{ "article": { "LEGIARTI000023077675": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "L6523-5", "ETAT": "MODIFIE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2011-02-26", "DATE_DEBUT": "2010-12-01" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000023077675", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/23/07/76/LEGIARTI000023077675.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "LEGIARTI000006844364", "@num": "L423-1", "#text": "Code de l'aviation civile - art. L423-1 (VT), alinéa 6, contrat à durée déterminée", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006844365", "@num": "L423-2", "#text": "Code de l'aviation civile - art. L423-2 (Ab), alinéa 1, contrat de travail à durée indéterminée", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "#text": "Ordonnance n° 2010-1307 du 28 octobre 2010 - art. (V)", "@sens": "source", "@typelien": "CODIFICATION" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000023077685", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Section 1 : Forme, contenu et exécution du contrat", "@debut": "2010-12-01" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000023077687", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Chapitre III : Les relations individuelles de travail", "@debut": "2010-12-01" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000023077718", "@fin": "2999-01-01", "#text": "TITRE II : LE PERSONNEL NAVIGANT PROFESSIONNEL", "@debut": "2010-12-01" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000023077745", "@fin": "2999-01-01", "#text": "LIVRE V : LE PERSONNEL NAVIGANT", "@debut": "2010-12-01" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000023078492", "@fin": "2999-01-01", "#text": "SIXIÈME PARTIE : AVIATION CIVILE", "@debut": "2010-12-01" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000023706480", "@fin": "2999-01-01", "#text": "PARTIE LÉGISLATIVE", "@debut": "2010-12-01" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000023086525", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code des transports", "@debut": "2010-12-01", "@id_txt": "LEGITEXT000023086525", "@c_titre_court": "Code des transports" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000023077675", "@fin": "2011-02-26", "@num": "L6523-5", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "2010-12-01", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000023654505", "@fin": "2999-01-01", "@num": "L6523-5", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "2011-02-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "

\n
Le contrat conclu pour une durée déterminée indique le lieu de destination finale de la mission.
Le contrat de travail à durée déterminée dont le terme survient au cours d'une mission est prorogé jusqu'à l'achèvement de la mission.

" } }, "LEGIARTI000006844364": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "L423-1", "ETAT": "ABROGE_DIFF", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2222-02-22", "DATE_DEBUT": "2004-07-28" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006844364", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/84/43/LEGIARTI000006844364.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "UJAXXXXXXXX1X423L01AXXAC" } }, "NOTA": { "CONTENU": "

Ordonnance n° 2010-1307 du 28 octobre 2010 article 9 : L'abrogation des dispositions mentionnées à l'article 7 ne prendra effet qu'à compter de la publication des dispositions réglementaires du code des transports pour ce qui concerne à l'article L. 423-1, au 5°, les mots \" qui ne pourra pas excéder trois années consécutives, sauf accord entre les deux parties \", au premier alinéa du 7°, les mots \" Ce montant est calculé comme suit \", les deuxième, troisième et quatrième alinéas du 7° et au cinquième alinéa du 7°, les mots \" immédiatement et en une seule fois, \". (Fin de vigueur : date indéterminée).

" }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Ancien code de l'aviation civile 162", "@sens": "source", "@typelien": "CONCORDANCE" }, { "@id": "JORFTEXT000000693641", "#text": "Loi 53-285 1953-04-04 art. 17, pour partie", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000693641", "@numtexte": "53-285", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1953-04-04" }, { "@id": "JORFTEXT000000674978", "#text": "Décret n° 67-333 du 30 mars 1967", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000674978", "@numtexte": "67-333", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1967-03-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006484993", "@num": "4", "#text": "Décret n°97-598 du 29 mai 1997 - art. 4 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000201029", "@nortexte": "DEFP9701310D", "@numtexte": "97-598", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-05-29" }, { "@id": "LEGIARTI000006892920", "@num": "3", "#text": "Arrêté du 21 janvier 1998 - art. 3 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000203744", "@nortexte": "EQUA9800106A", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "ARRETE", "@datesignatexte": "1998-01-21" }, { "@id": "LEGIARTI000006232785", "@num": "4", "#text": "Loi n°2004-734 du 26 juillet 2004 - art. 4 () JORF 28 juillet 2004", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000803904", "@nortexte": "EQUX0400005L", "@numtexte": "2004-734", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "2004-07-26" }, { "@id": "LEGIARTI000022993568", "@num": "7", "#text": "Ordonnance n° 2010-1307\n du 28 octobre 2010 - art. 7", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000022990793", "@nortexte": "DEVX0915592R", "@numtexte": "2010-1307", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ORDONNANCE", "@datesignatexte": "2010-10-28" }, { "@id": "LEGIARTI000006844353", "@num": "L421-9", "#text": "Code de l'aviation civile - art. L421-9 (VT)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006845136", "@num": "R423-1", "#text": "Code de l'aviation civile - art. R423-1 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048324902", "@num": "D6523-3", "#text": "Code des transports - art. D6523-3 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048324906", "@num": "D6523-5", "#text": "Code des transports - art. D6523-5 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048324908", "@num": "D6523-6", "#text": "Code des transports - art. D6523-6 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000023077683", "@num": "L6523-1", "#text": "Code des transports - art. L6523-1 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000023077681", "@num": "L6523-2", "#text": "Code des transports - art. L6523-2 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000023077679", "@num": "L6523-3", "#text": "Code des transports - art. L6523-3 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000023077677", "@num": "L6523-4", "#text": "Code des transports - art. L6523-4 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000023077675", "@num": "L6523-5", "#text": "Code des transports - art. L6523-5 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000023077673", "@num": "L6523-6", "#text": "Code des transports - art. L6523-6 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000023077671", "@num": "L6523-7", "#text": "Code des transports - art. L6523-7 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000023077669", "@num": "L6523-8", "#text": "Code des transports - art. L6523-8 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000023077667", "@num": "L6523-9", "#text": "Code des transports - art. L6523-9 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048324904", "@num": "R6523-4", "#text": "Code des transports - art. R6523-4 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006159834", "@fin": "2999-01-01", "#text": "CHAPITRE III : CONTRAT DE TRAVAIL.", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006144043", "@fin": "2999-01-01", "#text": "TITRE II : PERSONNEL NAVIGANT PROFESSIONNEL", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006129141", "@fin": "2999-01-01", "#text": "LIVRE IV : PERSONNEL NAVIGANT", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006108721", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Partie législative", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006074234", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code de l'aviation civile", "@debut": "1967-04-09", "@id_txt": "LEGITEXT000006074234", "@c_titre_court": "Code de l'aviation civile" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006844362", "@fin": "1995-02-05", "@num": "L423-1", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1967-04-09", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006844363", "@fin": "2004-07-28", "@num": "L423-1", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1995-02-05", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "ABROGE_DIFF", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006844364", "@fin": "2222-02-22", "@num": "L423-1", "@etat": "ABROGE_DIFF", "@debut": "2004-07-28", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
L'engagement d'un membre du personnel navigant professionnel donne obligatoirement lieu à l'établissement d'un contrat de travail écrit.
\n
Ce contrat précise, en particulier :
\n
1° Le salaire minimum mensuel garanti ;
\n
2° L'indemnité de licenciement qui sera allouée, sauf en cas de faute grave, au personnel licencié sans droit à pension à jouissance immédiate ;
\n
3° Les conditions dans lesquelles le contrat est résilié en cas de maladie, invalidité ou disparition ;
\n
4° Le lieu de destination final et le moment à partir duquel la mission est réputée accomplie si le contrat est conclu pour une mission déterminée ;
\n
5° Si le contrat prévoit l'expatriement du navigant :
\n
La durée du séjour hors de la métropole qui ne pourra pas excéder trois années consécutives, sauf accord entre les deux parties ;
\n
L'indemnité de séjour ;
\n
Les congés accordés en fin de séjour et les conditions de rapatriement.
\n
En cas de licenciement, les intéressés auront droit, sauf demande de leur part, à être rapatriés avant l'expiration du préavis et aux frais de l'employeur ;
\n
6° Le délai de préavis à observer en cas de résiliation du contrat par l'une ou l'autre des parties. Pendant le délai de préavis, le travail aérien mensuel demandé aux navigants doit rester égal à la moyenne de celui demandé pendant la même période aux membres du personnel navigant de l'entreprise considérée ;
\n
7° Le montant de l'indemnité exclusive de départ allouée au personnel dont le contrat prend fin en application de l'article L. 421-9. Ce montant est calculé comme suit :
\n
-moins de dix ans d'ancienneté : un dixième de mois de salaire par année d'ancienneté ;
\n
-à partir de dix ans d'ancienneté : un dixième de mois de salaire par année d'ancienneté plus un quinzième de mois de salaire par année d'ancienneté au-delà de dix ans.
\n
Le salaire à prendre en considération pour le calcul de l'indemnité exclusive de départ est égal, selon la formule la plus avantageuse pour l'intéressé, soit au douzième de la rémunération des douze derniers mois précédant la date de départ, soit au tiers de la rémunération des trois derniers mois ; dans ce cas, toute prime ou gratification de caractère annuel ou exceptionnel qui aurait été versée au salarié pendant cette période ne serait prise en compte que dans la limite d'un montant calculé pro rata temporis.
\n
L'employeur peut cependant ne pas utiliser le navigant en période de délai-préavis, mais dans ce cas il doit lui verser, immédiatement et en une seule fois, une indemnité calculée pour la durée minimum du préavis sur la base du salaire global mensuel moyen de la dernière année d'activité normale.
\n
Sauf s'il s'agit d'assurer un service public, les navigants et le personnel complémentaire de bord ne peuvent être astreints à un travail aérien en zone d'hostilités civiles et militaires que s'ils sont volontaires. Un contrat particulier fixera alors les conditions spéciales du travail et devra couvrir expressément, en dehors des risques habituels, les risques particuliers dus aux conditions d'emploi.
\n
L'application des dispositions du présent article ne concerne que les rapports de l'employeur et du salarié. Elle ne met pas obstacle à l'exercice par les autorités publiques du droit de réquisition prévu par les lois en vigueur.
" } }, "LEGIARTI000006844365": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "L423-2", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2010-12-01", "DATE_DEBUT": "1967-04-09" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006844365", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/84/43/LEGIARTI000006844365.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "UJAXXXXXXXX1X423L02AXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "#text": "Ancien code de l'aviation civile 163", "@sens": "source", "@typelien": "CONCORDANCE" }, { "@id": "JORFTEXT000000693641", "#text": "Loi 53-285 1953-04-04 art. 18", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000693641", "@numtexte": "53-285", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1953-04-04" }, { "@id": "JORFTEXT000000674978", "#text": "Décret 67-333 1967-03-30", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000674978", "@numtexte": "67-333", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1967-03-30" }, { "@id": "LEGIARTI000022993568", "@num": "7", "#text": "Ordonnance n° 2010-1307\n du 28 octobre 2010 - art. 7", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000022990793", "@nortexte": "DEVX0915592R", "@numtexte": "2010-1307", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ORDONNANCE", "@datesignatexte": "2010-10-28" }, { "@id": "LEGIARTI000023077689", "@num": "L6522-6", "#text": "Code des transports - art. L6522-6 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000023077659", "@num": "L6523-12", "#text": "Code des transports - art. L6523-12 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000023077675", "@num": "L6523-5", "#text": "Code des transports - art. L6523-5 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006159834", "@fin": "2999-01-01", "#text": "CHAPITRE III : CONTRAT DE TRAVAIL.", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006144043", "@fin": "2999-01-01", "#text": "TITRE II : PERSONNEL NAVIGANT PROFESSIONNEL", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006129141", "@fin": "2999-01-01", "#text": "LIVRE IV : PERSONNEL NAVIGANT", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006108721", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Partie législative", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006074234", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code de l'aviation civile", "@debut": "1967-04-09", "@id_txt": "LEGITEXT000006074234", "@c_titre_court": "Code de l'aviation civile" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006844365", "@fin": "2010-12-01", "@num": "L423-2", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1967-04-09", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Le contrat de travail à durée déterminée et dont le terme survient au cours d'une mission est prorogé jusqu'à l'achèvement de la mission.
\n
Le contrat de travail à durée indéterminée résilié au cours d'une mission prend fin à l'expiration du délai de préavis, qui commence à courir du jour de l'achèvement de la mission.
\n
Tout membre du personnel navigant débarqué pour quelque cause que ce soit en cours de mission est rapatrié aux frais de l'exploitant jusqu'au lieu d'engagement.
" } } }, "article_lien": [ { "article_id": "LEGIARTI000006844364", "cible": true, "cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "id": "LEGIARTI000023077675", "typelien": "CONCORDANCE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006844365", "cible": true, "cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "id": "LEGIARTI000023077675", "typelien": "CONCORDANCE" } ], "follow": [ "LIENS.LIEN[@sens=cible,@typelien=CREATION].@id" ], "id": "LEGIARTI000023077675", "liens_entrants": true }

Article L6523-5 AUTONOME MODIFIE, en vigueur du 01/12/2010 au 26/02/2011 (Code des transports)