{ "article": { "LEGIARTI000019244884": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "10", "ETAT": "TRANSFERE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2008-07-26", "DATE_DEBUT": "2003-10-03" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000019244884", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/19/24/48/LEGIARTI000019244884.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000192955", "#text": "Décret n°98-884 du 28 septembre 1998", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000192955", "@nortexte": "EQUA9801261D", "@numtexte": "98-884", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1998-09-28" }, { "@id": "LEGIARTI000019264229", "@num": "12", "#text": "Arrêté du 12 septembre 2003 - art. 12 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000612889", "@nortexte": "EQUA0301339A", "@typelien": "CONCORDE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2003-09-12" }, { "@id": "LEGIARTI000019244848", "@num": "2", "#text": "Arrêté du 1er juillet 2008 - art. 2 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000019242914", "@nortexte": "DEVA0801847A", "@typelien": "TRANSFERE", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2008-07-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000019244873", "@fin": "2999-01-01", "#text": "TITRE V : UTILISATION", "@debut": "2003-10-03" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000612889", "@nor": "EQUA0301339A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 12 septembre 2003 relatif au certificat de navigabilité restreint d'aéronef sans responsable de navigabilité de type", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000612889", "@c_titre_court": "Arrêté du 12 septembre 2003" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 12 septembre 2003 relatif au certificat de navigabilité restreint d'aéronef sans responsable de navigabilité de type", "@debut": "2003-10-03", "@id_txt": "LEGITEXT000019244868", "@c_titre_court": "Arrêté du 12 septembre 2003" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DES TRANSPORTS, DU LOGEMENT, DU TOURISME ET DE LA MER", "@date_publi": "2003-10-02", "@date_signature": "2003-09-12" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "TRANSFERE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000019244884", "@fin": "2008-07-26", "@num": "10", "@etat": "TRANSFERE", "@debut": "2003-10-03", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000019681840", "@fin": "2999-01-01", "@num": "10", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "2008-10-26", "@origine": "LEGI" } }, { "LIEN_ART": { "@id": "JORFARTI000001667466", "@fin": "2999-01-01", "@num": "10", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "

\n
Les aéronefs titulaires du CDNR ne peuvent effecteur :
a) Des vols à but lucratif ;
b) Des baptêmes de l'air dans le cadre des dispositions du décret n° 98-884 du 28 septembre 1998 complétant le livre V du code de l'aviation civile (troisième partie : Décrets) et relatif aux aéroclubs, article 1er ;
c) La formation d'élèves pilotes ne disposant d'aucun titre aéronautique au sens du livre IV du code de l'aviation civile, sauf si l'aéronef est entretenu dans un organisme d'entretien agréé.
Les vols doivent être effectués au-dessus du territoire de la République française, ou au-dessus des territoires ayant contracté avec la France des accords particuliers, ou dans le cadre d'une autorisation particulière accordée par un autre Etat.
Une plaquette résistant au feu devra être apposée portant l'inscription suivante qui devra être parfaitement lisible depuis la place pilote :
« Cet aéronef vole sous un régime du certificat de navigabilité restreint.
Il ne répond pas aux conditions de délivrance et de maintien du certificat de navigabilité normal. Son utilisation dans un but lucratif est interdite. »
Le ministre peut fixer toute autre limitation utile concernant l'aptitude au vol ou annoter sur le CDNR les limitations figurant ou non sur le certificat d'origine.

" } }, "LEGIARTI000019681840": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "10", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "2008-10-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000019681840", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/19/68/18/LEGIARTI000019681840.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000192955", "#text": "Décret n°98-884 du 28 septembre 1998", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000192955", "@nortexte": "EQUA9801261D", "@numtexte": "98-884", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1998-09-28" }, { "@id": "LEGIARTI000019244848", "@num": "2", "#text": "Arrêté du 1er juillet 2008 - art. 2", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000019242914", "@nortexte": "DEVA0801847A", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2008-07-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000019244873", "@fin": "2999-01-01", "#text": "TITRE V : UTILISATION", "@debut": "2003-10-03" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000612889", "@nor": "EQUA0301339A", "@nature": "ARRETE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 12 septembre 2003 relatif au certificat de navigabilité restreint d'aéronef sans responsable de navigabilité de type", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000612889", "@c_titre_court": "Arrêté du 12 septembre 2003" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Arrêté du 12 septembre 2003 relatif au certificat de navigabilité restreint d'aéronef sans responsable de navigabilité de type", "@debut": "2003-10-03", "@id_txt": "LEGITEXT000019244868", "@c_titre_court": "Arrêté du 12 septembre 2003" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DES TRANSPORTS, DU LOGEMENT, DU TOURISME ET DE LA MER", "@date_publi": "2003-10-02", "@date_signature": "2003-09-12" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "TRANSFERE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000019244884", "@fin": "2008-07-26", "@num": "10", "@etat": "TRANSFERE", "@debut": "2003-10-03", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000019681840", "@fin": "2999-01-01", "@num": "10", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "2008-10-26", "@origine": "LEGI" } }, { "LIEN_ART": { "@id": "JORFARTI000001667466", "@fin": "2999-01-01", "@num": "10", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "

Modifications :
\n
Toute modification ou réparation significative d'un aéronef titulaire d'un CDNR doit être soumise au ministre chargé de l'aviation civile avec la démonstration que l'aéronef modifié ou réparé continue à répondre aux conditions de navigabilité d'origine.

" } } }, "article_lien": [ { "article_id": "LEGIARTI000019681840", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000192955", "id": "JORFTEXT000000192955", "typelien": "CITATION" }, { "article_id": "LEGIARTI000019244884", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000192955", "id": "JORFTEXT000000192955", "typelien": "CITATION" } ], "texte_version": { "JORFTEXT000000192955": { "SM": { "CONTENU": "IL EST AJOUTE AU TITRE I INTITULE \"AEROCLUBS ET FEDERATIONS\" DU LIVRE V (3EME PARTIE: DECRETS) DU CODE DE L'AVIATION CIVILE UN ART. D510-7 AINSI REDIGE:
AFIN D'ENCOURAGER LE DEVELOPPEMENT DE L'AVIATION LEGERE,UN AEROCLUB PEUT FAIRE EFFECTUER,EN AVION OU EN HELICOPTERE,PAR DES MEMBRES BENEVOLES,DES VOLS LOCAUX A TITRE ONEREUX AU PROFIT DE PERSONNES ETRANGERES A L'ASSOCIATION,AUX CONDITIONS FIXEES CI-APRES.
LE VOL LOCAL EST,POUR L'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE,UN VOL DE MOINS DE 30 MINUTES ENTRE LE DECOLLAGE ET L'ATTERRISSAGE,N'IMPLIQUANT PAS DE TRANSPORT ENTRE 2 AERODROMES ET DURANT LEQUEL L'AERONEF NE S'ELOIGNE PAS A PLUS DE 40 KILOMETRES DE SON POINT DE DEPART.
L'AEROCLUB DOIT ETRE UN AEROCLUB AGREE DANS DES CONDITIONS FIXEES PAR LE MINISTRE CHARGE DE L'AVIATION CIVILE.IL DOIT SOUSCRIRE UNE POLICE D'ASSURANCE COUVRANT SA RESPONSABILITE CIVILE TANT A L'EGARD DES PERSONNES TRANSPORTEES QU'A L'EGARD DES TIERS,N'EFFECTUER NI DEMARCHAGE NI PUBLICITE A TITRE ONEREUX ET LIMITER CETTE ACTIVITE A MOIS DE 8% DES HEURES DE VOL TOTALES EFFECTUEES DANS L'ANNEE CIVILE,LES HEURES EFFECTUEES EN VOL LOCAL DANS LE CADRE DE MANIFESTATIONS AERIENNES ETANT NON COMPRISES DANS CE DECOMPTE.
LES AERONEFS UTILISES NE PEUVENT ETRE QUE CEUX HABITUELLEMENT EXPLOITES PAR L'AEROCLUB.
LE PILOTE MEMBRE DE L'AEROCLUB EST AUTORISE A EFFECTUER DES VOLS LOCAUX PAR LE PRESIDENT DE L'AEROCLUB.IL DOIT ETRE MAJEURE,TITULAIRE 'UNE LICENCE DE PILOTE PROFESSIONNEL AVION OU HELICOPTERE OU D'UNE LICENCE DE PILOTE PRIVE AVION OU HELICOPTERE ET,DANS CE DERNIER CAS,TOTALISER 200 HEURES DE VOL AU TITRE DE LA LICENCE DETENUE,DONT 30 HEURES DANS LES 12 DERNIERS MOIS.IL DOIT ETRE DETENTEUR D'UN CERTIFICAT D'APTITUDE PHYSIQUE ET MENTALE DELIVRE DEPUIS MOINS D'UN AN.
LES VOLS EN FORMATION OU COMPORTANT DES EXERCICES DE VOLTIGE SONT EXCLUS DES PRESENTES DISPOSITIONS." }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000228684", "#text": "Décret2003-230", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000228684", "@nortexte": "EQUA0300118D", "@numtexte": "2003-230", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2003-03-13" }, { "@id": "LEGIARTI000019244884", "@num": "10", "#text": "Arrêté du 12 septembre 2003 - art. 10 (T)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000612889", "@nortexte": "EQUA0301339A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2003-09-12" }, { "@id": "LEGIARTI000019681840", "@num": "10", "#text": "Arrêté du 12 septembre 2003 - art. 10 (T)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000612889", "@nortexte": "EQUA0301339A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2003-09-12" } ] }, "TITRE": "Décret n°98-884 du 28 septembre 1998", "MCS_TXT": { "MC": [ "EQUIPEMENT", "TRANSPORTS", "TRANSPORT AERIEN", "AVIATION CIVILE", "CODE DE L'AVIATION CIVILE", "AEROCLUB", "FEDERATION", "AVIATION LEGERE", "AVION", "HELICOPTERE", "DEVELOPPEMENT", "VOL", "VOL LOCAL", "DEFINITION", "AGREMENT", "AERONEF", "UTILISATION", "PILOTE", "TITRE REQUIS", "DIPLOME REQUIS" ] }, "MINISTERE": "MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT", "TITREFULL": "Décret no 98-884 du 28 septembre 1998 complétant le livre V du code de l'aviation civile (troisième partie : Décrets) et relatif aux aéroclubs" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000192955", "NOR": "EQUA9801261D", "NUM": "98-884", "DATE_PUBLI": "1998-10-03", "DATE_TEXTE": "1998-09-28", "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°229 du 3 octobre 1998", "PAGE_DEB_PUBLI": 15024, "PAGE_FIN_PUBLI": 31098 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000192955", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/19/29/JORFTEXT000000192955.xml", "NATURE": "DECRET", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1DX998884" } }, "VISAS": { "CONTENU": "

Le Premier ministre,

Sur le rapport du ministre de l'équipement, des transports et du logement,

Vu le code de l'aviation civile,

Décrète :

" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "

Fait à Paris, le 28 septembre 1998.

Lionel Jospin

Par le Premier ministre :

Le ministre de l'équipement,

des transports et du logement,

Jean-Claude Gayssot

" } }, "JORFTEXT000000228684": { "SM": { "CONTENU": "
Application des directives du Conseil 80/51/CEE du 20 décembre 1979 modifiée relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques, 89/629/CEE du 4 décembre 1989 relative à la limitation des émissions sonores des avions à réaction subsoniques civils et 92/14/CEE du 2 mars 1992 modifiée relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988), 2002/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mars 2002 relative à l'établissement de règles et de procédures concernant l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté. Les dispositions du présent décret visent d'une part, à modifier certains art. des livres I (titre II) et III (titre III) du code de l'aviation civile, d'autre part, à préciser les modalités d'application des art. L. 330-1 à L. 330-3 et L. 330-8 dans leur version issue de la loi relative aux transports (96-151 du 26 février 1996) qui a, notamment, intégré dans ce code une grande partie des dispositions des trois règlements communautaires du 23 juillet 1992 relatifs aux licences d'exploitation des transporteurs aériens (CEE n° 2407/92), à l'accès des transporteurs communautaires aux liaisons intracommunautaires (CEE n° 2408/92) et aux tarifs des services aériens intracommunautaires (CEE n° 2409/92). Enfin, elles actualisent les articles relatifs aux sanctions administratives et pénales réprimant le non-respect de certaines obligations administratives en matière de transport aérien public. I - des modifications apportées au livre I qui répondent à trois nécessités : en premier lieu, il s'agit de permettre au créancier qui sollicite l'inscription d'une hypothèque sur un aéronef de pouvoir élire domicile dans le ressort du tribunal de grande instance où est situé le bureau d'immatriculation des aéronefs ; c'est une mesure de simplification car le texte actuel est trop limitatif en ce qui concerne le champ géographique de l'élection de domicile. Cette considération justifie la nouvelle rédaction du 6° de l'art. R. 122-1. En deuxième lieu, il est apparu utile de pouvoir, par une nouvelle disposition (c'est l'objectif de la création d'un art. R. 131-6) soumettre à autorisation les activités de travail aérien effectuées au moyen d'aéronefs immatriculés sur le registre d'un Etat non membre de la Communauté européenne ou partie à l'Espace économique européen. En troisième lieu, il fallait intégrer les dispositions spécifiques relatives au respect des règles de sortie des listes de flotte des avions bruyants auxquelles il est fait référence dans la directive (CEE) modifiée, du 2 mars 1992 transposée en droit national par l'arrêté du 14 décembre 1992 afin d'assurer une base réglementaire solide à cette transposition. Les art. R. 133-2, et 133-3 ont donc été complétés par des dispositions relatives aux règles d'utilisation des aéronefs selon les normes de bruit en vigueur (art. R. 133-2) et les interdictions d'usage auxquelles peuvent être soumises certaines catégories d'entre eux (art. R. 133-3-e). II - des dispositions qui modifient substantiellement le titre III du livre III dans un double souci de mise en application de la loi relative aux transports (96-151) et de lisibilité du code de l'aviation civile : les modifications envisagées dans la partie réglementaire du titre III du livre III répondent au double objectif de mise en conformité du droit national avec le droit communautaire et de meilleure lisibilité, la distinction entre services aériens intracommunautaires dont l'organisation relève essentiellement des textes européens et ceux, extracommunautaires, pour lesquels l'Etat conserve son pouvoir d'appréciation étant opérée chaque fois que nécessaire. A - à ce titre, certaines des dispositions prévues (art. R. 330-1-I et II, R. 330-4, R. 330- 6 et R. 330-8) ont pour objet de mettre en oeuvre les possibilités offertes aux autorités nationales par les trois règlements précités. C'est ainsi que : - les petits transporteurs aériens, effectuant des transports réguliers ou dont le chiffre d'affaires est supérieur à 3 millions d'écus, sont soumis au contrôle financier de droit commun en matière de délivrance de licences d'exploitation (art. R. 330-1-I alinéa 3) ; - les transports de passagers, effectués au moyen d'aéronefs non entraînés par un organe moteur en dessous d'une capacité d'emport définie dans ce décret ou en vols locaux dont la définition reprend, sauf pour les ultralégers motorisés, celle donnée à l'art. D. 510-7 2ème alinéa du décret 98-884 du 28 septembre 1998 relatif aux aéro-clubs, peuvent être effectués sans licence d'exploitation et certificat de transporteur aérien (art. R. 330-1-II) ; - les transporteurs aériens établis en France ne peuvent exploiter, sauf dérogation accordée notamment pour les aéronefs immatriculés dans la Communauté européenne, que des aéronefs inscrits au registre d'immatriculation français (art. R. 330-4) ; - le ministre chargé de l'aviation civile peut imposer des obligations de service public sur des services aériens réguliers vers un aéroport desservant des zones enclavées et déclarer, le cas échéant,l'exclusivité des liaisons en faveur d'un seul transporteur après appel d'offres (art. R. 330- 6) ; - enfin, les tarifs des services aériens intracommunautaires font l'objet d'un dépôt au moins un jour à l'avance ou d'une simple notification préalable s'il s'agit d'un alignement sur un tarif existant, les autres tarifs étant soumis à l'homologation préalable du ministre chargé de l'aviation civile (at. R. 330-8-II-l). B - d'autres modifications ont pour objet de confirmer, en les précisant parfois, certaines obligations existantes, compatibles avec le droit communautaire. Ainsi la délivrance et le maintien en vigueur des licences d'exploitation de transporteur aérien sont subordonnés d'une part à la condition que le capital social de ces compagnies soit majoritairement détenu par des Etats-membres ou des ressortissants de la Communauté européenne ou de l'Espace économique européen, d'autre part, au respect des garanties morales prévues à l'art. 6 du règlement 2407/92 relatif aux licences d'exploitation (art. R. 330-2 et R. 330-4-l). S'agissant des licences d'exploitation de transporteur aérien, il est à noter que l'avis du conseil supérieur de l'aviation marchande sera requis dans les cas de demande de délivrance ou de réexamen de licence ainsi que dans ceux relatifs à la suspension, au retrait sauf lorsque celui intervient à la suite de la liquidation de l'entreprise ou de sa dissolution, ou à la transformation en licence temporaire (art. R. 330-l-I alinéa 2) dont le renouvellement toutefois, lorsqu'il est décidé pour une durée correspondant à la prolongation d'une période de redressement judiciaire, ne nécessite pas un nouvel avis. Les attributions de cet organe consultatif sont ainsi redéfinies afin de lui permettre de mieux développer son rôle d'instance, de réflexion et de conseil du ministre chargé de l'aviation civile. En matière d'autorisations de transport aérien et d'accès au marché, les domaines non couverts par la réglementation communautaire continueront de faire l'objet d'une autorisation du ministre après avis du conseil supérieur de l'aviation marchande (art. R. 330-l et R. 330-5). L'obligation générale de communication des statistiques de trafic s'imposant à tous les transporteurs et gestionnaires d'aérodromes desservant le territoire national est réaffirmée (art. R. 330-3). Il est par ailleurs prévu de maintenir l'obligation de dépôt préalable, un mois avant le début de l'exploitation, des programmes d'exploitation, de manière à permettre la vérification de leur conformité aux autorisations dont dispose le transporteur (en vue de l'application éventuelle des clauses de sauvegardes prévues par les règlements communautaires, notamment en matière de règles d'affectation aéroportuaire et d'affectation de créneaux horaires). Il est à noter qu'une distinction entre services aériens communautaires et extracommunautaires est introduite dans cet article. En effet, l'appréciation de la conformité à la réglementation applicable diffère selon le type de service aérien concerné. C'est ainsi que, pour les programmes des services aériens réguliers intracommunautaires, l'approbation est considérée comme implicitement acquise si le ministre chargé de l'aviation civile ne répond pas dans un délai de 15 jours suivant leur dépôt. Cette procédure est adoptée dans un souci de simplification administrative. Pour les programmes des autres services aériens réguliers, la procédure d'homologation prévoit que ceux-ci ne pourront être mis en oeuvre sans une approbation expresse dans le délai d'un mois. Enfin, s'agissant des services aériens non réguliers extracommunautaires, les programmes correspondants seront approuvés explicitement par le ministre s'ils remplissent les conditions définies par arrêté du ministre chargé de l'aviation civile. Il importe également, lors de la phase d'approbation des programmes, de vérifier que l'exercice des droits de trafic se fera dans des conditions de sécurité satisfaisante pour les passagers. C'est pourquoi, l'exploitation des services par un transporteur contractuel (juridiquement responsable à l'égard des passagers en cas d'incident ou d'accident) qui commercialise, sous sont propre code d'identification, des vols assurés par un transporteur partenaire dans le cadre d'un accord commercial (affrètement, franchise et partage de codes) est soumise à autorisation de l'autorité administrative ; celle-ci pourra s'assurer que les appareils utilisés par le transporteur partenaire répondent aux conditions requises en matière de sécurité. Tel est l'objet de l'art. R. 330-7-1 qui prévoit que le ministre chargé de l'aviation civile précise, par arrêté, les conditions, notamment en matière de sécurité, dans lesquelles seront autorisées l'exploitation de ces services aériens. Par ailleurs, il a paru opportun d'imposer aux transporteurs aériens qui exploitent des services aériens réguliers de passagers au départ, à destination ou à l'intérieur du territoire national de transmettre au ministre chargé de l'aviation civile leurs conditions générales de transport ainsi que, le cas échéant, leurs programmes de fidélisation afin de lui permettre de vérifier que les clauses y figurant sont conformes aux réglementations internationales, communautaires ou nationales pertinentes, et qu'elles ne constituent pas des clauses abusives dont la pratique est condamnée par la loi 95-96 du 1er février 1995 relative à de telles clauses dans les contrats conclus avec les consommateurs (art. R. 330-8-I). III - des sanctions administratives et pénales actualisées : il était nécessaire de modifier les dispositions relatives aux sanctions administratives et pénales (art. R. 330-12 à R. 330-18) afin de les mettre en cohérence avec, notamment, les dispositions du décret 99-475 du 4 juin 1999 (art. R. 330-20) instituant des amendes administratives pour des manquements à certaines dispositions des livres I et III du code précité. L'objectif de ces modifications est d'éviter le cumul des sanctions administratives et pénales afin de respecter le principe de proportionnalité des peines -principe général de droit reconnu par la jurisprudence du Conseil d'Etat (CE 23 avril 1958 : Commune du Petit-Quevilly) et d'éviter une sanction excessive. Toutefois, le présent décret prévoit, exceptionnellement, un cas de cumul de sanctions administrative et pénale (art. R. 330-13 du code et R. 330-20 du décret de 1999 précité) pour le non- respect de la réglementation en matière de licence (art. R330-1). Cette possibilité est, en effet, malgré tout, dans des cas limités, admise en vertu du principe de séparation des pouvoirs (exécutif et judiciaire) tant que la règle de proportionnalité prévaut - le montant des sanctions cumulées ne devant pas dépasser le montant le plus élevé de l'une des sanctions encourues. Poursuites pénales et administratives peuvent, en ces circonstances, être engagées à raison d'un même fait et les deux types de sanctions peuvent alors éventuellement se cumuler (Conseil d'Etat du 3 juin 1945 James et décision du Conseil Constitutionnel n° 89-DC du 28 juillet 1989). L'une des conditions requises par la jurisprudence pour l'acceptation de ce cumul est que la sanction pénale représente une arme exceptionnelle. Tel est le cas lorsque l'infraction change de nature et, notamment, devient frauduleuse. Cette solution a dont été retenue pour le défaut de licence qui représente une infraction d'une particulière gravité. L'ensemble de ces modifications doit permettre de disposer d'un code de l'aviation civile - dans sa partie réglementaire - tenant compte de l'ensemble des textes applicables tout en en améliorant la lisibilité. Modification de l'art. R. 313-19 (décret 97-1199 du 24 décembre 1997). Application des art. 16, 21 et 22 de loi 2000-321 du 12 avril 2000. Abrogation du décret 93-421 du 17 mars 1993, à l'exception de son art. 5.
" }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000888660", "#text": "Directive Européenne n°80-51 du 20 décembre 1979", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000888660", "@nortexte": "380L0051", "@numtexte": "80-51", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DIRECTIVE_EURO", "@datesignatexte": "1979-12-20" }, { "@id": "JORFTEXT000000887653", "#text": "Directive Européenne n°83-206 du 21 avril 1983", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000887653", "@nortexte": "383L0206", "@numtexte": "83-206", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DIRECTIVE_EURO", "@datesignatexte": "1983-04-21" }, { "@id": "JORFTEXT000000888665", "#text": "Directive Européenne n°89-629 du 4 décembre 1989", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000888665", "@nortexte": "389L0363", "@numtexte": "89-629", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DIRECTIVE_EURO", "@datesignatexte": "1989-12-04" }, { "@id": "JORFTEXT000000887724", "#text": "Directive Européenne n°92-14 du 2 mars 1992", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000887724", "@nortexte": "392L0014", "@numtexte": "92-14", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DIRECTIVE_EURO", "@datesignatexte": "1992-03-02" }, { "@id": "JORFTEXT000000163359", "#text": "Décret n°93-421 du 17 mars 1993", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000163359", "@nortexte": "EQUA9300236D", "@numtexte": "93-421", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1993-03-17" }, { "@id": "JORFTEXT000000558548", "#text": "Loi n°96-151 du 26 février 1996", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000558548", "@nortexte": "EQUX9500055L", "@numtexte": "96-151", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1996-02-26" }, { "@id": "JORFTEXT000000203501", "#text": "Décret n°97-1199 du 24 décembre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000203501", "@nortexte": "EQUP9701946D", "@numtexte": "97-1199", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-12-24" }, { "@id": "JORFTEXT000000521390", "#text": "Directive Européenne n°98-20 du 30 mars 1998", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000521390", "@nortexte": "398L0020", "@numtexte": "98-20", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DIRECTIVE_EURO", "@datesignatexte": "1998-03-30" }, { "@id": "JORFTEXT000000192955", "#text": "Décret n°98-884 du 28 septembre 1998", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000192955", "@nortexte": "EQUA9801261D", "@numtexte": "98-884", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1998-09-28" }, { "@id": "JORFTEXT000000513515", "#text": "Directive Européenne n°99-28 du 21 avril 1999", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000513515", "@nortexte": "399L0028", "@numtexte": "99-28", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DIRECTIVE_EURO", "@datesignatexte": "1999-04-21" }, { "@id": "JORFTEXT000000394981", "#text": "Décret n°99-475 du 4 juin 1999", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000394981", "@nortexte": "EQUA9900136D", "@numtexte": "99-475", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1999-06-04" }, { "@id": "JORFTEXT000000215117", "#text": "Loi n° 2000-321 du 12 avril 2000", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000215117", "@nortexte": "FPPX9800029L", "@numtexte": "2000-321", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "2000-04-12" }, { "@id": "JORFTEXT000000697374", "#text": "Directive Européenne n°2002-30 du 26 mars 2002", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000697374", "@nortexte": "302L0030", "@numtexte": "2002-30", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DIRECTIVE_EURO", "@datesignatexte": "2002-03-26" }, { "@id": "LEGITEXT000017647692", "#text": "Décret n°2007-1743\n du 11 décembre 2007 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000017644036", "@nortexte": "DEVT0754630D", "@numtexte": "2007-1743", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2007-12-11" } ] }, "TITRE": "Décret n°2003-230 du 13 mars 2003", "MCS_TXT": { "MC": [ "EQUIPEMENT", "TRANSPORTS", "AVIATION CIVILE", "CODE DE L'AVIATION CIVILE", "TRANSPORT AERIEN", "ESPACE AERIEN", "NAVIGATION AERIENNE", "LIAISON AERIENNE", "TRANSPORTEUR AERIEN", "LICENCE", "TRANSPORTEUR COMMUNAUTAIRE", "LIAISON INTRACOMMUNAUTAIRE", "SERVICE AERIEN INTRACOMMUNAUTAIRE", "TARIF", "TARIFICATION", "AERONEF", "EXERCICE DE LA PROFESSION", "COMPAGNIE NATIONALE", "ENTREPRISE PUBLIQUE", "CONTRAT", "APPROBATION", "APPLICATION DE REGLEMENT CE", "HARMONISATION EUROPEENNE" ] }, "MINISTERE": "MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DES TRANSPORTS, DU LOGEMENT, DU TOURISME ET DE LA MER", "TITREFULL": "Décret n° 2003-230 du 13 mars 2003 modifiant diverses dispositions du code de l'aviation civile (deuxième partie : Décrets en Conseil d'Etat), notamment le livre III relatif au transport aérien" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000228684", "NOR": "EQUA0300118D", "NUM": "2003-230", "DATE_PUBLI": "2003-03-16", "DATE_TEXTE": "2003-03-13", "NUM_SEQUENCE": 14, "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°64 du 16 mars 2003", "PAGE_DEB_PUBLI": 4592, "PAGE_FIN_PUBLI": 4595 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000228684", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/22/86/JORFTEXT000000228684.xml", "ID_ELI": "https://www.legifrance.gouv.fr/eli/decret/2003/3/13/EQUA0300118D/jo/texte", "NATURE": "DECRET", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1DE003230", "ELI_ALIAS": { "ID_ELI_ALIAS": "https://www.legifrance.gouv.fr/eli/decret/2003/3/13/2003-230/jo/texte" } } }, "VISAS": { "CONTENU": "

\n
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l'équipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer,
Vu la convention relative à l'aviation civile internationale du 7 décembre 1944, ensemble les protocoles qui l'ont modifiée, et notamment le protocole du 24 septembre 1968 concernant le texte authentique trilingue de la convention relative à l'aviation civile internationale ;
Vu la convention complémentaire à la convention de Varsovie pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel, signée à Guadalajara le 18 septembre 1961 ;
Vu la convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs, signée à Genève le 19 juin 1948 ;
Vu l'accord sur l'Espace économique européen, signé à Porto le 2 mai 1992, et le protocole portant adaptation dudit accord, signé à Bruxelles le 17 mars 1993 ;
Vu l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien, signé à Luxembourg le 21 juin 1999 ;
Vu les règlements (CEE) du Conseil du 23 juillet 1992 n° 2407/92 concernant les licences des transporteurs aériens, n° 2408/92 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires et n° 2409/92 sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens ;
Vu les directives du Conseil n° 80/51/CEE du 20 décembre 1979 modifiée relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques, n° 89/629/CEE du 4 décembre 1989 relative à la limitation des émissions sonores des avions à réaction subsoniques civils et n° 92/14/CEE du 2 mars 1992 modifiée relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988) ;
Vu la directive 2002/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mars 2002 relative à l'établissement de règles et de procédures concernant l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté ;
Vu le code de l'aviation civile ;
Vu le code pénal ;
Vu la loi n° 92-645 du 13 juillet 1992 fixant les conditions d'exercice des activités relatives à l'organisation et à la vente de voyages ou de séjours ;
Vu la loi n° 2000-321 du 12 avril 2000 relative aux droits des citoyens dans leurs relations avec les administrations, notamment ses articles 16, 21 et 22 ;
Vu le décret n° 97-34 du 15 janvier 1997 relatif à la déconcentration des décisions administratives individuelles ;
Vu le décret n° 97-1198 du 19 décembre 1997 pris pour l'application au ministre de l'équipement, des transports et du logement du 1° de l'article 2 du décret n° 97-34 du 17 janvier 1997 relatif à la déconcentration des décisions administratives individuelles ;
Vu le décret n° 97-1199 du 24 décembre 1997 pris pour l'application au ministre de l'équipement, des transports et du logement de l'article 2 (2°) du décret n° 97-34 du 17 janvier 1997 relatif à la déconcentration des décisions administratives individuelles ;
Vu l'avis de la Commission européenne en date du 16 mars 2001 ;
Vu la saisine du conseil général de Saint-Pierre-et-Miquelon en date du 22 avril 2002 ;
Le Conseil d'Etat (section des travaux publics) entendu,
Décrète :

" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "

Fait à Paris, le 13 mars 2003.

Jean-Pierre Raffarin

Par le Premier ministre :

Le ministre de l'équipement, des transports,

du logement, du tourisme et de la mer,

Gilles de Robien

Le ministre de l'intérieur,

de la sécurité intérieure

et des libertés locales,

Nicolas Sarkozy

Le garde des sceaux, ministre de la justice,

Dominique Perben

La ministre de la défense,

Michèle Alliot-Marie

Le ministre de l'économie,

des finances et de l'industrie,

Francis Mer

La ministre de l'outre-mer,

Brigitte Girardin

Le secrétaire d'Etat aux transports

et à la mer,

Dominique Bussereau

" } } }, "texte_version_lien": [ { "texte_version_id": "JORFTEXT000000228684", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000192955", "id": "JORFTEXT000000192955", "typelien": "MODIFIE" } ], "textelr": { "JORFTEXT000000192955": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000192955", "NOR": "EQUA9801261D", "NUM": "98-884", "DATE_PUBLI": "1998-10-03", "DATE_TEXTE": "1998-09-28", "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°229 du 3 octobre 1998", "PAGE_DEB_PUBLI": 15024, "PAGE_FIN_PUBLI": 31098 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000192955", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/19/29/JORFTEXT000000192955.xml", "NATURE": "DECRET", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1DX998884" } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "JORFARTI000001509534", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001364328", "@fin": "2999-01-01", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000192955", "@fin": "2999-01-01", "@num": "98-884", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000005626687", "@fin": "2999-01-01", "@num": "98-884", "@debut": "1998-10-03" } } ] } }, "JORFTEXT000000228684": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000228684", "NOR": "EQUA0300118D", "NUM": "2003-230", "DATE_PUBLI": "2003-03-16", "DATE_TEXTE": "2003-03-13", "NUM_SEQUENCE": 14, "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°64 du 16 mars 2003", "PAGE_DEB_PUBLI": 4592, "PAGE_FIN_PUBLI": 4595 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000228684", "URL": "texte/struct/JORF/TEXT/00/00/00/22/86/JORFTEXT000000228684.xml", "ID_ELI": "https://www.legifrance.gouv.fr/eli/decret/2003/3/13/EQUA0300118D/jo/texte", "NATURE": "DECRET", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1DE003230", "ELI_ALIAS": { "ID_ELI_ALIAS": "https://www.legifrance.gouv.fr/eli/decret/2003/3/13/2003-230/jo/texte" } } }, "STRUCT": { "LIEN_ART": [ { "@id": "JORFARTI000002420001", "@fin": "2999-01-01", "@num": "1", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001906287", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001826991", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001248521", "@fin": "2999-01-01", "@num": "4", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001248522", "@fin": "2999-01-01", "@num": "5", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002010770", "@fin": "2999-01-01", "@num": "6", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000002010771", "@fin": "2999-01-01", "@num": "7", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001450695", "@fin": "2999-01-01", "@num": "8", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" }, { "@id": "JORFARTI000001713632", "@fin": "2999-01-01", "@num": "9", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } ] }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_TXT": { "@id": "JORFTEXT000000228684", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2003-230", "@debut": "2999-01-01" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_TXT": { "@id": "LEGITEXT000005634098", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2003-230", "@debut": "2003-03-16" } } ] } } }, "follow": [ "STRUCT.LIEN_SECTION_TA.@id", "STRUCTURE_TA.LIEN_SECTION_TA.@id", "TEXTEKALI", "TEXTELR" ], "id": "JORFTEXT000000192955", "liens_entrants": true }