaméricain : cosmetic correction.
\n
\n retouche,n. f..
\n
Domaine : Télédétection.
\n
Définition : Résultat d'un [* retouchage esthétique.
\n
Angloaméricain : cosmetic correction.
\n
\n scanneur, n. m..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n scanneur multibande, n. m..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n scène, n. f..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n segmentation d'image, n. f..
\n
Domaine : TDEM
\n
Définition : 1. *] Analyse d'image numérique qui consiste à déterminer statistiquement des intervalles dans cette [* image, sur la base de caractéristiques radiométriques ou topologiques par exemple. Définition : 2. Analyse d'image analogique qui consiste à mettre en évidence des intervalles de densité optique dans cette *] image. Note : La segmentation d'image est généralement suivie, d'une part, de partition d'image, ou zonage (en angloaméricain image zoning), faisant apparaître des plages dans celle-ci en vue de délimiter des zones physionomiques et, d'autre part, de traitements complémentaires sur zone.
\n
Voir aussi : classification non dirigée, classification semi-dirigée, composition colorée, seuillage.
\n
Angloaméricain : image segmentation.
\n
\n serpent spectral, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : 1. Ensemble des intervalles de variation de la réflectance spectrale d'un objet relevés pendant une période spécifique.
\n
Définition : 2. Représentation graphique de cet ensemble.
\n
Note : Lorsque la variation dans le temps de la réflectance spectrale d'un objet est relativement rapide, comme c'est le cas pour un couvert végétal par exemple, un serpent spectral est établi pour chaque période spécifique (épiaison, floraison, etc.).
\n
Voir aussi : parenté spectrale, réponse spectrale, signature spectrale.
\n
\n seuillage, n. m..
\n
Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).
\n
\n signature spectrale, n. f..
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n silhouette, n. f..
\n
Voir : motif physionomique.
\n
\n site-témoin, n. m..
\n
Voir : zone-témoin.
\n
\n sondage au limbe, n. m..
\n
Voir : limbosondage.
\n
\n sondage hyperfréquentiel de la pression, n. m..
\n
Domaine : TDEM/Technologie des hyperfréquences.
\n
Définition : * Télésondage de la pression atmosphérique pratiqué au moyen de * capteurs actifs en hyperfréquence.
\n
Angloaméricain : microwave pressure sounding.
\n
\n sondage par télédétection, n. m..
\n
Voir : télésondage.
\n
\n spatiocarte, n. f..
\n
Voir : arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987).
\n
\n tachèle, n. f..
\n
Domaine : TDEM
\n
Synonyme : tache élémentaire, n. f.
\n
Définition : Elément d'aire de la * scène résultant de l'intersection du champ de visée instantané ou élémentaire du * capteur avec la surface du terrain.
\n
Note : Le terme groundel, apparu en 1988 dans la littérature angloaméricaine, est équivalent au terme français \" tachèle \" normalisé en 1982 (arrêté du 14 mai 1982, Journal officiel du 9 juin 1982).
\n
Angloaméricain : groundel, ground patch area.
\n
\n TDEM, n. f..
\n
Abréviation : télédétection électromagnétique.
\n
Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n télédétection, n. f..
\n
Voir : Arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).
\n
\n télésondage, n. m..
\n
Domaine : TDEM
\n
Synonyme : sondage par télédétection, n.m.
\n
Définition : Exploration d'un milieu physique par * télédétection aérienne ou spatiale afin de mettre en évidence la répartition spatiale de composants ou d'hétérogénéités de ce milieu.
\n
Angloaméricain : remote sounding.
\n
\n trace, n. f..
\n
Domaine : TDEM
\n
Synonyme : trajectoire au sol, n. f..
\n
Définition : Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou sa représentation sur une carte, de la trajectoire du centre de gravité d'un vecteur aérospatial.
\n
Note : La trace effective du satellite peut s'écarter légèrement par endroits de sa position nominale qui est appelée, dans le cas de SPOT, [* trace de référence.
\n
Voir aussi : trace du satellite.
\n
Angloaméricain : (ground) track.
\n
\n trace de référence, n. f..
\n
Voir : trace.
\n
\n traitement d'image numérique, n. m..
\n
Domaine : TDEM.
\n
Définition : Mise en oeuvre d'algorithmes de traitement destinés à extraire des informations significatives d'une *] image numérique prétraitée.
\n
Note : La traduction de digital image processing par traitement numérique d'image est un contresens. En revanche, il est correct de parler du traitement numérique du signal (en angloaméricain, signal digital processing).
\n
Voir aussi : amélioration d'image, analyse d'image numérique, filtrage numérique, niveau de prétraitement, prétraitement d'image. Angloaméricain : digital image processing.
\n traitement numérique du signal, n. m..
\n
Voir : traitement d'image numérique.
\n
\n trajectoire au sol, n. f..
\n
Voir : trace.
\n
\n zonage, n. m..
\n
Voir : segmentation d'image.
\n
\n zone d'apprentissage, n. f..
\n
Voir : polygone d'essai.
\n
\n zone d'entraînement, n. f..
\n
Voir : polygone d'essai.
\n
\n zone d'essai, n. f..
\n
Voir : polygone d'essai.
\n
\n zone de référence, n. f..
\n
Voir : zone-témoin.
\n
\n zone-témoin, n. f..
\n
Domaine : Télédétection.
\n
Synonyme : zone de référence, n. f., site-témoin, n. m..
\n
Définition : Périmètre à l'intérieur duquel on dispose de [* données de terrain permettant d'initialiser un algorithme de traitement, en vue de le mettre en oeuvre pour un apprentissage sur zone ou de contrôler, voire de valider, les résultats d'une *] classification dirigée ou semi-dirigée.
\n
Note : 1. Le terme site-témoin est utilisé de préférence pour les aires de petite dimension.
\n
Note : 2. Le calque lexical site-test pour traduire test site est déconseillé.
\n
Voir aussi : donnée d'apprentissage, polygone d'essai, réalité de terrain.
\n
Angloaméricain : test site.
" } }, "LEGIARTI000006538730": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE II", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538730", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538730.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUJXXXXXXB00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096381", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1990-09-26" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000159458", "@nor": "MENZ9002179A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159458", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076554", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538730", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE II", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "SIGLES ANGLOAMERICAINS D'USAGE COURANT AVEC EXPLICITATION FRANCAISE.
\n LRIR.
\n
Angloaméricain : selon contexte :
\n
1 Limb Radiance Inversion Radiometer (satellite Nimbus-6). 2 Low-Resolution Infrared Radiometer.
\n
Domaine : TDEM.
\n
Explicitation :
\n
1 Radiomètre à inversion des mesures de la luminance du limbe.
\n
2 Radiomètre infrarouge à faible résolution.
\n
\n SBUVS.
\n
Angloaméricain : Solar and Backscattered Ultraviolet Spectrometer. Domaine : TDEM.
\n
Explicitation : spectromètre pour l'ultraviolet solaire incident et rétrodiffusé de la Terre (satellite Nimbus-7).
\n
\n SCAMS.
\n
Angloaméricain : Scanning Microwave Spectrometer.
\n
Domaine : TDEM.
\n
Explicitation : spectromètre à scannage en hyperfréquence.
\n
\n TOMS.
\n
Angloaméricain : Total Ozone Mapping Spectrometer.
\n
Domaine : TDEM.
\n
Explicitation : spectromètre pour la cartographie de l'ozone total (satellite Nimbus-7).
\n
\n TOVS.
\n
Angloaméricain : TIROS Operational Vertical Sounder.
\n
Domaine : TDEM.
\n
Explicitation : Sondeur de profils verticaux de TIROS opérationnel. Ce sondeur du satellite TIROS-N est composé de trois capteurs passifs :
\n - H.I.R.S. (High Resolution Infrared Radiation Sounder) ;
\n - M.S.U. (Microwave Sounding Unit) ;
\n - S.S.U. (Stratospheric Sounding Unit),
\n destinés à la mesure des profils verticaux de température, de vapeur d'eau et d'ozone de l'atmosphère.
" } }, "LEGIARTI000006538731": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE III", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538731", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538731.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUJXXXXXXC00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096381", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1990-09-26" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000159458", "@nor": "MENZ9002179A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159458", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076554", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538731", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE III", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "TERMES FAUTIFS ET IMPROPRIETES A EVITER.
\n FORME IMPROPRE :
\n - analyse numérique d'image.
\n FORME A RETENIR :
\n - voir analyse d'image numérique.
\n
\n FORME IMPROPRE :
\n - image satellitaire.
\n FORME A RETENIR :
\n - voir image-satellite, image satellitale (syn.).
\n
\n FORME IMPROPRE :
\n - rehaussement (d'image).
\n FORME A RETENIR :
\n - voir accentuation (d'image).
\n
\n FORME IMPROPRE :
\n - site-test
\n FORME A RETENIR :
\n - voir zone-témoin.
\n
\n FORME IMPROPRE :
\n - sondage du limbe.
\n FORME A RETENIR :
\n - voir sondage au limbe.
\n
\n FORME IMPROPRE :
\n - traitement numérique d'image.
\n FORME A RETENIR :
\n - voir traitement d'image numérique.
\n
\n FORME IMPROPRE :
\n - zone-test.
\n FORME A RETENIR :
\n - voir polygone d'essai.
" } }, "LEGIARTI000006538732": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE IV", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538732", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538732.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUJXXXXXXD00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096381", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1990-09-26" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000159458", "@nor": "MENZ9002179A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159458", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076554", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538732", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE IV", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "INDEX DES TERMES ANGLOAMERICAINS / FRANCAIS.
\n - ANGLAIS : contrast enhancement.
\n - FRANCAIS : accentuation de contraste.
\n
\n - ANGLAIS : cosmetic correction.
\n - FRANCAIS : retouchage esthétique.
\n
\n - ANGLAIS : cosmetic removal of scan-line noise.
\n - FRANCAIS : délignage esthétique.
\n
\n - ANGLAIS : cross-talk.
\n - FRANCAIS : intermodulation.
\n
\n - ANGLAIS : destriping.
\n - FRANCAIS : délignage.
\n
\n - ANGLAIS : differential absorption laser (DIAL).
\n - FRANCAIS : laser d'absorption différentielle (LAD).
\n
\n - ANGLAIS : difference vegetation index (DVI).
\n - FRANCAIS : indice différentiel de végétation.
\n
\n - ANGLAIS : digital image analysis.
\n - FRANCAIS : analyse d'image numérique.
\n
\n - ANGLAIS : digital image processing.
\n - FRANCAIS : traitement d'image numérique.
\n
\n - ANGLAIS : feature extraction.
\n - FRANCAIS : extraction automatique d'une catégorie de silhouettes, voir motif physionomique.
\n
\n - ANGLAIS : feature pattern.
\n - FRANCAIS : motif physionomique.
\n
\n - ANGLAIS : filtered image.
\n - FRANCAIS : Image filtrée.
\n
\n - ANGLAIS : filtering.
\n - FRANCAIS : filtrage numérique.
\n
\n - ANGLAIS : geocode (to).
\n - FRANCAIS : géocoder.
\n
\n - ANGLAIS : geocoding.
\n - FRANCAIS : géocodage.
\n
\n - ANGLAIS : geocoded data.
\n - FRANCAIS : donnée géocodée.
\n
\n - ANGLAIS : geocoded image.
\n - FRANCAIS : image géocodée.
\n
\n - ANGLAIS : greenness index.
\n- FRANCAIS : indice de verdure, voir espace indiciel.
\n
\n - ANGLAIS : greenness vegetation index (GVI).
\n - FRANCAIS : indice de verdure, voir espace indiciel.
\n
\n - ANGLAIS : groundel.
\n - FRANCAIS : tachèle.
\n
\n - ANGLAIS : ground element, groundel (abrév).
\n - FRANCAIS : tachèle.
\n
\n - ANGLAIS : ground patch area.
\n - FRANCAIS : tachèle.
\n
\n - ANGLAIS : (ground) track.
\n - FRANCAIS : trace, trajectoire au sol (syn.).
\n
\n - ANGLAIS : image enhancement.
\n - FRANCAIS : accentuation d'image.
\n
\n - ANGLAIS : image format.
\n - FRANCAIS : format d'image, format-image (syn.).
\n
\n - ANGLAIS : image map.
\n - FRANCAIS : iconocarte.
\n
\n - ANGLAIS : image segmentation.
\n - FRANCAIS : segmentation d'image.
\n
\n - ANGLAIS : image size.
\n - FRANCAIS : format de l'image.
\n
\n - ANGLAIS : image zoning.
\n - FRANCAIS : zonage, partition d'image (syn.).
\n
\n - ANGLAIS : index.
\n - FRANCAIS : indice.
\n
\n - ANGLAIS : limb path.
\n - FRANCAIS : limbochemin.
\n
\n - ANGLAIS : limb path.
\n - FRANCAIS : limbotrajet.
\n
\n - ANGLAIS : limb path absorption.
\n - FRANCAIS : absorption sur limbochemin.
\n
\n - ANGLAIS : limb radiance inversion radiometer (LRIR).
\n - FRANCAIS : radiomètre à inversion des mesures de la luminance du limbe.
\n
\n - ANGLAIS : limb sounder.
\n - FRANCAIS : limbosondeur.
\n
\n- ANGLAIS : limb sounding.
\n - FRANCAIS : limbosondage.
\n
\n - ANGLAIS : low-resolution infrared radiometer (LRIR).
\n - FRANCAIS : radiomètre infrarouge à faible résolution.
\n
\n - ANGLAIS : microwave limb sounder (MLS).
\n - FRANCAIS : limbosondeur en hyperfréquence.
\n
\n - ANGLAIS : microwave pressure sounding.
\n - FRANCAIS : sondage hyperfréquentiel de la pression.
\n
\n - ANGLAIS : mineralization index.
\n indice de minéralisation.
\n
\n - ANGLAIS : neochannel.
\n - FRANCAIS : néocanal.
\n
\n - ANGLAIS : normalized difference vegetation index (NDVI).
\n - FRANCAIS : indice d'activité végétale normalisé.
\n
\n - ANGLAIS : non such index (NSI).
\n - FRANCAIS : indice inaffecté, voir espace indiciel.
\n
\n - ANGLAIS : n-space indices.
\n - FRANCAIS : espace indiciel.
\n
\n - ANGLAIS : onion peeling method.
\n - FRANCAIS : méthode de l'oignonage, oignonage (syn.).
\n
\n - ANGLAIS : ozone distribution.
\n - FRANCAIS : profil d'ozonité.
\n
\n - ANGLAIS : ozonity.
\n - FRANCAIS : ozonité.
\n
\n - ANGLAIS : pattern matching.
\n - FRANCAIS : appariement de formes.
\n
\n - ANGLAIS : photomap.
\n - FRANCAIS : photocarte.
\n
\n - ANGLAIS : raster data.
\n - FRANCAIS : donnée rastrée.
\n
\n - ANGLAIS : radiometric balancing.
\n - FRANCAIS : équilibrage radiométrique.
\n
\n - ANGLAIS : radiometric restitution.
\n - FRANCAIS : rendu radiométrique.
\n
\n - ANGLAIS : radiometric stretching.
\n - FRANCAIS : étalement radiométrique.
\n
\n- ANGLAIS : rejection.
\n - FRANCAIS : pouvoir de rejet.
\n
\n - ANGLAIS : relative calibration.
\n - FRANCAIS : étalonnage relatif.
\n
\n - ANGLAIS : remote sounding.
\n - FRANCAIS : télésondage.
\n
\n - ANGLAIS : Reststrahlen (de l'allemand).
\n - FRANCAIS : rayonnement rétroréfringé.
\n
\n - ANGLAIS : satellite picture.
\n - FRANCAIS : image-satellite.
\n
\n - ANGLAIS : scanning microwave spectrometer (SCAMS).
\n - FRANCAIS : spectromètre à scannage en hyperfréquence.
\n
\n - ANGLAIS : semi-controlled mosaic.
\n - FRANCAIS : mosaïde.
\n
\n - ANGLAIS : signal digital processing.
\n - FRANCAIS : traitement numérique du signal.
\n
\n - ANGLAIS : slot.
\n - FRANCAIS : lot d'images, lot.
\n
\n - ANGLAIS : soil brightness index (SBI).
\n - FRANCAIS : indice de luminance du sol, voir espace indiciel.
\n
\n - ANGLAIS : solar and backscattered ultraviolet spectrometer (SBUVS). - FRANCAIS : spectromètre pour l'ultraviolet solaire incident et rétrodiffusé de la Terre (satellite Nimbus-7).
\n
\n - ANGLAIS : spectral affinity.
\n - FRANCAIS : parenté spectrale.
\n
\n - ANGLAIS : standardized index.
\n - FRANCAIS : indice normalisé.
\n
\n - ANGLAIS : tasseled cap model.
\n - FRANCAIS : modèle de canopée, voir espace indiciel.
\n
\n - ANGLAIS : test area.
\n - FRANCAIS : polygone d'essai.
\n
\n - ANGLAIS : test site.
\n - FRANCAIS : zone témoin.
\n
\n - ANGLAIS : test zone.
\n - FRANCAIS : polygone d'essai.
\n
\n - ANGLAIS : TIROS operational vertical sounder (TOVS).
\n - FRANCAIS : sondeur de profils verticaux de TIROS opérationnel.
\n
\n - ANGLAIS : total ozone.
\n - FRANCAIS : épaisseur réduite d'ozone total, ozone total (syn.).
\n
\n - ANGLAIS : total ozone mapping spectrometer (TOMS).
\n - FRANCAIS : spectromètre pour la cartographie de l'ozone total.
\n
\n - ANGLAIS : training area.
\n - FRANCAIS : zone d'apprentissage, zone d'entraînement.
\n
\n - ANGLAIS : turbid index.
\n - FRANCAIS : indice de turbidité.
\n
\n - ANGLAIS : turbidity index.
\n - FRANCAIS : indice de turbidité.
\n
\n - ANGLAIS : uncontrolled mosaic.
\n - FRANCAIS : photomosaïde.
\n
\n - ANGLAIS : vegetation index.
\n - FRANCAIS : indice de végétation.
\n
\n - ANGLAIS : yellowness vegetation index (YVI).
\n - FRANCAIS : indice de jaunissement, voir espace indiciel.
" } }, "LEGIARTI000006538734": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "1", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538734", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538734.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUKXXXXXX001AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1990-09-14 annexe I", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000521788", "#text": "Loi 75-1349 1975-12-31", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000521788", "@numtexte": "75-1349", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1975-12-31" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000159456", "@nor": "INDD9000650A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie des composants électroniques", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159456", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie des composants électroniques", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076548", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538734", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Les termes et expressions inscrits en annexe I du présent arrêté sont approuvés.
\n
Ils doivent être obligatoirement utilisés :
\n
a) Dès la publication du présent arrêté :
\n
- dans les décrets ;
\n
- dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;
\n
- dans les correspondances et documents, de quelque nature que ce soit, qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat ;
\n
- dans les informations ou présentations de programmes de radiodiffusion ou de télédiffusion ;
\n
- dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties ;
\n
- dans les ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit ;
\n
b) Dans un délai de six mois après la publication de cet arrêté, dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.
" } }, "LEGIARTI000006538735": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "2", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538735", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538735.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUKXXXXXX002AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Arrêté 1990-09-14 annexe II", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000159456", "@nor": "INDD9000650A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie des composants électroniques", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159456", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie des composants électroniques", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076548", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538735", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Il est joint au présent arrêté une annexe II constituée d'un index alphabétique des termes étrangers remplacés.
\n
" } }, "LEGIARTI000006538736": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE I", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538736", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538736.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUKXXXXXXA00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096382", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1990-09-26" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000159456", "@nor": "INDD9000650A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie des composants électroniques", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159456", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie des composants électroniques", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076548", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538736", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE I", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "CAN.
\n
Voir : convertisseur analogique-numérique.
\n
\n centre de diffusion.
\n
Voir : unité de fabrication initiale.
\n
\n circuit tampon, nf. m..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Circuit intermédiaire réalisant une adaptation d'impédance.
\n
Anglais : buffer circuit.
\n
\n cocuisson, nf. f..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Opération de cuisson permettant de réaliser un substrat multicouche par fusion d'un liant.
\n
Anglais : cofiring.
\n
\n cocuit,adj. ou n. m..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : (Qualifie un) Produit obtenu par cocuisson.
\n
Anglais : cofired.
\n
\n cofrittage, nf. m..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Opération de cuisson permettant de réaliser un substrat multicouche par agglomération des matériaux utilisés.
\n
Anglais : cofiring.
\n
\n cofritté, adj. ou n. m..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : (Qualifie un) Produit obtenu par cofrittage.
\n
Anglais : cofired.
\n
\n convertisseur analogique-numérique, nf. m..
\n
Abréviation : CAN, n. m. ; convertisseur A/N, n. m..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Dispositif électronique qui permet de convertir un signal analogique en un signal numérique.
\n
Anglais : analogue-to-digital converter (ADC).
\n
\n déverminage, nf. m..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Séquences de contraintes thermiques, et/ou climatiques, et/ou électriques, et/ou mécaniques ayant pour but d'éliminer les défauts de jeunesse dans une production donnée de composants électroniques.
\n
Anglais : burn-in.
\n
\n fixage de puce, nf. m..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Synonyme : report de puce, n. m..
\n
Définition : Opération de soudage ou de collage de puce sur substrat.
\n
Anglais : die bond, die bonding.
\n hydrorésistant, ,adj.
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Caractérise un composant ou un élément dont les propriétés en présence d'eau ne s'altèrent que progressivement et selon des conditions déterminées.
\n
Anglais : water resistant.
\n
\n maquette, nf. f..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Réalisation sous forme d'un montage expérimental d'un circuit électronique destiné à l'intégration.
\n
Anglais : breadboard.
\n
\n microcontrôleur, nf. m..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Domaine : Microprocesseur comprenant des éléments fixes et des éléments personnalisés selon l'application.
\n
Anglais : application oriented computer (AOC).
\n microplaquette.
\n
Voir : puce.
\n microsoudeuse de fils
\n
Voir : ponteuse.
\n
\n microsoudeuse de puces, nf. f..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Machine de soudage de puces sur substrat.
\n
Anglais : die bonder.
\n
\n pastillage, nf. m..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Procédé de montage et d'interconnexion d'une puce sur un circuit imprimé.
\n
Anglais : chip on board (process) (COB).
\n
\n pastille
\n
Voir : puce.
\n plot.
\n
\n
Voir : plot de contact.
\n
\n plot de contact, nf. m..
\n
Abréviation : plot, n. m..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Contact en relief à la surface d'une puce utilisé pour établir une liaison électrique avec des circuits extérieurs.
\n
Anglais : bump contact.
\n
\n ponteuse, nf. f..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Synonyme : microsoudeuse de fils, n. f..
\n
Définition : Machine de soudage de fils d'interconnexion entre puces et substrat ou entre puces.
\n
Anglais : wire bonder.
\n
\n puce, nf. f..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Composant électronique monolithique non encapsulé.
\n
Note : Les termes microplaquette et pastille sont également utilisés comme synonymes de puce.
\n
Anglais : chip, die.
\n report de puce
\n
Voir : fixage de puce.
\n
\n réseau, nf. m..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Circuit intégré conçu à partir de microstructures élémentaires organisées le plus souvent en matrice.
\n
Anglais : array.
\n
\n salle blanche, nf. f..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Synonyme : salle propre, n. f..
\n
Définition : Salle dont l'atmosphère est contrôlée du point de vue des poussières, de la température, de l'humidité et de la pression de l'air.
\n
Anglais : clean room.
\n
\n unité arithmétique logique, nf. f..
\n
Abréviation : UAL, n. f..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Définition : Ensemble de circuits électroniques connectés logiquement de façon à réaliser, sous l'action de commandes élémentaires, les opérations arithmétiques et / ou logiques pour lesquelles cet ensemble a été conçu.
\n
Anglais : arithmetic logic unit (ALU).
\n
\n unité de fabrication finale, nf. f..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Synonyme : unité finale, n. f..
\n
Définition : Ensemble d'opérations de fabrication faisant suite à celles de l'unité de fabrication initiale et se terminant, suivant les fabricants, à la découpe des puces ou au test final après montage.
\n
Anglais : back-end line, back-end.
\n
\n unité de fabrication initiale, nf. f..
\n
Domaine : Electronique / Composants électroniques.
\n
Synonyme : unité initiale, n. f..
\n
Définition : Ensemble d'opérations de fabrication débutant avec la première étape du traitement de la plaquette de semiconducteurs et se terminant, suivant les fabricants, avant ou après les étapes de métallisation.
\n
Note : Le terme centre de diffusion est également utilisé dans la profession.
\n
Anglais : front-end line, front-end.
" } }, "LEGIARTI000006538737": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "ANNEXE II", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006538737", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/53/87/LEGIARTI000006538737.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUKXXXXXXB00AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006096382", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Annexes", "@debut": "1990-09-26" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000159456", "@nor": "INDD9000650A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie des composants électroniques", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159456", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie des composants électroniques", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076548", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006538737", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE II", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "INDEX ALPHABETIQUE ANGLAIS-FRANCAIS.
\n
\n - ANGLAIS : ADC.
\n - FRANCAIS : CAN.
\n
\n - ANGLAIS : ALU.
\n - FRANCAIS : UAL.
\n
\n - ANGLAIS : analogue-to-digital converter.
\n - FRANCAIS : convertisseur analogique-numérique, CAN, convertisseur A/N.
\n
\n - ANGLAIS : AOC.
\n - FRANCAIS : microcontrôleur.
\n
\n - ANGLAIS : application oriented computer.
\n - FRANCAIS : microcontrôleur.
\n
\n - ANGLAIS : arithmetic logic unit.
\n - FRANCAIS : unité arithmétique logique, UAL.
\n
\n - ANGLAIS : array.
\n - FRANCAIS : réseau.
\n
\n - ANGLAIS : back-end (line).
\n - FRANCAIS : unité de fabrication finale, unité finale.
\n
\n - ANGLAIS : breadboard.
\n - FRANCAIS : maquette.
\n
\n - ANGLAIS : buffer circuit.
\n - FRANCAIS : circuit tampon.
\n
\n - ANGLAIS : bump contact.
\n - FRANCAIS : plot de contact, plot.
\n
\n - ANGLAIS : burn-in.
\n - FRANCAIS : déverminage.
\n
\n - ANGLAIS : chip.
\n - FRANCAIS : puce, microplaquette, pastille.
\n
\n - ANGLAIS : chip on board (process).
\n - FRANCAIS : pastillage.
\n
\n - ANGLAIS : clean room.
\n - FRANCAIS : salle blanche, salle propre.
\n
\n - ANGLAIS : COB.
\n - FRANCAIS : pastillage.
\n
\n - ANGLAIS : cofired.
\n - FRANCAIS : cocuit.
\n
\n- ANGLAIS : cofired.
\n - FRANCAIS : cofritté.
\n
\n - ANGLAIS : cofiring.
\n - FRANCAIS : cocuisson.
\n
\n - ANGLAIS : cofiring.
\n - FRANCAIS : cofrittage.
\n
\n - ANGLAIS : die.
\n - FRANCAIS : puce, microplaquette, pastille.
\n
\n - ANGLAIS : die bond, die bonding.
\n - FRANCAIS : fixage de puce, report de puce.
\n
\n - ANGLAIS : die bonder.
\n - FRANCAIS : microsoudeuse de puces.
\n
\n - ANGLAIS : front-end (line).
\n - FRANCAIS : unité de fabrication initiale, unité initiale.
\n
\n - ANGLAIS : water resistant.
\n - FRANCAIS : hydrorésistant.
\n
\n - ANGLAIS : wire bonder.
\n - FRANCAIS : ponteuse, microsoudeuse de fils.
" } } }, "article_lien": [ { "article_id": "LEGIARTI000006538136", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538725", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538726", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006429570", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538064", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006425666", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "CITATION" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538700", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538135", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538061", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006536010", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "CITATION" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538063", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538178", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "CITATION" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538736", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538728", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006537939", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538737", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006429572", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538732", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538734", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538735", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538730", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538731", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006536011", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "CITATION" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538729", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538177", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "CITATION" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538073", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006536012", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "CITATION" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538702", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538062", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006429571", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538065", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538703", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006537938", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538134", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538060", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538699", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538137", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538059", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538133", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538072", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538074", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538701", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006537936", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006537940", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538071", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538066", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538067", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538068", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538069", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006538070", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006537937", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" } ], "section_ta": { "LEGISCTA000006090222": { "ID": "LEGISCTA000006090222", "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000315900", "@nor": "DEFD8901364A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 17 avril 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DU VOCABULAIRE EN USAGE AU MINISTERE DE LA DEFENSE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000315900", "@c_titre_court": "Arrêté du 17 avril 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 17 avril 1989 relatif à l'enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la défense", "@debut": "1989-06-10", "@id_txt": "LEGITEXT000006059001", "@c_titre_court": "Arrêté du 17 avril 1989" } ], "@date_publi": "1989-06-10", "@date_signature": "1989-04-17" } }, "TITRE_TA": "Annexes", "STRUCTURE_TA": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006429571", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE I", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-06-10", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006429572", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE II", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-06-10", "@origine": "LEGI" } ] } }, "LEGISCTA000006096369": { "ID": "LEGISCTA000006096369", "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000844442", "@nor": "INDD8900398A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DU VOCABULAIRE DE L'INFORMATIQUE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000844442", "@c_titre_court": "Arrêté du 27 juin 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'informatique", "@debut": "1989-09-16", "@id_txt": "LEGITEXT000006059176", "@c_titre_court": "Arrêté du 27 juin 1989" } ], "@date_publi": "1989-09-16", "@date_signature": "1989-06-27" } }, "TITRE_TA": "Annexes", "STRUCTURE_TA": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006537938", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE I", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-09-16", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006537939", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE II", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-09-16", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006537940", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE III", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-09-16", "@origine": "LEGI" } ] } }, "LEGISCTA000006096371": { "ID": "LEGISCTA000006096371", "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000686092", "@nor": "INDI8900787A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE DE L'INGENIERIE NUCLEAIRE", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000686092", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "@debut": "1989-12-27", "@id_txt": "LEGITEXT000006059365", "@c_titre_court": "Arrêté du 30 novembre 1989" } ], "@date_publi": "1989-12-27", "@date_signature": "1989-11-30" } }, "TITRE_TA": "Annexes", "STRUCTURE_TA": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538073", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE II", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538074", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE III", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } ] } }, "LEGISCTA000006096372": { "ID": "LEGISCTA000006096372", "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000707145", "@nor": "ECOZ8900034A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000707145", "@c_titre_court": "Arrêté du 11 janvier 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "@debut": "1990-01-31", "@id_txt": "LEGITEXT000006075337", "@c_titre_court": "Arrêté du 11 janvier 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'ECONOMIE, FINANCES ET BUDGET", "@date_publi": "1990-01-31", "@date_signature": "1990-01-11" } }, "TITRE_TA": "Annexes", "STRUCTURE_TA": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006538135", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-01-31", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538136", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE II", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-01-31", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538137", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE III", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-01-31", "@origine": "LEGI" } ] } }, "LEGISCTA000006096381": { "ID": "LEGISCTA000006096381", "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000159458", "@nor": "MENZ9002179A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159458", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076554", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "TITRE_TA": "Annexes", "STRUCTURE_TA": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006538728", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE I", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538729", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE I", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538730", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE II", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538731", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE III", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538732", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE IV", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } ] } }, "LEGISCTA000006096382": { "ID": "LEGISCTA000006096382", "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000159456", "@nor": "INDD9000650A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie des composants électroniques", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000159456", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie des composants électroniques", "@debut": "1990-09-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006076548", "@c_titre_court": "Arrêté du 14 septembre 1990" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE", "@date_publi": "1990-09-26", "@date_signature": "1990-09-14" } }, "TITRE_TA": "Annexes", "STRUCTURE_TA": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006538736", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE I", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538737", "@fin": "2999-01-01", "@num": "ANNEXE II", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } ] } } }, "texte_version": { "JORFTEXT000000884672": { "SM": { "CONTENU": "ABROGATION DU DECRET 83243 DU 25-03-1983.
INSTITUTION DE COMMISSIONS DE TERMONOLOGIE PAR ARRETE MINISTERIEL AUPRES DES ADMINISTRATIONS CENTRALES DE L'ETAT SUR PROPOSITION DU COMMISSARIAT GENERAL DE LA LANGUE FRANCAISE ET APRES CONSULTATION DU MINISTRE DE L'EDUCATION NATIONALE.
DESIGNATION PAR CHAQUE MINISTRE D'UN HAUT FONCTIONNAIRE CHARGE DE LA TERMINOLOGIE." }, "ABRO": { "CONTENU": "TEXTE TOTALEMENT ABROGE" }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000683317", "#text": "Décret n°83-243 du 25 mars 1983", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000683317", "@numtexte": "83-243", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1983-03-25" }, { "@id": "LEGIARTI000006536010", "@num": "1", "#text": "Arrêté du 31 mars 1987 - art. 1 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000500256", "@nortexte": "DEFD8701239A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1987-03-31" }, { "@id": "LEGIARTI000006536011", "@num": "1", "#text": "Arrêté du 31 mars 1987 - art. 1 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000500256", "@nortexte": "DEFD8701239A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1987-03-31" }, { "@id": "LEGIARTI000006536012", "@num": "1", "#text": "Arrêté du 31 mars 1987 - art. 1 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000500256", "@nortexte": "DEFD8701239A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1987-03-31" }, { "@id": "JORFTEXT000000873258", "#text": "Arrêté du 12 novembre 1987", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000873258", "@nortexte": "PRMJ8760080A", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1987-11-12" }, { "@id": "LEGITEXT000006059001", "#text": "Arrêté du 17 avril 1989", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000315900", "@nortexte": "DEFD8901364A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-04-17" }, { "@id": "LEGIARTI000006429570", "@num": "2", "#text": "Arrêté du 17 avril 1989 - art. 2 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000315900", "@nortexte": "DEFD8901364A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-04-17" }, { "@id": "LEGIARTI000006429571", "@num": "ANNEXE I", "#text": "Arrêté du 17 avril 1989 - art. ANNEXE I (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000315900", "@nortexte": "DEFD8901364A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-04-17" }, { "@id": "LEGIARTI000006429572", "@num": "ANNEXE II", "#text": "Arrêté du 17 avril 1989 - art. ANNEXE II (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000315900", "@nortexte": "DEFD8901364A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-04-17" }, { "@id": "LEGITEXT000006059176", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000844442", "@nortexte": "INDD8900398A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-06-27" }, { "@id": "LEGIARTI000006537936", "@num": "1", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 - art. 1 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000844442", "@nortexte": "INDD8900398A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-06-27" }, { "@id": "LEGIARTI000006537937", "@num": "2", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 - art. 2 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000844442", "@nortexte": "INDD8900398A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-06-27" }, { "@id": "LEGIARTI000006537938", "@num": "ANNEXE I", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 - art. ANNEXE I (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000844442", "@nortexte": "INDD8900398A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-06-27" }, { "@id": "LEGIARTI000006537939", "@num": "ANNEXE II", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 - art. ANNEXE II (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000844442", "@nortexte": "INDD8900398A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-06-27" }, { "@id": "LEGIARTI000006537940", "@num": "ANNEXE III", "#text": "Arrêté du 27 juin 1989 - art. ANNEXE III (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000844442", "@nortexte": "INDD8900398A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-06-27" }, { "@id": "LEGITEXT000006059365", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538059", "@num": "1", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. 1 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538060", "@num": "2", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. 2 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538061", "@num": "3", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. 3 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538068", "@num": "ANNEXE", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538063", "@num": "ANNEXE", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538064", "@num": "ANNEXE", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538069", "@num": "ANNEXE", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538070", "@num": "ANNEXE", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538071", "@num": "ANNEXE", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538066", "@num": "ANNEXE", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538072", "@num": "ANNEXE", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538065", "@num": "ANNEXE", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538067", "@num": "ANNEXE", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538062", "@num": "ANNEXE", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538073", "@num": "ANNEXE II", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE II (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006538074", "@num": "ANNEXE III", "#text": "Arrêté du 30 novembre 1989 - art. ANNEXE III (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000686092", "@nortexte": "INDI8900787A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1989-11-30" }, { "@id": "LEGITEXT000006075337", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000707145", "@nortexte": "ECOZ8900034A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-01-11" }, { "@id": "LEGIARTI000006538133", "@num": "1", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 - art. 1 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000707145", "@nortexte": "ECOZ8900034A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-01-11" }, { "@id": "LEGIARTI000006538134", "@num": "2", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 - art. 2 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000707145", "@nortexte": "ECOZ8900034A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-01-11" }, { "@id": "LEGIARTI000006538135", "@num": "ANNEXE", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 - art. ANNEXE (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000707145", "@nortexte": "ECOZ8900034A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-01-11" }, { "@id": "LEGIARTI000006538136", "@num": "ANNEXE II", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 - art. ANNEXE II (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000707145", "@nortexte": "ECOZ8900034A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-01-11" }, { "@id": "LEGIARTI000006538137", "@num": "ANNEXE III", "#text": "Arrêté du 11 janvier 1990 - art. ANNEXE III (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000707145", "@nortexte": "ECOZ8900034A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-01-11" }, { "@id": "JORFTEXT000000714515", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000714515", "@nortexte": "TOUR9004511A", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-02-06" }, { "@id": "LEGIARTI000006538177", "@num": "3", "#text": "Arrêté du 6 février 1990 - art. 3 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000714515", "@nortexte": "TOUR9004511A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-02-06" }, { "@id": "LEGIARTI000006538178", "@num": "3", "#text": "Arrêté du 6 février 1990 - art. 3 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000714515", "@nortexte": "TOUR9004511A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-02-06" }, { "@id": "LEGITEXT000006076480", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000534378", "@nortexte": "MAEG9040006A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-05" }, { "@id": "LEGIARTI000006538699", "@num": "1", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 - art. 1 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000534378", "@nortexte": "MAEG9040006A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-05" }, { "@id": "LEGIARTI000006538700", "@num": "2", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 - art. 2 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000534378", "@nortexte": "MAEG9040006A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-05" }, { "@id": "LEGIARTI000006538701", "@num": "3", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 - art. 3 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000534378", "@nortexte": "MAEG9040006A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-05" }, { "@id": "LEGIARTI000006538702", "@num": "4", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 - art. 4 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000534378", "@nortexte": "MAEG9040006A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-05" }, { "@id": "LEGIARTI000006538703", "@num": "5", "#text": "Arrêté du 5 septembre 1990 - art. 5 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000534378", "@nortexte": "MAEG9040006A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-05" }, { "@id": "LEGITEXT000006076554", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159458", "@nortexte": "MENZ9002179A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "LEGITEXT000006076548", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159456", "@nortexte": "INDD9000650A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "LEGIARTI000006538734", "@num": "1", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 - art. 1 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159456", "@nortexte": "INDD9000650A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "LEGIARTI000006538725", "@num": "1", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 - art. 1 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159458", "@nortexte": "MENZ9002179A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "LEGIARTI000006538735", "@num": "2", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 - art. 2 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159456", "@nortexte": "INDD9000650A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "LEGIARTI000006538726", "@num": "2", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 - art. 2 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159458", "@nortexte": "MENZ9002179A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "LEGIARTI000006538736", "@num": "ANNEXE I", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 - art. ANNEXE I (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159456", "@nortexte": "INDD9000650A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "LEGIARTI000006538728", "@num": "ANNEXE I", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 - art. ANNEXE I (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159458", "@nortexte": "MENZ9002179A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "LEGIARTI000006538729", "@num": "ANNEXE I", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 - art. ANNEXE I (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159458", "@nortexte": "MENZ9002179A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "LEGIARTI000006538730", "@num": "ANNEXE II", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 - art. ANNEXE II (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159458", "@nortexte": "MENZ9002179A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "LEGIARTI000006538737", "@num": "ANNEXE II", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 - art. ANNEXE II (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159456", "@nortexte": "INDD9000650A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "LEGIARTI000006538731", "@num": "ANNEXE III", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 - art. ANNEXE III (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159458", "@nortexte": "MENZ9002179A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "LEGIARTI000006538732", "@num": "ANNEXE IV", "#text": "Arrêté du 14 septembre 1990 - art. ANNEXE IV (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000159458", "@nortexte": "MENZ9002179A", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-14" }, { "@id": "JORFTEXT000000525881", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000525881", "@nortexte": "MENK9070005A", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-07" }, { "@id": "JORFTEXT000000720682", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000720682", "@nortexte": "EQUM9101369A", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1991-08-05" }, { "@id": "JORFTEXT000000873834", "#text": "Arrêté du 13 mars 1992", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000873834", "@nortexte": "PTTC9200047A", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1992-03-13" }, { "@id": "JORFTEXT000000378502", "#text": "DECRET96-602", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000378502", "@nortexte": "MCCB9600333D", "@numtexte": "96-602", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1996-07-03" }, { "@id": "LEGIARTI000006425666", "@num": "15", "#text": "Décret n°96-602 du 3 juillet 1996 - art. 15 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000378502", "@nortexte": "MCCB9600333D", "@numtexte": "96-602", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1996-07-03" } ] }, "TITRE": "Décret n°86-439 du 11 mars 1986", "MCS_TXT": { "MC": [ "LANGUE FRANCAISE", "HAUT FONCTIONNAIRE", "TERMINOLOGIE", "ENRICHISSEMENT", "COMMISSION DE TERMINOLOGIE", "ORGANISATION", "FONCTIONNEMENT", "COMMISSION GENERALE DE LA TERMINOLOGIE", "CREATION", "COMPOSITION" ] }, "TITREFULL": "Décret n°86-439 du 11 mars 1986 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA LANGUE FRANCAISE" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000884672", "NUM": "86-439", "DATE_PUBLI": "1986-03-16", "DATE_TEXTE": "1986-03-11", "ORIGINE_PUBLI": "JORF du 16 mars 1986", "PAGE_DEB_PUBLI": 4255 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000884672", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/88/46/JORFTEXT000000884672.xml", "NATURE": "DECRET", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1DX986439" } } }, "JORFTEXT000000378502": { "SM": { "CONTENU": "La décision n° 94-345 du 29 juillet 1994 du Conseil constitutionnel a déclaré non conforme à la Constitution la plupart des dispositions de la loi relative à l'emploi de la langue française faisant référence aux \"dispositions réglementaires relatives à l'enrichissement de la langue française\". Le Conseil constitutionnel a, en effet, considéré que le législateur ne pouvait, sans méconnaître L'article 11 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, imposer aux personnes privées, hors l'exercice d'une mission de service public, et aux services de radiodiffusion sonore et télévisuelle d'user de certains mots ou expressions définis par voie réglementaire sous forme d'une terminologie officielle. Cette décision prive de valeur légale plusieurs dispositions du décret n° 86-349 du 11 mars 1986.\nPour conserver sa vocation mondiale, la langue française doit disposer d'un appareil pertinent et ouvert de terminologie et de néologie,qui propose des expressions et termes pour exprimer toutes les notions et réalités contemporaines, notamment dans les activités économiques, scientifiques, techniques et juridiques.\nLe pressent décret a pour objet d'abroger le décret de1986 précité, de le remplacer par des dispositions conformes à la décision du Conseil constitutionnel du 29 juillet 1994 et d'instituer sur des bases nouvelles des procédures relatives à l'enrichissement de la langue française.\nIl limite l'intervention de l’État dans l'approbation des expressions et termes nouveaux. Celle-ci ne se fait plus par arrête ministériel, mais par publication au journal officiel d'une liste ayant reçu l'accord de l’Académie française\nIl reprend le dispositif de commission existant dans le décret de 1986. Dans chaque ministère des commissions spécialisées établissent l'inventaire des besoins, analysent les termes et font des propositions à la commission générale de terminologie et de néologie.\nLa commission générale, dont le rôle est renforcé,est présidée par une personnalité qualifiée. Elle examine les propositions des commissions spécialisées en veillant à leur harmonisation, recueille l'avis de l’Académie française et transmet la liste définitive pour publication au Journal officiel, après s’être assurée qu'elle ne soulève pas d'opposition de la part du ministère concerné.\nLes travaux sont menés en association avec les services publics, les experts des secteurs professionnels concernés, les organismes équivalents des pays francophones et des organisations internationales.\nLes expressions et termes retenus sont employés à la place des mots étrangers par les services et les établissements de l’État. L'accent est mis sur l'importance de la diffusion des termes nouveaux.\nApplication de la loi n° 94-665 du 4 août 1994.\nTexte partiellement abrogé : articles 6 et 7 (décret n° 2015-341 du 25 mars 2015)." }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret n°86-439 du 11 mars 1986", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" }, { "@id": "JORFTEXT000000366971", "#text": "Décision n°94-345 du 29 juillet 1994", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000366971", "@nortexte": "CSCX9400346S", "@numtexte": "94-345", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DECISION", "@datesignatexte": "1994-07-29" }, { "@id": "JORFTEXT000000349929", "#text": "Loi n° 94-665 du 4 août 1994", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000349929", "@nortexte": "MCCX9400007L", "@numtexte": "94-665", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1994-08-04" }, { "@id": "LEGIARTI000006425663", "@num": "12", "#text": "Décret n°96-602 du 3 juillet 1996 - art. 12 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000378502", "@nortexte": "MCCB9600333D", "@numtexte": "96-602", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1996-07-03" }, { "@id": "LEGIARTI000030403876", "@num": "12", "#text": "Décret n°96-602 du 3 juillet 1996 - art. 12 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000378502", "@nortexte": "MCCB9600333D", "@numtexte": "96-602", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1996-07-03" }, { "@id": "JORFTEXT000000746575", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000746575", "@nortexte": "DEFD9602129A", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1996-11-08" }, { "@id": "JORFTEXT000000476412", "#text": "Arrêté du 20 janvier 1997", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000476412", "@nortexte": "ECOZ97000001A", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1997-01-20" }, { "@id": "JORFTEXT000000752131", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000752131", "@nortexte": "MESG9711735A", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1997-12-23" }, { "@id": "JORFTEXT000000213559", "#text": "DECRET99-870", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000213559", "@nortexte": "PRMX9900091D", "@numtexte": "99-870", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1999-10-12" }, { "@id": "JORFTEXT000000580994", "#text": "Arrêté", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000580994", "@nortexte": "RECT0100345A", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2001-12-17" }, { "@id": "LEGITEXT000018048428", "#text": "Arrêté du 22 janvier 2008 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000018044838", "@nortexte": "AGRS0771828A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2008-01-22" }, { "@id": "JORFTEXT000018044838", "#text": "Arrêté du 22 janvier 2008, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000018044838", "@nortexte": "AGRS0771828A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2008-01-22" }, { "@id": "JORFTEXT000018045067", "#text": "Arrêté du 22 janvier 2008, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000018045067", "@nortexte": "AGRS0771833A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2008-01-22" }, { "@id": "JORFTEXT000019031727", "#text": "Arrêté du 13 juin 2008, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000019031727", "@nortexte": "ECEZ0814450A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2008-06-13" }, { "@id": "JORFTEXT000020568132", "#text": "Arrêté du 17 avril 2009, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000020568132", "@nortexte": "SASG0907453A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2009-04-17" }, { "@id": "LEGITEXT000020958136", "#text": "Arrêté du 27 juillet 2009 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000020954893", "@nortexte": "ECEZ0916338A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2009-07-27" }, { "@id": "JORFTEXT000020954893", "#text": "Arrêté du 27 juillet 2009, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000020954893", "@nortexte": "ECEZ0916338A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2009-07-27" }, { "@id": "LEGITEXT000021392765", "#text": "Arrêté du 17 novembre 2009 (VD)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000021384706", "@nortexte": "MCCB0922703A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2009-11-17" }, { "@id": "JORFTEXT000021384706", "#text": "Arrêté du 17 novembre 2009, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000021384706", "@nortexte": "MCCB0922703A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2009-11-17" }, { "@id": "JORFTEXT000021487749", "#text": "Arrêté du 8 décembre 2009, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000021487749", "@nortexte": "AGRS0926476A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2009-12-08" }, { "@id": "LEGITEXT000021673154", "#text": "Arrêté du 9 décembre 2009 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000021527420", "@nortexte": "DEVK0922475A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2009-12-09" }, { "@id": "JORFTEXT000021527420", "#text": "Arrêté du 9 décembre 2009, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000021527420", "@nortexte": "DEVK0922475A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2009-12-09" }, { "@id": "LEGITEXT000022021159", "#text": "Arrêté du 22 mars 2010 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000022018552", "@nortexte": "MENG1006585A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2010-03-22" }, { "@id": "JORFTEXT000022018552", "#text": "Arrêté du 22 mars 2010, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000022018552", "@nortexte": "MENG1006585A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2010-03-22" }, { "@id": "JORFTEXT000022050642", "#text": "Arrêté du 23 mars 2010, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000022050642", "@nortexte": "ECEZ1007090A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2010-03-23" }, { "@id": "JORFTEXT000022055665", "#text": "Arrêté du 29 mars 2010, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000022055665", "@nortexte": "ECEZ1007096A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2010-03-29" }, { "@id": "JORFTEXT000022106237", "#text": "Arrêté du 30 mars 2010, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000022106237", "@nortexte": "ECEZ1007175A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2010-03-30" }, { "@id": "LEGITEXT000022301217", "#text": "Arrêté du 17 mai 2010 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000022298942", "@nortexte": "SASV1013102A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2010-05-17" }, { "@id": "JORFTEXT000022298942", "#text": "Arrêté du 17 mai 2010, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000022298942", "@nortexte": "SASV1013102A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2010-05-17" }, { "@id": "LEGITEXT000022299944", "#text": "Arrêté du 5 avril 2010 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000022297137", "@nortexte": "DEVK1004495A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2010-04-05" }, { "@id": "JORFTEXT000022297137", "#text": "Arrêté du 5 avril 2010, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000022297137", "@nortexte": "DEVK1004495A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2010-04-05" }, { "@id": "JORFTEXT000023269601", "#text": "Arrêté du 16 décembre 2010, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000023269601", "@nortexte": "EFIZ1031794A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2010-12-16" }, { "@id": "JORFTEXT000023561182", "#text": "Arrêté du 31 janvier 2011, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000023561182", "@nortexte": "EFIZ1102456A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2011-01-31" }, { "@id": "JORFTEXT000024064007", "#text": "Arrêté du 13 mai 2011, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000024064007", "@nortexte": "EFIZ1112307A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2011-05-13" }, { "@id": "LEGITEXT000024938875", "#text": "Arrêté du 5 décembre 2011 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000024937311", "@nortexte": "MAEA1132311A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2011-12-05" }, { "@id": "JORFTEXT000024937311", "#text": "Arrêté du 5 décembre 2011, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000024937311", "@nortexte": "MAEA1132311A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2011-12-05" }, { "@id": "LEGITEXT000025741234", "#text": "Arrêté du 18 avril 2012 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000025740280", "@nortexte": "MCCB1210158A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2012-04-18" }, { "@id": "JORFTEXT000025740280", "#text": "Arrêté du 18 avril 2012, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000025740280", "@nortexte": "MCCB1210158A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2012-04-18" }, { "@id": "LEGITEXT000025756009", "#text": "Arrêté du 19 avril 2012 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000025752901", "@nortexte": "EFIZ1220091A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2012-04-19" }, { "@id": "JORFTEXT000025752901", "#text": "Arrêté du 19 avril 2012, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000025752901", "@nortexte": "EFIZ1220091A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2012-04-19" }, { "@id": "LEGITEXT000026807898", "#text": "Arrêté du 17 décembre 2012 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000026805593", "@nortexte": "MCCB1241951A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2012-12-17" }, { "@id": "JORFTEXT000026805593", "#text": "Arrêté du 17 décembre 2012, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000026805593", "@nortexte": "MCCB1241951A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2012-12-17" }, { "@id": "LEGITEXT000026957366", "#text": "Arrêté du 11 janvier 2013 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000026954711", "@nortexte": "AGRS1241100A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2013-01-11" }, { "@id": "JORFTEXT000026954711", "#text": "Arrêté du 11 janvier 2013, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000026954711", "@nortexte": "AGRS1241100A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2013-01-11" }, { "@id": "JORFTEXT000026954813", "#text": "Arrêté du 11 janvier 2013, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000026954813", "@nortexte": "AGRS1241099A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2013-01-11" }, { "@id": "LEGITEXT000027746452", "#text": "Arrêté du 15 juillet 2013 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000027745427", "@nortexte": "PROZ1317242A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2013-07-15" }, { "@id": "JORFTEXT000027745427", "#text": "Arrêté du 15 juillet 2013, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000027745427", "@nortexte": "PROZ1317242A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2013-07-15" }, { "@id": "JORFTEXT000028074587", "#text": "Arrêté du 9 octobre 2013, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000028074587", "@nortexte": "EFIZ1315533A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2013-10-09" }, { "@id": "LEGITEXT000028082050", "#text": "Arrêté du 9 octobre 2013 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000028081025", "@nortexte": "EFIZ1315506A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2013-10-09" }, { "@id": "JORFTEXT000028081025", "#text": "Arrêté du 9 octobre 2013, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000028081025", "@nortexte": "EFIZ1315506A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2013-10-09" }, { "@id": "LEGITEXT000028574541", "#text": "Arrêté du 22 janvier 2014 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000028571627", "@nortexte": "AFSZ1402183A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2014-01-22" }, { "@id": "JORFTEXT000028571627", "#text": "Arrêté du 22 janvier 2014, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000028571627", "@nortexte": "AFSZ1402183A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2014-01-22" }, { "@id": "LEGITEXT000028788907", "#text": "Arrêté du 14 mars 2014 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000028786478", "@nortexte": "MAEM1406519A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2014-03-14" }, { "@id": "JORFTEXT000028786478", "#text": "Arrêté du 14 mars 2014, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000028786478", "@nortexte": "MAEM1406519A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2014-03-14" }, { "@id": "JORFTEXT000028884472", "#text": "Arrêté du 23 avril 2014, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000028884472", "@nortexte": "AGRS1404388A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2014-04-23" }, { "@id": "LEGITEXT000030402561", "#text": "DÉCRET n°2015-341 du 25 mars 2015 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000030401745", "@nortexte": "MCCB1430182D", "@numtexte": "2015-341", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2015-03-25" }, { "@id": "JORFTEXT000030401745", "#text": "DÉCRET n°2015-341 du 25 mars 2015, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000030401745", "@nortexte": "MCCB1430182D", "@numtexte": "2015-341", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2015-03-25" }, { "@id": "LEGITEXT000038426530", "#text": "Arrêté du 23 avril 2019 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000038424937", "@nortexte": "MICB1909949A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2019-04-23" }, { "@id": "JORFTEXT000038424937", "#text": "Arrêté du 23 avril 2019, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000038424937", "@nortexte": "MICB1909949A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2019-04-23" }, { "@id": "JORFARTI000043754442", "@num": "1", "#text": "Avis divers du 2 juillet 2021 - art. 1, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000043754439", "@nortexte": "CTNR2120709S", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "AVIS", "@datesignatexte": "2021-07-02" }, { "@id": "JORFTEXT000043754439", "#text": "Avis divers du 2 juillet 2021, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000043754439", "@nortexte": "CTNR2120709S", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "AVIS", "@datesignatexte": "2021-07-02" }, { "@id": "LEGITEXT000045744169", "#text": "Décret n°2022-779 du 2 mai 2022 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000045743100", "@nortexte": "MICE2201382D", "@numtexte": "2022-779", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2022-05-02" }, { "@id": "JORFTEXT000045743100", "#text": "Décret n°2022-779 du 2 mai 2022, v. init.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000045743100", "@nortexte": "MICE2201382D", "@numtexte": "2022-779", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2022-05-02" } ] }, "TITRE": "Décret n° 96-602 du 3 juillet 1996", "MCS_TXT": { "MC": [ "CULTURE", "LANGUE FRANCAISE", "TERMINOLOGIE", "NEOLOGIE", "EXPRESSION", "TERME", "LIBERTE D'EXPRESSION", "LIBERTE DE COMMUNICATION", "COMMISSION GENERALE DE TERMINOLOGIE ET DE NEOLOGIE", "COMMISSION SPECIALISEE DE TERMINOLOGIE ET DE NEOLOGIE", "CREATION", "STATUT", "COMPOSITION", "COMPETENCE", "FONCTIONNEMENT", "MODE DE NOMINATION", "HAUT FONCTIONNAIRE", "DESIGNATION", "MESURE TRANSITOIRE", "PRESIDENT", "SECRETARIAT", "DELEGATION GENERALE A LA LANGUE FRANCAISE", "DGLF" ] }, "MINISTERE": "MINISTERE DE LA CULTURE", "TITREFULL": "Décret n° 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000378502", "NOR": "MCCB9600333D", "NUM": "96-602", "DATE_PUBLI": "1996-07-05", "DATE_TEXTE": "1996-07-03", "NUM_PARUTION": 155, "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°155 du 5 juillet 1996", "PAGE_DEB_PUBLI": 10169, "PAGE_FIN_PUBLI": 10170 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000378502", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/37/85/JORFTEXT000000378502.xml", "NATURE": "DECRET", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1DX996602" } }, "VISAS": { "CONTENU": "Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de la culture,
Vu la loi no 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française ;
Vu le décret no 89-403 du 2 juin 1989 modifié instituant un Conseil supérieur de la langue française et une délégation générale à la langue française ;
Vu l'avis de l'Académie française en date du 19 octobre 1995 ;
Après avis du Conseil d'Etat (section de l'intérieur),
Décrète :
\n
" }, "ENTREPRISE": { "@texte_entreprise": "non" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "Fait à Paris, le 3 juillet 1996.
\n

Alain Juppé

Par le Premier ministre :

Le ministre de la culture,
Philippe Douste-Blazy

Le garde des sceaux, ministre de la justice,

Jacques Toubon

Le ministre de l'éducation nationale,
de l'enseignement supérieur et de la recherche,
François Bayrou

Le ministre de la défense,

Charles Millon

Le ministre de l'équipement, du logement,
des transports et du tourisme,
Bernard Pons

Le ministre des affaires étrangères,

Hervé de Charette

Le ministre du travail et des affaires sociales,
Jacques Barrot

Le ministre de l'intérieur,

Jean-Louis Debré

Le ministre de l'économie et des finances,
Jean Arthuis

Le ministre de l'environnement,

Corinne Lepage

Le ministre de l'industrie, de la poste et des télécommunications,
Franck Borotra

Le ministre de l'agriculture, de la pêche

et de l'alimentation,

Philippe Vasseur

Le ministre de l'aménagement du territoire,
de la ville et de l'intégration,
Jean-Claude Gaudin

Le ministre des petites et moyennes entreprises,

du commerce et de l'artisanat,

Jean-Pierre Raffarin

Le ministre de la fonction publique,
de la réforme de l'Etat et de la décentralisation,
Dominique Perben

Le ministre délégué à l'outre-mer,

Jean-Jacques de Peretti

Le ministre délégué à la jeunesse et aux sports,
Guy Drut

Le ministre délégué au budget,

porte-parole du Gouvernement,

Alain Lamassoure

Le secrétaire d'Etat à la recherche,
François d'Aubert

Le secrétaire d'Etat chargé de la francophonie,

Margie Sudre

" } }, "JORFTEXT000000525881": { "SM": { "CONTENU": "COMPOSITION DE LA COMMISSION INSTITUEE EN APPLICATION DU DECRET 86439 DU 11-03-1986,PRESIDEE PAR M. FERRAN JACQUES.
UN RAPPORTEUR EST DESIGNE PAR LE PRESIDENT PARMI LES MEMBRES DE LA COMMISSION.
LE SECRETARIAT DE LA COMMISSION EST ASSURE PAR LE CHEF DE BUREAU DU CABINET DU SECRETARIAT D'ETAT AUPRES DU MINISTRE D'ETAT,MINISTRE DE L'EDUCATION NATIONALE,DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS,CHARGE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS.
ABROGATION DE L'ARRETE DU 12-11-1987." }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret n°86-439 du 11 mars 1986", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" }, { "@id": "JORFTEXT000000873258", "#text": "Arrêté du 12 novembre 1987", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000873258", "@nortexte": "PRMJ8760080A", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1987-11-12" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 7 septembre 1990", "MCS_TXT": { "MC": [ "ADMINISTRATION PUBLIQUE", "JEUNESSE", "SPORT", "LANGUE FRANCAISE", "TERMINOLOGIE", "ENRICHISSEMENT", "COMMISSION DE TERMINOLOGIE DU SPORT", "COMPOSITION", "PRESIDENT", "MEMBRE", "NOMINATION", "RAPPORTEUR", "SECRETAIRE" ] }, "MINISTERE": "MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE", "TITREFULL": "Arrêté du 7 septembre 1990 fixant la composition de la commission de terminologie du sport" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000525881", "NOR": "MENK9070005A", "DATE_PUBLI": "1990-10-02", "DATE_TEXTE": "1990-09-07", "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°228 du 2 octobre 1990", "PAGE_DEB_PUBLI": 11962 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000525881", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/52/58/JORFTEXT000000525881.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9901002P31" } }, "VISAS": { "CONTENU": "Le secrétaire d'Etat auprès du ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports, Vu le décret no 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française;
Vu la proposition de la délégation générale à la langue française;
Vu l'avis du ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports,
\n
" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "Fait à Paris, le 7 septembre 1990.
\n

ROGER BAMBUCK

" } }, "JORFTEXT000000683317": { "SM": { "CONTENU": "INSTITUTION PAR ARRETE MINISTERIEL DE COMMISSIONS DE TERMINOLOGIE AUPRES DES ADMINISTRATIONS CENTRALES DE L'ETAT SUR PROPOSITION DU HAUT COMITE DE LA LANGUE FRANCAISE APRES CONSULTATION DU MINISTRE DE L'EDUCATION NATIONALE.
MISSION ET COMPOSITION DE CES COMMISSIONS.
CHAQUE MINISTRE DESIGNE UN HAUT FONCTIONNAIRE CHARGE DE SUSCITER ET DE COORDONNER LES ACTIONS DE SON MINISTERE EN MATIERE DE TERMINOLOGIE.
SUR PROPOSITION DU PRESIDENT DE CHAQUE COMITE ET APRES AVIS DU HAUT COMITE DE LA LANGUE FRANCAISE,LE MINISTRE INTERESSE ET LE MINISTRE DE L'EDUCATION NATIONALE FIXENT PAR ARRETE CONJOINT LA LISTE DES EXPRESSIONS ET TERMES ENTERINES.CES ARRETES SONT PUBLIES AU JOURNAL OFFICIEL ET DANS LES BULLETINS OFFICIELS DES MINISTERES.
ABROGATION DU DECRET 7219 DU 07-01-1972." }, "ABRO": { "CONTENU": "TEXTE TOTALEMENT ABROGE" }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000879206", "#text": "Décret n°72-19 du 7 janvier 1972", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000879206", "@numtexte": "72-19", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1972-01-07" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret n°86-439 du 11 mars 1986", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" }, { "@id": "LEGITEXT000006074743", "#text": "Arrêté du 6 avril 1984", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074743", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1984-04-06" } ] }, "TITRE": "Décret n°83-243 du 25 mars 1983", "MCS_TXT": { "MC": [ "LANGUE FRANCAISE", "ENRICHISSEMENT", "HAUT COMITE", "COMMISSION DE TERMINOLOGIE", "CREATION" ] }, "TITREFULL": "Décret n°83-243 du 25 mars 1983 RELATIF A L'ENRICHISSEMENT DE LA LANGUE FRANCAISE" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000683317", "NUM": "83-243", "DATE_PUBLI": "1983-03-29", "DATE_TEXTE": "1983-03-25", "ORIGINE_PUBLI": "JORF du 29 mars 1983", "PAGE_DEB_PUBLI": 955 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000683317", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/68/33/JORFTEXT000000683317.xml", "NATURE": "DECRET", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1DX983243" } } }, "JORFTEXT000000714515": { "SM": { "CONTENU": "ELLE EST INSTITUEE AU SEIN DU CONSEIL NATIONAL DU TOURISME.
MISSIONS.
COMPOSITION: MEMBRES DE DROIT ET PERSONNALITES CHOISIES EN APPLICATION DE L'ART. 5 DU DECRET 86439 DU 11-03-1986.
ELLE POURRA EN TANT QUE DE BESOIN,ASSOCIER A SES TRAVAUX DES PERSONNALITES CHOISIES EN RAISON DE LEUR COMPETENCE,DES REPRESENTANTS DES MILIEUX PROFESSIONNELS ET DES USAGERS QUI UTILISENT LE VOCABULAIRE DONT L'ETUDE LUI EST CONFIEE.
M.FERNIOT JEAN ASSISTE DE M. PLANQUE VINCENT ET DE M. HOLLIER ROBERT,RAPPORTEUR.
LE SECRETARIAT EST ASSURE PAR MME. VERLET CHRISTIANE.
ABROGATION DE L'ARRETE DU 07-10-1981." }, "ABRO": { "CONTENU": "TEXTE TOTALEMENT ABROGE" }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000324094", "#text": "Arrêté du 7 octobre 1981", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000324094", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1981-10-07" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret n°86-439 du 11 mars 1986", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" }, { "@id": "JORFTEXT000000713906", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000713906", "@nortexte": "EQUZ9401747A", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1994-11-09" }, { "@id": "JORFTEXT000000385064", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000385064", "@nortexte": "EQUG9900829A", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1999-07-07" }, { "@id": "LEGITEXT000021673210", "#text": "Arrêté du 7 juillet 1999 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000385064", "@nortexte": "EQUG9900829A", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1999-07-07" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 6 février 1990", "MCS_TXT": { "MC": [ "TOURISME", "LANGUE FRANCAISE", "VOCABULAIRE", "TERMINOLOGIE", "COMMISSION", "COMMISSION MINISTERIELLE DE TERMINOLOGIE DU TOURISME", "CREATION", "COMPOSITION", "NOMINATION", "PRESIDENT", "SECRETAIRE", "RAPPORTEUR", "PERSONNALITE COMPETENTE", "PERSONNALITE QUALIFIEE", "MEMBRE DE DROIT" ] }, "MINISTERE": "MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE", "TITREFULL": "Arrêté du 6 février 1990 portant création de la commission ministérielle de terminologie du tourisme" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000714515", "NOR": "TOUR9004511A", "DATE_PUBLI": "1990-02-15", "DATE_TEXTE": "1990-02-06", "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°39 du 15 février 1990", "PAGE_DEB_PUBLI": 1944 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000714515", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/71/45/JORFTEXT000000714515.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9900215P11" } }, "VISAS": { "CONTENU": "Le ministre délégué auprès du ministre de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du tourisme,
Vu la loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française;
Vu le décret no 86-201 du 11 février 1986 relatif au Conseil national du tourisme;
Vu le décret no 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française;
Vu le décret no 88-845 du 22 juillet 1988 relatif aux attributions du ministre délégué auprès du ministre de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du tourisme;
Vu le décret no 89-403 du 2 juin 1989 instituant un conseil supérieur de la langue française et une délégation générale à la langue française;
Vu l'avis du délégué général à la langue française en date du 8 novembre 1989,
\n
" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "Fait à Paris, le 6 février 1990.
\n

OLIVIER STIRN

" } }, "JORFTEXT000000720682": { "SM": { "CONTENU": "ELLE EST CREEE AUPRES DU MINISTRE DE L'EQUIPEMENT,DU LOGEMENT,DES TRANSPORTS ET DE L'ESPACE.
ELLE EST CHARGEE D'ETABLIR ET DE TENIR A JOUR UN INVENTAIRE DES LACUNES DU VOCABULAIRE DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES SPATIALES; DE FAVORISER LA DIFFUSION DES TERMINOLOGIES NOUVELLES AUPRES DES UTILISATEURS.
COMPOSITION: REPRESENTANTS DE L'ETAT; REPRESENTANT DU DIRECTEUR DU CNES; REPRESENTANT DU DELEGUE GENERAL A LA LANGUE FRANCAISE; REPRESENTANT DE L'ASSOCIATION FRANCAISE DE NORMALISATION; REPRESENTANT DU CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANCAISE; PERSONNALITES QUALIFIEES.
EN OUTRE,LA COMMISSION POURRA,EN TANT QUE DE BESOIN,ASSOCIER A SES TRAVAUX DES PERSONNALITES CHOISIES EN RAISON DE LEUR COMPETENCE OU DES REPRESENTANTS DES MILIEUX PROFESSIONNELS ET DES USAGERS QUI UTILISENT LE VOCABULAIRE DONT L'ETUDE LUI EST CONFIEE.
PRESIDENT: M. PETIT MICHEL.
SECRETAIRE GENERAL: M. BENSAID RENE.
APPLICATION DES DECRETS 86439 DU 11-03-1986 ET 89403 DU 02-06-1989." }, "ABRO": { "CONTENU": "TEXTE TOTALEMENT ABROGE" }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret n°86-439 du 11 mars 1986", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" }, { "@id": "JORFTEXT000000699321", "#text": "Décret n°89-403 du 2 juin 1989", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000699321", "@nortexte": "PRMX8900068D", "@numtexte": "89-403", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1989-06-02" }, { "@id": "JORFTEXT000000200170", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000200170", "@nortexte": "MIPC9700107A", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1997-05-21" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 5 août 1991", "MCS_TXT": { "MC": [ "ADMINISTRATION PUBLIQUE", "ESPACE", "LANGUE FRANCAISE", "VOCABULAIRE", "ENRICHISSEMENT", "TERMINOLOGIE", "COMMISSION MINISTERIELLE DE TERMINOLOGIE DES SCIENCES ET TECHNIQUES SPATIALES", "CREATION", "COMPOSITION", "NOMINATION", "PRESIDENT", "SECRETAIRE GENERAL", "REPRESENTANT DE L'ETAT", "PERSONNALITE QUALIFIEE" ] }, "MINISTERE": "MINISTERE DES DEPARTEMENTS D'OUTRE-MER", "TITREFULL": "Arrêté du 5 août 1991 portant création de la commission ministérielle de terminologie des sciences et techniques spatiales" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000720682", "NOR": "EQUM9101369A", "DATE_PUBLI": "1991-08-15", "DATE_TEXTE": "1991-08-05", "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°190 du 15 août 1991", "PAGE_DEB_PUBLI": 10815 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000720682", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/72/06/JORFTEXT000000720682.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9910815P43" } }, "VISAS": { "CONTENU": "Le ministre de l'équipement, du logement, des transports et de l'espace,
Vu la loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française;
Vu le décret no 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française;
Vu le décret no 89-403 du 2 juin 1989 instituant un conseil supérieur de la langue française et une délégation générale à la langue française;
Vu l'avis du délégué général à la langue française,
\n
" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "Fait à Paris, le 5 août 1991.
\n

PAUL QUILES

" } }, "JORFTEXT000000873258": { "SM": { "CONTENU": "PRESIDENT: M. FERRAN JACQUES.
NOMINATION DES MEMBRES.
APPLICATION DU DECRET 86439 DU 11-03-1986.
ABROGATION DE L'ARRETE DU 15-05-1984." }, "ABRO": { "CONTENU": "TEXTE TOTALEMENT ABROGE" }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000840955", "#text": "Arrêté du 15 mai 1984", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000840955", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1984-05-15" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret n°86-439 du 11 mars 1986", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" }, { "@id": "JORFTEXT000000525881", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000525881", "@nortexte": "MENK9070005A", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1990-09-07" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 12 novembre 1987", "MCS_TXT": { "MC": [ "ADMINISTRATION PUBLIQUE", "JEUNESSE", "SPORT", "LANGUE FRANCAISE", "TERMINOLOGIE", "ENRICHISSEMENT", "COMMISSION DE TERMINOLOGIE DU SPORT", "COMPOSITION", "MEMBRE", "PRESIDENT", "NOMINATION" ] }, "TITREFULL": "Arrêté du 12 novembre 1987 FIXANT LA COMPOSITION DE LA COMMISSION DE TERMINOLOGIE DU SPORT" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000873258", "NOR": "PRMJ8760080A", "DATE_PUBLI": "1987-11-24", "DATE_TEXTE": "1987-11-12", "ORIGINE_PUBLI": "JORF du 24 novembre 1987", "PAGE_DEB_PUBLI": 13670 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000873258", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/87/32/JORFTEXT000000873258.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9871124P1" } } }, "JORFTEXT000000873834": { "SM": { "CONTENU": "ELLE EST CREEE AUPRES DU MINISTRE DELEGUE AUX POSTES ET TELECOMMUNICATIONS.
MISSIONS ET COMPOSITION DE LADITE COMMISSION: NOMINATION DE MEMBRES.
PRESIDENT: M. THUE MARCEL.
SECRETAIRE GENERAL: M. SCHWOB JEAN.
APPLICATION DE L'ARRETE DU 21-08-1979.
APPLICATION DU DECRET 86439 DU 11-03-1986." }, "ABRO": { "CONTENU": "TEXTE TOTALEMENT ABROGE" }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000489763", "#text": "Arrêté du 21 août 1979", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000489763", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1979-08-21" }, { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret n°86-439 du 11 mars 1986", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" }, { "@id": "JORFTEXT000000201256", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000201256", "@nortexte": "MIPC9700106A", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1997-05-21" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 13 mars 1992", "MCS_TXT": { "MC": [ "POSTE", "TELECOMMUNICATION", "P ET T", "PTT", "COMMISSION DE TERMINOLOGIE DES TELECOMMUNICATIONS", "CREATION", "COMPOSITION", "ATTRIBUTION", "MEMBRE", "PRESIDENT", "SECRETAIRE GENERAL", "NOMINATION", "ORGANISME CONSULTATIF", "LANGUE FRANCAISE", "VOCABULAIRE", "TERMINOLOGIE", "ENRICHISSEMENT" ] }, "TITREFULL": "Arrêté du 13 mars 1992 RELATIF A LA COMMISSION DE TERMINOLOGIE DES TELECOMMUNICATIONS" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000873834", "NOR": "PTTC9200047A", "DATE_PUBLI": "1992-04-02", "DATE_TEXTE": "1992-03-13", "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°79 du 2 avril 1992", "PAGE_DEB_PUBLI": 4732 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000873834", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/87/38/JORFTEXT000000873834.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9920402P22" } } }, "LEGITEXT000006059001": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "ETAT": "VIGUEUR", "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 17 avril 1989", "DATE_FIN": "2999-01-01", "TITREFULL": "Arrêté du 17 avril 1989 relatif à l'enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la défense", "DATE_DEBUT": "1989-06-10" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000315900", "NOR": "DEFD8901364A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1989-04-17", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "1989-06-10" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006059001", "URL": "texte/version/LEGI/TEXT/00/00/06/05/90/LEGITEXT000006059001.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PCIJQ" } }, "VISAS": { "CONTENU": "
Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, et le ministre de la défense,
\n
Vu la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 84-91 du 9 février 1984 instituant un Commissariat général de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française ;
\n
Vu l'arrêté du 31 mars 1987 fixant la composition de la commission de terminologie du ministère de la défense ;
\n
Sur proposition du président de ladite commission ;
\n
Après avis favorable du Commissariat général de la langue française et du Conseil international de la langue française,
" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "Le ministre de la défense,
\n JEAN-PIERRE CHEVÈNEMENT
\n Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale,
\n de la jeunesse et des sports,
\n LIONEL JOSPIN
" } }, "LEGITEXT000006059176": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "ETAT": "VIGUEUR", "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 27 juin 1989", "DATE_FIN": "2999-01-01", "TITREFULL": "Arrêté du 27 juin 1989 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'informatique", "DATE_DEBUT": "1989-09-16" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000844442", "NOR": "INDD8900398A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1989-06-27", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "1989-09-16" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006059176", "URL": "texte/version/LEGI/TEXT/00/00/06/05/91/LEGITEXT000006059176.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIOS" } }, "VISAS": { "CONTENU": "
Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, et le ministre de l'industrie et de l'aménagement du territoire,
\n
Vu la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 84-91 du 9 février 1984 instituant un commissariat général de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française ;
\n
Vu l'arrêté du 13 novembre 1986 portant nomination à la commission de terminologie de l'informatique ;
\n
Sur proposition du président de ladite commission, après avis du commissariat général de la langue française et du conseil international de la langue française,
" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "Le ministre de l'industrie
\n et de l'aménagement du territoire,
\n ROGER FAUROUX
\n Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale,
\n de la jeunesse et des sports,
\n LIONEL JOSPIN
" } }, "LEGITEXT000006059365": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "ETAT": "VIGUEUR", "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 30 novembre 1989", "DATE_FIN": "2999-01-01", "TITREFULL": "Arrêté du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire", "DATE_DEBUT": "1989-12-27" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000686092", "NOR": "INDI8900787A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1989-11-30", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006059365", "URL": "texte/version/LEGI/TEXT/00/00/06/05/93/LEGITEXT000006059365.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPO" } }, "VISAS": { "CONTENU": "
Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, et le ministre de l'industrie et de l'aménagement du territoire,
\n
Vu la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 84-91 du 9 février 1984 instituant un commissariat général de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française ;
\n
Vu l'arrêté du 27 février 1985 portant création de la commission de terminologie de l'ingénierie nucléaire ;
\n
Sur proposition du président de ladite commission ;
\n
Après avis favorable du commissariat général de la langue française et du conseil international de la langue française,
" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "Le ministre de l'industrie
\n et de l'aménagement du territoire,
\n ROGER FAUROUX
\n Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale,
\n de la jeunesse et des sports,
\n LIONEL JOSPIN
" } }, "LEGITEXT000006075337": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "ETAT": "VIGUEUR", "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 11 janvier 1990", "DATE_FIN": "2999-01-01", "TITREFULL": "Arrêté du 11 janvier 1990 relatif à la terminologie économique et financière", "DATE_DEBUT": "1990-01-31" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000707145", "NOR": "ECOZ8900034A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1990-01-11", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "1990-01-31" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006075337", "URL": "texte/version/LEGI/TEXT/00/00/06/07/53/LEGITEXT000006075337.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIQG" } }, "VISAS": { "CONTENU": "
Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, et le ministre d'Etat, ministre de l'économie, des finances et du budget,
\n
Vu la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 89-403 du 2 juin 1989 instituant un conseil supérieur de la langue française et une délégation générale à la langue française ;
\n
Vu le décret n° 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française ;
\n
Vu l'arrêté du 29 novembre 1985 portant création de la commission de terminologie du ministère de l'économie, des finances et du budget ;
\n
Sur proposition de la commission de terminologie du ministère de l'économie, des finances et du budget ;
\n
Vu l'avis de la délégation générale à la langue française ;
\n
Vu l'avis du Conseil international de la langue française,
" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "Le ministre d'Etat, ministre de l'économie,
\n des finances et du budget,
\n PIERRE BÉRÉGOVOY
\n Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale,
\n de la jeunesse et des sports,
\n LIONEL JOSPIN
" } }, "LEGITEXT000006076480": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "ETAT": "VIGUEUR", "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 5 septembre 1990", "DATE_FIN": "2999-01-01", "TITREFULL": "Arrêté du 5 septembre 1990 portant création de la commission de terminologie du ministère des affaires étrangères", "DATE_DEBUT": "1990-09-13" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000534378", "NOR": "MAEG9040006A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1990-09-05", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "2012-01-01" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006076480", "URL": "texte/version/LEGI/TEXT/00/00/06/07/64/LEGITEXT000006076480.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUC" } }, "VISAS": { "CONTENU": "
Le ministre d'Etat, ministre des affaires étrangères,
\n
Vu la loi n° 75-1340 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 89-403 du 2 juin 1989 instituant un Conseil supérieur de la langue française et une délégation générale à la langue française ;
\n
Vu la proposition de la délégation générale à la langue française,
" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "ROLAND DUMAS
\n
" } }, "LEGITEXT000006076548": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "ETAT": "VIGUEUR", "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 14 septembre 1990", "DATE_FIN": "2999-01-01", "TITREFULL": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie des composants électroniques", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000159456", "NOR": "INDD9000650A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1990-09-14", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006076548", "URL": "texte/version/LEGI/TEXT/00/00/06/07/65/LEGITEXT000006076548.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUK" } }, "VISAS": { "CONTENU": "
Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, et le ministre de l'industrie et de l'aménagement du territoire,
\n
Vu la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 89-403 du 2 juin 1989 instituant un conseil supérieur de la langue française et une délégation générale à la langue française ;
\n
Vu l'arrêté du 16 décembre 1986 portant création de la commission de terminologie des composants électroniques ;
\n
Sur proposition de ladite commission ;
\n
Vu l'avis de la délégation générale à la langue française ;
\n
Vu l'avis du conseil international de la langue française,
" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "Le ministre de l'industrie
\n et de l'aménagement du territoire,
\n ROGER FAUROUX
\n Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale,
\n de la jeunesse et des sports,
\n LIONEL JOSPIN
" } }, "LEGITEXT000006076554": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "ETAT": "VIGUEUR", "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000884672", "#text": "Décret 86-439 1986-03-11", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "@numtexte": "86-439", "@typelien": "TXT_SOURCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1986-03-11" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 14 septembre 1990", "DATE_FIN": "2999-01-01", "TITREFULL": "Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale", "DATE_DEBUT": "1990-09-26" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000159458", "NOR": "MENZ9002179A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1990-09-14", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006076554", "URL": "texte/version/LEGI/TEXT/00/00/06/07/65/LEGITEXT000006076554.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUJ" } }, "VISAS": { "CONTENU": "
Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports,
\n
Vu la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française ;
\n
Vu le décret n° 89-403 du 2 juin 1989 instituant un conseil supérieur de la langue française et une délégation générale à la langue française ;
\n
Vu l'arrêté du 20 avril 1978 portant création auprès du ministre des universités d'une commission de terminologie de la télédétection aérospatiale ;
\n
Sur proposition du président de ladite commission ;
\n
Vu l'avis de la délégation générale à la langue française ;
\n
Vu l'avis du Conseil international de la langue française,
" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "LIONEL JOSPIN
\n
" } } }, "texte_version_lien": [ { "texte_version_id": "JORFTEXT000000873834", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "APPLICATION" }, { "texte_version_id": "JORFTEXT000000873258", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "APPLICATION" }, { "texte_version_id": "JORFTEXT000000683317", "cible": true, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "ABROGE" }, { "texte_version_id": "JORFTEXT000000714515", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "APPLICATION" }, { "texte_version_id": "LEGITEXT000006076548", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "texte_version_id": "LEGITEXT000006059001", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "texte_version_id": "LEGITEXT000006075337", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "texte_version_id": "LEGITEXT000006059365", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "texte_version_id": "JORFTEXT000000720682", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "APPLICATION" }, { "texte_version_id": "LEGITEXT000006076554", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "texte_version_id": "LEGITEXT000006076480", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "texte_version_id": "JORFTEXT000000525881", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "APPLICATION" }, { "texte_version_id": "LEGITEXT000006059176", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "TXT_SOURCE" }, { "texte_version_id": "JORFTEXT000000378502", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000884672", "id": "JORFTEXT000000884672", "typelien": "ABROGE" } ], "textelr": { "JORFTEXT000000378502": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000378502", "NOR": "MCCB9600333D", "NUM": "96-602", "DATE_PUBLI": "1996-07-05", "DATE_TEXTE": "1996-07-03", "NUM_PARUTION": 155, "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°155 du 5 juillet 1996", "PAGE_DEB_PUBLI": 10169, "PAGE_FIN_PUBLI": 10170 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000378502", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/37/85/JORFTEXT000000378502.xml", "NATURE": "DECRET", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1DX996602" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "JORFARTI000001019802", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001600204", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001982298", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001794507", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001214851", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001982299", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001152106", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001794508", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001794509", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002180472", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001987095", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001730796", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001794510", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002385416", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001600205", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002180473", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000378502", "@fin": "2999-01-01", "@num": "96-602", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000005621310", "@fin": "2999-01-01", "@num": "96-602", "@debut": "1996-07-05" } } ] } }, "JORFTEXT000000525881": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000525881", "NOR": "MENK9070005A", "DATE_PUBLI": "1990-10-02", "DATE_TEXTE": "1990-09-07", "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°228 du 2 octobre 1990", "PAGE_DEB_PUBLI": 11962 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000525881", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/52/58/JORFTEXT000000525881.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9901002P31" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "JORFARTI000001928254", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001892812", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001158339", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002316126", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001506423", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001736709", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000525881", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } } ] } }, "JORFTEXT000000683317": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000683317", "NUM": "83-243", "DATE_PUBLI": "1983-03-29", "DATE_TEXTE": "1983-03-25", "ORIGINE_PUBLI": "JORF du 29 mars 1983", "PAGE_DEB_PUBLI": 955 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000683317", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/68/33/JORFTEXT000000683317.xml", "NATURE": "DECRET", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1DX983243" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000683317", "@fin": "2999-01-01", "@num": "83-243", "@debut": "2999-01-01" } } ] } }, "JORFTEXT000000714515": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000714515", "NOR": "TOUR9004511A", "DATE_PUBLI": "1990-02-15", "DATE_TEXTE": "1990-02-06", "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°39 du 15 février 1990", "PAGE_DEB_PUBLI": 1944 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000714515", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/71/45/JORFTEXT000000714515.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9900215P11" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "JORFARTI000001317221", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000000982499", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001702544", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001366317", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002140645", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001751707", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001946747", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001751708", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000714515", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000006075414", "@fin": "1999-07-30", "@debut": "1990-02-15" } } ] } }, "JORFTEXT000000720682": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000720682", "NOR": "EQUM9101369A", "DATE_PUBLI": "1991-08-15", "DATE_TEXTE": "1991-08-05", "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°190 du 15 août 1991", "PAGE_DEB_PUBLI": 10815 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000720682", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/72/06/JORFTEXT000000720682.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9910815P43" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "JORFARTI000002300206", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002342038", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001513438", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001758765", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002342039", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002143568", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002088817", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000720682", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000006077910", "@fin": "1997-05-29", "@debut": "1991-08-15" } } ] } }, "JORFTEXT000000873258": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000873258", "NOR": "PRMJ8760080A", "DATE_PUBLI": "1987-11-24", "DATE_TEXTE": "1987-11-12", "ORIGINE_PUBLI": "JORF du 24 novembre 1987", "PAGE_DEB_PUBLI": 13670 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000873258", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/87/32/JORFTEXT000000873258.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9871124P1" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000873258", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } } ] } }, "JORFTEXT000000873834": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000873834", "NOR": "PTTC9200047A", "DATE_PUBLI": "1992-04-02", "DATE_TEXTE": "1992-03-13", "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°79 du 2 avril 1992", "PAGE_DEB_PUBLI": 4732 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000873834", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/87/38/JORFTEXT000000873834.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9920402P22" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000873834", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000006060028", "@fin": "1997-05-29", "@debut": "1992-04-02" } } ] } }, "JORFTEXT000000884672": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000884672", "NUM": "86-439", "DATE_PUBLI": "1986-03-16", "DATE_TEXTE": "1986-03-11", "ORIGINE_PUBLI": "JORF du 16 mars 1986", "PAGE_DEB_PUBLI": 4255 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000884672", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/88/46/JORFTEXT000000884672.xml", "NATURE": "DECRET", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1DX986439" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000884672", "@fin": "2999-01-01", "@num": "86-439", "@debut": "2999-01-01" } } ] } }, "LEGITEXT000006059001": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000315900", "NOR": "DEFD8901364A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1989-04-17", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "1989-06-10" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006059001", "URL": "texte/struct/LEGI/TEXT/00/00/06/05/90/LEGITEXT000006059001.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PCIJQ" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006429569", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-06-10", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006429570", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-06-10", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006429568", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-06-10", "@origine": "LEGI" } ], "LIEN_SECTION_TA": [ { "@id": "LEGISCTA000006090222", "@cid": "LEGISCTA000006090222", "@fin": "2999-01-01", "@niv": 1, "@url": "/LEGI/SCTA/00/00/06/09/02/LEGISCTA000006090222.xml", "#text": "Annexes", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-06-10" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000315900", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000006059001", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "1989-06-10" } } ] } }, "LEGITEXT000006059176": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000844442", "NOR": "INDD8900398A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1989-06-27", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "1989-09-16" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006059176", "URL": "texte/struct/LEGI/TEXT/00/00/06/05/91/LEGITEXT000006059176.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIOS" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006537936", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-09-16", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006537937", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-09-16", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006537935", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-09-16", "@origine": "LEGI" } ], "LIEN_SECTION_TA": [ { "@id": "LEGISCTA000006096369", "@cid": "LEGISCTA000006096369", "@fin": "2999-01-01", "@niv": 1, "@url": "/LEGI/SCTA/00/00/06/09/63/LEGISCTA000006096369.xml", "#text": "Annexes", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-09-16" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000844442", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000006059176", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "1989-09-16" } } ] } }, "LEGITEXT000006059365": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000686092", "NOR": "INDI8900787A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1989-11-30", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "1989-12-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006059365", "URL": "texte/struct/LEGI/TEXT/00/00/06/05/93/LEGITEXT000006059365.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIPO" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006538059", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538060", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538061", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538058", "@fin": "2999-01-01", "@num": "4", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27", "@origine": "LEGI" } ], "LIEN_SECTION_TA": [ { "@id": "LEGISCTA000006096371", "@cid": "LEGISCTA000006096371", "@fin": "2999-01-01", "@niv": 1, "@url": "/LEGI/SCTA/00/00/06/09/63/LEGISCTA000006096371.xml", "#text": "Annexes", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1989-12-27" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000686092", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000006059365", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "1989-12-27" } } ] } }, "LEGITEXT000006075337": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000707145", "NOR": "ECOZ8900034A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1990-01-11", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "1990-01-31" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006075337", "URL": "texte/struct/LEGI/TEXT/00/00/06/07/53/LEGITEXT000006075337.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIQG" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006538133", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-01-31", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538134", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-01-31", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538132", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-01-31", "@origine": "LEGI" } ], "LIEN_SECTION_TA": [ { "@id": "LEGISCTA000006096372", "@cid": "LEGISCTA000006096372", "@fin": "2999-01-01", "@niv": 1, "@url": "/LEGI/SCTA/00/00/06/09/63/LEGISCTA000006096372.xml", "#text": "Annexes", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-01-31" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000707145", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000006075337", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "1990-01-31" } } ] } }, "LEGITEXT000006076480": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000534378", "NOR": "MAEG9040006A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1990-09-05", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "2012-01-01" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006076480", "URL": "texte/struct/LEGI/TEXT/00/00/06/07/64/LEGITEXT000006076480.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUC" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006538699", "@fin": "2012-01-01", "@num": "1", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1990-09-13", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000024751659", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "2012-01-01", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538700", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-13", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538701", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-13", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538702", "@fin": "2999-01-01", "@num": "4", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-13", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538703", "@fin": "2999-01-01", "@num": "5", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-13", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538694", "@fin": "2999-01-01", "@num": "6", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-13", "@origine": "LEGI" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000534378", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000006076480", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "1990-09-13" } } ] } }, "LEGITEXT000006076548": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000159456", "NOR": "INDD9000650A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1990-09-14", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006076548", "URL": "texte/struct/LEGI/TEXT/00/00/06/07/65/LEGITEXT000006076548.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUK" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006538734", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538735", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538733", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } ], "LIEN_SECTION_TA": [ { "@id": "LEGISCTA000006096382", "@cid": "LEGISCTA000006096382", "@fin": "2999-01-01", "@niv": 1, "@url": "/LEGI/SCTA/00/00/06/09/63/LEGISCTA000006096382.xml", "#text": "Annexes", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000159456", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000006076548", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "1990-09-26" } } ] } }, "LEGITEXT000006076554": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000159458", "NOR": "MENZ9002179A", "DATE_PUBLI": "2999-01-01", "DATE_TEXTE": "1990-09-14", "NUM_SEQUENCE": 0, "PAGE_DEB_PUBLI": 0, "PAGE_FIN_PUBLI": 0, "DERNIERE_MODIFICATION": "1990-09-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGITEXT000006076554", "URL": "texte/struct/LEGI/TEXT/00/00/06/07/65/LEGITEXT000006076554.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "PPIUJ" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "LEGIARTI000006538725", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538726", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" }, { "@id": "LEGIARTI000006538724", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26", "@origine": "LEGI" } ], "LIEN_SECTION_TA": [ { "@id": "LEGISCTA000006096381", "@cid": "LEGISCTA000006096381", "@fin": "2999-01-01", "@niv": 1, "@url": "/LEGI/SCTA/00/00/06/09/63/LEGISCTA000006096381.xml", "#text": "Annexes", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1990-09-26" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000159458", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000006076554", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "1990-09-26" } } ] } } }, "follow": [ "STRUCT.LIEN_SECTION_TA.@id", "STRUCTURE_TA.LIEN_SECTION_TA.@id", "TEXTEKALI", "TEXTELR" ], "id": "JORFTEXT000000884672", "liens_entrants": true }