{ "texte_version": { "JORFTEXT000000377119": { "SM": { "CONTENU": "LE 2EME AL. DE L'ART. A331-10 DU CODE DES ASSURANCES (ISSU DE L'ARRETE DU 19-03-1993) EST ABROGE." }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000527954", "#text": "Arrêté du 19 mars 1993", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000527954", "@nortexte": "ECOT9294092A", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1993-03-19" }, { "@id": "JORFTEXT000000733547", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000733547", "@nortexte": "ECOT9620053A", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1996-12-20" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 17 mai 1996", "MCS_TXT": { "MC": [ "ECONOMIE", "ASSURANCE", "CODE DES ASSURANCES", "ACCIDENT DU TRAVAIL", "MALADIE PROFESSIONNELLE", "ASSURANCE MALADIE", "ASSURANCE INVALIDITE DECES", "AYANT DROIT", "RENTE", "ENTREPRISE D'ASSURANCE", "RENTE D'ACCIDENT DU TRAVAIL", "CONTRAT D'ASSURANCE", "CONTRAT D'INVALIDITE", "CONTRAT D'INCAPACITE", "PROVISION", "FINANCEMENT" ] }, "MINISTERE": "MINISTERE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES", "TITREFULL": "Arrêté du 17 mai 1996 modifiant les règles de provisionnement des contrats d'invalidité et d'incapacité" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000377119", "NOR": "ECOT9690072A", "DATE_PUBLI": "1996-05-23", "DATE_TEXTE": "1996-05-17", "NUM_PARUTION": 119, "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°119 du 23 mai 1996", "PAGE_DEB_PUBLI": 7704, "PAGE_FIN_PUBLI": 19960523 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000377119", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/37/71/JORFTEXT000000377119.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9960523P13" } }, "VISAS": { "CONTENU": "Le ministre de l'économie et des finances,
Vu le code des assurances ;
Vu la loi no 89-1009 du 31 décembre 1989 renforçant les garanties offertes aux personnes assurées contre certains risques, son décret d'application no 90-768 du 30 août 1990 et l'arrêté interministériel du 28 mars 1996,
Arrête :
\n
" }, "ENTREPRISE": { "@texte_entreprise": "non" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "Fait à Paris, le 17 mai 1996.
\n

Pour le ministre et par délégation :

Par empêchement du directeur du Trésor :

Le chef de service,

S. Lemoyne de Forges

" } }, "JORFTEXT000000527954": { "SM": { "CONTENU": "LES ART. A321-1,A322-1,A322-3,A323-1,A323-2,A323-3,A323-4,A323-5,A323-6,A323-7,A331-16,A331-17,A331-18,A331-19,A331-20,A331-21,A331-22,A331-23,A331-25,A342-1,A342-2 ET A342-3 DU CODE DES ASSURANCES SONT ABROGES.
A LA SECTION III DU CHAP. I DU TITRE III DU LIVRE III DUDIT CODE,LES TITRES DE SOUS-PARAGRAPHES \"A: RENTES D'ACCIDENTS DU TRAVAIL\" ET \"B: AUTRES RENTES\" SONT SUPPRIMES.
A L'ART. A331-10 DUDIT CODE,LES MOTS \"ALLOUEES AUX VICTIMES D'ACCIDENTS DU TRAVAIL ET A LEURS AYANTS DROITS DOIT\" SONT REMPLACES PAR LES MOTS \"MENTIONNES A L'ART. R331-7 DOIT,SAUF DANS LES CAS VISES A L'ART. A331-11\".
IL EST AJOUTE,A LA FIN DE L'ART. A331-10 PRECITE,UN AL. \"MODE DE CALCUL DES PROVISIONS MATHEMATIQUES DES RENTES SERVIES EN VERTU DE CONTRATS ASSURANT L'INVALIDITE PAR SUITE DE MALADIES,PAR LES ENTREPRISES D'ASSURANCE QUI POURRONT EMPLOYER DES TABLES DE MORTALITE SPECIALES ETABLIES PAR L'ENTREPRISE D'ASSURANCE ET CERTIFIEES PAR UN ACTUAIRE INDEPENDANT DE CETTE ENTREPRISE,AGREE A CET EFFET PAR L'UNE DES ASSOCIATIONS D'ACTUAIRES RECONNUES PAR LA COMMISSION DE CONTROLE DES ASSURANCES\".
LE 1ER AL. ET LA 1ERE PHRASE DU 2EME AL. DE L'ART. A331-11 DUDIT CODE SONT SUPPRIMES ET REMPLACES PAR LA PHRASE SUIVANTE \"PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DU 1ER AL. DE L'ART. A331-10,LE MONTANT MINIMAL DES PROVISIONS DE RENTES D'ACCIDENTS DU TRAVAIL CONSTITUEES ANTERIEUREMENT AU 01-01-1954 DOIT ETRE EVALUE\".
IL EST AJOUTE,A LA FIN DE L'ART. A331-11 PRECITE,UN AL. AINSI REDIGE \"PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DU 1ER AL. DE L'ART. A331-10,LE MONTANT MINIMAL DES PROVISIONS DE RENTES AUTRES QUE DES RENTES D'ACCIDENTS DU TRAVAIL DOIT,LORSQUE L'ACCIDENT EST SURVENU ANTERIEUREMENT AU 01-01-1954,ETRE EVALUE:
1) D'APRES LA TABLE DE MORTALITE AF;
2) SUIVANT LES TAUX D'INTERET CI-DESSOUS:
4,25% SI L'ACCIDENT EST ANTERIEUR AU 01-01-1942;
3,50% SI L'ACCIDENT EST SURVENU ENTRE LE 01-01-1942 ET LE 31-12-1944;
3% SI L'ACCIDENT EST SURVENU ENTRE LE 01-01-1945 ET LE 31-12-1947;
3,50% SI L'ACCIDENT EST SURVENU ENTRE LE 01-01-1948 ET LE 31-12-1949;.
3) D'APRES LA TABLE DE MORTALITE CR ET LE TAUX DE 4,25% SI L'ACCIDENT EST SURVENU ENTRE LE 01-01-1950 ET LE 31-12-1953\".
LE SECOND AL. DE L'ART. A331-12 DUDIT CODE EST REMPLACE PAR LES DISPOSITIONS SUIVANTES:
\"IL EST TENU COMPTE DU FRACTIONNEMENT DES RENTES ET DE LA NON-COINCIDENCE DE LEUR ENTREE EN JOUISSANCE AVEC LA DATE DE L'INVENTAIRE.
LA PROVISION AINSI OBTENUE EST CHARGEE DE 5% DE SON MONTANT POUR FRAIS DE GESTION ET FRAIS DE PAIEMENT EN CE QUI CONCERNE LES ACCIDENTS SURVENUS ENTRE LE 01-01-1942 ET LE 31-12-1949,AUTRES QUE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL\".
LES ART. A331-13,A331-14 ET A331-15 DUDIT CODE SONT ABROGES." }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000377119", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000377119", "@nortexte": "ECOT9690072A", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1996-05-17" }, { "@id": "JORFTEXT000000733547", "#text": "ARRETE", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000733547", "@nortexte": "ECOT9620053A", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1996-12-20" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 19 mars 1993", "MCS_TXT": { "MC": [ "ECONOMIE", "ASSURANCE", "CODE DES ASSURANCES", "ACCIDENT DU TRAVAIL", "MALADIE PROFESSIONNELLE", "ASSURANCE MALADIE", "ASSURANCE INVALIDITE DECES", "AYANT DROIT", "RENTE", "ENTREPRISE D'ASSURANCE", "RENTE D'ACCIDENT DU TRAVAIL", "CONTRAT D'ASSURANCE", "PREVISION MATHEMATIQUES", "MODE DE CALCUL", "PROVISION", "MONTANT MINIMAL", "TABLE DE MORTALITE", "FINANCEMENT", "GESTION", "VERSEMENT", "SOCIETE D'ASSURANCE" ] }, "TITREFULL": "Arrêté du 19 mars 1993 modifiant le livre III du code des assurances" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000527954", "NOR": "ECOT9294092A", "DATE_PUBLI": "1993-03-20", "DATE_TEXTE": "1993-03-19", "NUM_PARUTION": 67, "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°67 du 20 mars 1993", "PAGE_DEB_PUBLI": 4353, "PAGE_FIN_PUBLI": 4353 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000527954", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/52/79/JORFTEXT000000527954.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9930320P30" } }, "VISAS": { "CONTENU": "
Le ministre de l’économie et des finances,
Vu le code des assurances,
Arrête :" }, "ENTREPRISE": { "@texte_entreprise": "non" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "

Fait à Paris, le 19 mars 1993.

MICHEL SAPIN

" } }, "JORFTEXT000000733547": { "SM": { "CONTENU": "NOUVELLE REDACTION DE L'ART. A331-10 DU CODE (ISSU DE L'ARRETE DU 19-03-1993) CONCERNANT LES PROVISIONS TECHNIQUES DES RENTES D'INCAPACITE ET D'INVALIDITE ISSUES DE CONTRATS D'ASSURANCE COUVRANT LES RISQUES VISES AU 3EMEMENT DU 1ER AL. DE L'ART. L310-1.
TAUX MOYEN DES EMPRUNTS DE L'ETAT FRANCAIS CALCULE SUR BASE SEMESTRIELLE,SANS POUVOIR DEPASSER 35%.
LES DISPOSITIONS DU PRESENT ARRETE SONT APPLICABLES AUX COMPTES CLOS A COMPTER DU 30-12-1996.TOUTEFOIS,LES ENTREPRISES D'ASSURANCES PEUVENT REPARTIR SUR UNE PERIODE DE 5 ANS AU PLUS LES EFFETS DE LA MODIFICATION DES BASES DE CALCUL DES PROVISIONS TECHNIQUES VISEES AU PRECEDENT ARTICLE.
L'ART. A331-11 DU CODE DES ASSURANCES EST ABROGE." }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000527954", "#text": "Arrêté du 19 mars 1993", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000527954", "@nortexte": "ECOT9294092A", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1993-03-19" }, { "@id": "JORFTEXT000000377119", "#text": "Arrêté du 17 mai 1996", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000377119", "@nortexte": "ECOT9690072A", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1996-05-17" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 20 décembre 1996", "MCS_TXT": { "MC": [ "ECONOMIE", "ASSURANCE", "CODE DES ASSURANCES", "ACCIDENT DU TRAVAIL", "MALADIE PROFESSIONNELLE", "ASSURANCE MALADIE", "ASSURANCE INVALIDITE DECES", "AYANT DROIT", "RENTE", "ENTREPRISE D'ASSURANCE", "RENTE D'ACCIDENT DU TRAVAIL", "CONTRAT D'ASSURANCE", "CONTRAT D'INVALIDITE", "CONTRAT D'INCAPACITE", "PROVISION", "PROVISION TECHNIQUE" ] }, "MINISTERE": "MINISTERE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES", "TITREFULL": "Arrêté du 20 décembre 1996 fixant les règles de provisionnement des rentes d'invalidité et d'incapacité des contrats d'assurance couvrant des risques visés au 3o du premier alinéa de l'article L. 310-1 du code des assurances" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000733547", "NOR": "ECOT9620053A", "DATE_PUBLI": "1996-12-26", "DATE_TEXTE": "1996-12-20", "NUM_PARUTION": 300, "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°300 du 26 décembre 1996", "PAGE_DEB_PUBLI": 19133, "PAGE_FIN_PUBLI": 19961226 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000733547", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/73/35/JORFTEXT000000733547.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9961226P22" } }, "VISAS": { "CONTENU": "Le ministre de l'économie et des finances,
Vu le code des assurances,
Arrête :
\n
" }, "ENTREPRISE": { "@texte_entreprise": "non" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "Fait à Paris, le 20 décembre 1996.
\n

Pour le ministre et par délégation :

Par empêchement du directeur du Trésor :

Le chef de service,

S. Lemoyne de Forges

" } } }, "texte_version_lien": [ { "texte_version_id": "JORFTEXT000000733547", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000377119", "id": "JORFTEXT000000377119", "typelien": "MODIFIE" }, { "texte_version_id": "JORFTEXT000000527954", "cible": true, "cidtexte": "JORFTEXT000000377119", "id": "JORFTEXT000000377119", "typelien": "MODIFIE" } ], "textelr": { "JORFTEXT000000377119": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000377119", "NOR": "ECOT9690072A", "DATE_PUBLI": "1996-05-23", "DATE_TEXTE": "1996-05-17", "NUM_PARUTION": 119, "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°119 du 23 mai 1996", "PAGE_DEB_PUBLI": 7704, "PAGE_FIN_PUBLI": 19960523 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000377119", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/37/71/JORFTEXT000000377119.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9960523P13" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "JORFARTI000002483838", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001214758", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000377119", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000005621006", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "1996-05-23" } } ] } }, "JORFTEXT000000527954": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000527954", "NOR": "ECOT9294092A", "DATE_PUBLI": "1993-03-20", "DATE_TEXTE": "1993-03-19", "NUM_PARUTION": 67, "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°67 du 20 mars 1993", "PAGE_DEB_PUBLI": 4353, "PAGE_FIN_PUBLI": 4353 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000527954", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/52/79/JORFTEXT000000527954.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9930320P30" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "JORFARTI000002126025", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002323644", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002323645", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001741710", "@fin": "2999-01-01", "@num": "4", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001741711", "@fin": "2999-01-01", "@num": "5", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001352798", "@fin": "2999-01-01", "@num": "6", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002297912", "@fin": "2999-01-01", "@num": "7", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000527954", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000006081478", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "1993-03-20" } } ] } }, "JORFTEXT000000733547": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000733547", "NOR": "ECOT9620053A", "DATE_PUBLI": "1996-12-26", "DATE_TEXTE": "1996-12-20", "NUM_PARUTION": 300, "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°300 du 26 décembre 1996", "PAGE_DEB_PUBLI": 19133, "PAGE_FIN_PUBLI": 19961226 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000733547", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/73/35/JORFTEXT000000733547.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1AX9961226P22" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "JORFARTI000001746612", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001169278", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002132630", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001896086", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000733547", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000005622359", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "1996-12-26" } } ] } } }, "follow": [ "STRUCT.LIEN_SECTION_TA.@id", "STRUCTURE_TA.LIEN_SECTION_TA.@id", "TEXTEKALI", "TEXTELR" ], "id": "JORFTEXT000000377119", "liens_entrants": true }