{ "article": { "LEGIARTI000027806743": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "4", "TYPE": "ENTIEREMENT_MODIF", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "2999-01-01" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000027806743", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/27/80/67/LEGIARTI000027806743.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "LEGIARTI000027807136", "@num": "803-5", "#text": "Code de procédure pénale - art. 803-5 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006071154", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000027811110", "@num": "préliminaire", "#text": "Code de procédure pénale - art. préliminaire (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006071154", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000027806724", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Chapitre III : Dispositions portant transposition de la directive 2010/64/UE du Parlement européen et du Conseil du 20 octobre 2010 relative au droit à l'interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales", "@debut": "2013-08-07" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000027805521", "@nor": "JUSX1300230L", "@num": "2013-711", "@nature": "LOI", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "LOI n° 2013-711 du 5 août 2013 portant diverses dispositions d'adaptation dans le domaine de la justice en application du droit de l'Union européenne et des engagements internationaux de la France", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000027805521", "@c_titre_court": "LOI n° 2013-711 du 5 août 2013" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "LOI n° 2013-711 du 5 août 2013 portant diverses dispositions d'adaptation dans le domaine de la justice en application du droit de l'Union européenne et des engagements internationaux de la France (1)", "@debut": "2013-08-07", "@id_txt": "LEGITEXT000027806720", "@c_titre_court": "LOI n°2013-711 du 5 août 2013" } ], "@date_publi": "2013-08-06", "@date_signature": "2013-08-05" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000027806743", "@fin": "2999-01-01", "@num": "4", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "LEGI" } }, { "LIEN_ART": { "@id": "JORFARTI000027805568", "@fin": "2999-01-01", "@num": "4", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "

\n
A modifié les dispositions suivantes :

- Code de procédure pénale
Art. préliminaire
\n

A créé les dispositions suivantes :

- Code de procédure pénale
\nArt. 803-5\n
\n

\n
" } }, "LEGIARTI000027807136": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "803-5", "ETAT": "MODIFIE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2014-06-02", "DATE_DEBUT": "2013-08-07" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000027807136", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/27/80/71/LEGIARTI000027807136.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "LEGIARTI000027806743", "@num": "4", "#text": "LOI n°2013-711\n du 5 août 2013 - art. 4", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000027805521", "@nortexte": "JUSX1300230L", "@numtexte": "2013-711", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "2013-08-05" }, { "@id": "LEGITEXT000050331100", "#text": "Décret n°2024-909 du 9 octobre 2024 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000050330204", "@nortexte": "INTD2419529D", "@numtexte": "2024-909", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2024-10-09" }, { "@id": "LEGIARTI000048441665", "@num": "706-24-2", "#text": "Code de procédure pénale - art. 706-24-2 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006071154", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000045584858", "@num": "D594", "#text": "Code de procédure pénale - art. D594 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006071154", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000045584808", "@num": "D594-1", "#text": "Code de procédure pénale - art. D594-1 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006071154", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000045584760", "@num": "D594-10", "#text": "Code de procédure pénale - art. D594-10 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006071154", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000045584753", "@num": "D594-6", "#text": "Code de procédure pénale - art. D594-6 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006071154", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000045584767", "@num": "D594-9", "#text": "Code de procédure pénale - art. D594-9 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006071154", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000050332959", "@num": "R53-33", "#text": "Code de procédure pénale - art. R53-33 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006071154", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000050331131", "@num": "R53-39-1", "#text": "Code de procédure pénale - art. R53-39-1 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006071154", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006151952", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Dispositions générales", "@debut": "1989-07-08" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006138157", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Titre X : Des frais de justice", "@debut": "1959-03-02" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006121331", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Livre V : Des procédures d'exécution", "@debut": "1959-03-02" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006098229", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Partie législative", "@debut": "1958-04-08" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006071154", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code de procédure pénale", "@debut": "1958-04-08", "@id_txt": "LEGITEXT000006071154", "@c_titre_court": "Code de procédure pénale" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000027807136", "@fin": "2014-06-02", "@num": "803-5", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "2013-08-07", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000029000989", "@fin": "2024-09-30", "@num": "803-5", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "2014-06-02", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000048441663", "@fin": "2999-01-01", "@num": "803-5", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "2024-09-30", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "Pour l'application du droit d'une personne suspectée ou poursuivie, prévu par le III de l'article préliminaire, à un interprète ou à une traduction, il est fait application du présent article.
\n
S'il existe un doute sur la capacité de la personne suspectée ou poursuivie à comprendre la langue française, l'autorité qui procède à son audition ou devant laquelle cette personne comparaît vérifie que la personne parle et comprend cette langue.
\n
A titre exceptionnel, il peut être effectué une traduction orale ou un résumé oral des pièces essentielles qui doivent lui être remises ou notifiées en application du présent code." } }, "LEGIARTI000027811110": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "préliminaire", "ETAT": "MODIFIE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2019-06-01", "DATE_DEBUT": "2013-08-07" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000027811110", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/27/81/11/LEGIARTI000027811110.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000692469", "#text": "LOI n° 57-1426 du 31 décembre 1957", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000692469", "@numtexte": "57-1426", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1957-12-31" }, { "@id": "LEGIARTI000019919807", "@num": "Annexe I", "#text": "Arrêté du 28 novembre 2008 - art. Annexe I (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000019917538", "@nortexte": "DEFH0827463A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2008-11-28" }, { "@id": "LEGIARTI000026944926", "@num": "Annexe I", "#text": "Arrêté du 20 novembre 2010 - art. Annexe I (VT)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000023161665", "@nortexte": "IOCJ1029169A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2010-11-20" }, { "@id": "LEGIARTI000027806743", "@num": "4", "#text": "LOI n°2013-711\n du 5 août 2013 - art. 4", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000027805521", "@nortexte": "JUSX1300230L", "@numtexte": "2013-711", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "2013-08-05" }, { "@id": "LEGITEXT000028115449", "#text": "Décret n°2013-958\n du 25 octobre 2013 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000028115175", "@nortexte": "JUSD1326325D", "@numtexte": "2013-958", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2013-10-25" }, { "@id": "LEGIARTI000035267785", "@num": "Annexe I", "#text": "ARRÊTÉ du 23 juillet 2014 - art. Annexe I (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000029314246", "@nortexte": "INTJ1416695A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2014-07-23" }, { "@id": "LEGIARTI000042258829", "#text": "Arrêté du 6 août 2019 - art. (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000038906155", "@nortexte": "INTJ1922845A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2019-08-06" }, { "@id": "LEGIARTI000044168722", "#text": "Arrêté du 29 septembre 2021 - art. (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000044167711", "@nortexte": "INTJ2126923A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2021-09-29" }, { "@id": "LEGIARTI000050065976", "@num": "Annexe I", "#text": "Arrêté du 5 août 2022 - art. Annexe I (VD)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000046165110", "@nortexte": "IOMJ2220087A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2022-08-05" }, { "@id": "LEGIARTI000047966471", "#text": "Arrêté du 4 août 2023 - art.", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000047964564", "@nortexte": "IOMJ2312838A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "2023-08-04" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006098229", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Partie législative", "@debut": "1958-04-08" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006071154", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code de procédure pénale", "@debut": "1958-04-08", "@id_txt": "LEGITEXT000006071154", "@c_titre_court": "Code de procédure pénale" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006574771", "@fin": "2011-06-01", "@num": "préliminaire", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "2000-06-16", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000023876521", "@fin": "2013-08-07", "@num": "préliminaire", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "2011-06-01", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000027811110", "@fin": "2019-06-01", "@num": "préliminaire", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "2013-08-07", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000038311528", "@fin": "2021-12-31", "@num": "préliminaire", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "2019-06-01", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000044839920", "@fin": "2022-03-01", "@num": "préliminaire", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "2021-12-31", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000044568200", "@fin": "2999-01-01", "@num": "préliminaire", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "2022-03-01", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "

I.-La procédure pénale doit être équitable et contradictoire et préserver l'équilibre des droits des parties.

Elle doit garantir la séparation des autorités chargées de l'action publique et des autorités de jugement.

Les personnes se trouvant dans des conditions semblables et poursuivies pour les mêmes infractions doivent être jugées selon les mêmes règles.

II.-L'autorité judiciaire veille à l'information et à la garantie des droits des victimes au cours de toute procédure pénale.

III.-Toute personne suspectée ou poursuivie est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie. Les atteintes à sa présomption d'innocence sont prévenues, réparées et réprimées dans les conditions prévues par la loi.

Elle a le droit d'être informée des charges retenues contre elle et d'être assistée d'un défenseur.

Si la personne suspectée ou poursuivie ne comprend pas la langue française, elle a droit, dans une langue qu'elle comprend et jusqu'au terme de la procédure, à l'assistance d'un interprète, y compris pour les entretiens avec son avocat ayant un lien direct avec tout interrogatoire ou toute audience, et, sauf renonciation expresse et éclairée de sa part, à la traduction des pièces essentielles à l'exercice de sa défense et à la garantie du caractère équitable du procès qui doivent, à ce titre, lui être remises ou notifiées en application du présent code.

Les mesures de contraintes dont la personne suspectée ou poursuivie peut faire l'objet sont prises sur décision ou sous le contrôle effectif de l'autorité judiciaire. Elles doivent être strictement limitées aux nécessités de la procédure, proportionnées à la gravité de l'infraction reprochée et ne pas porter atteinte à la dignité de la personne.

Il doit être définitivement statué sur l'accusation dont cette personne fait l'objet dans un délai raisonnable.

Toute personne condamnée a le droit de faire examiner sa condamnation par une autre juridiction.

En matière criminelle et correctionnelle, aucune condamnation ne peut être prononcée contre une personne sur le seul fondement de déclarations qu'elle a faites sans avoir pu s'entretenir avec un avocat et être assistée par lui.

" } } }, "article_lien": [ { "article_id": "LEGIARTI000027811110", "cible": true, "cidtexte": "JORFTEXT000027805521", "id": "LEGIARTI000027806743", "typelien": "MODIFIE" }, { "article_id": "LEGIARTI000027807136", "cible": true, "cidtexte": "JORFTEXT000027805521", "id": "LEGIARTI000027806743", "typelien": "CREE" } ], "follow": [ "LIENS.LIEN[@sens=cible,@typelien=CREATION].@id" ], "id": "LEGIARTI000027806743", "liens_entrants": true }

Article 4 ENTIEREMENT_MODIF (LOI n° 2013-711 du 5 août 2013 portant diverses dispositions d'adaptation dans le domaine de la justice en application du droit de l'Union européenne et des engagements internationaux de la France)