{ "article": { "LEGIARTI000020756885": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "5", "TYPE": "ENTIEREMENT_MODIF", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "2999-01-01" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000020756885", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/20/75/68/LEGIARTI000020756885.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "LEGIARTI000006652570", "@num": "100", "#text": "Code du travail maritime - art. 100 (Ab)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006652544", "@num": "93", "#text": "Code du travail maritime - art. 93 (Ab)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006652565", "@num": "95", "#text": "Code du travail maritime - art. 95 (Ab)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006652566", "@num": "96", "#text": "Code du travail maritime - art. 96 (Ab)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006652567", "@num": "97", "#text": "Code du travail maritime - art. 97 (Ab)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006652549", "@num": "98", "#text": "Code du travail maritime - art. 98 (Ab)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006652569", "@num": "99", "#text": "Code du travail maritime - art. 99 (Ab)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000020756186", "@nor": "DEVT0909151R", "@num": "2009-717", "@nature": "ORDONNANCE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Ordonnance n° 2009-717 du 18 juin 2009 relative à l'adaptation aux personnes exerçant la profession de marin de la loi n° 2008-596 du 25 juin 2008 portant modernisation du marché du travail", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000020756186", "@c_titre_court": "Ordonnance n°2009-717 du 18 juin 2009" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Ordonnance n° 2009-717 du 18 juin 2009 relative à l'adaptation aux personnes exerçant la profession de marin de la loi n° 2008-596 du 25 juin 2008 portant modernisation du marché du travail", "@debut": "2009-06-20", "@id_txt": "LEGITEXT000020756880", "@c_titre_court": "Ordonnance n° 2009-717 du 18 juin 2009" } ], "@ministere": "Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire", "@date_publi": "2009-06-19", "@date_signature": "2009-06-18" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000020756885", "@fin": "2999-01-01", "@num": "5", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "LEGI" } }, { "LIEN_ART": { "@id": "JORFARTI000020756214", "@fin": "2999-01-01", "@num": "5", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
A abrogé les dispositions suivantes :

- Code du travail maritime
\n Art. 93, Art. 95, Art. 96, Art. 97, Art. 98, Art. 99, Art. 100\n
\n

\n
" } }, "LEGIARTI000006652544": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "93", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2009-06-20", "DATE_DEBUT": "1997-11-19" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006652544", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/65/25/LEGIARTI000006652544.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "SBAXXXXXXXX5X09300AAXXAB" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000684474", "#text": "Loi du 13 décembre 1926, v. init.", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000684474", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1926-12-13" }, { "@id": "LEGIARTI000006624180", "@num": "46", "#text": "Loi n°97-1051 du 18 novembre 1997 - art. 46 () JORF 19 novembre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000751904", "@nortexte": "AGRX9600072L", "@numtexte": "97-1051", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1997-11-18" }, { "@id": "LEGIARTI000020756885", "@num": "5", "#text": "Ordonnance n°2009-717\n du 18 juin 2009 - art. 5", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "@nortexte": "DEVT0909151R", "@numtexte": "2009-717", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ORDONNANCE", "@datesignatexte": "2009-06-18" }, { "@id": "LEGIARTI000006436635", "@num": "1184", "#text": "Code civil - art. 1184", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006070721", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006652572", "@num": "102-1", "#text": "Code du travail maritime - art. 102-1 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006123921", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Chapitre 1 : Dispositions communes à tous les contrats d'engagement", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006101383", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Titre 5 : De la fin du contrat liant le marin à l'armateur et des indemnités auxquelles peut donner lieu la rupture de ce contrat", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006072051", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code du travail maritime", "@debut": "1926-02-15", "@id_txt": "LEGITEXT000006072051", "@c_titre_court": "Code du travail maritime" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006652543", "@fin": "1997-11-19", "@num": "93", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1977-05-19", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006652544", "@fin": "2009-06-20", "@num": "93", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1997-11-19", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Le contrat d'engagement conclu pour un temps déterminé prend normalement fin par l'expiration du temps pour lequel il a été conclu.
\n
Le contrat d'engagement conclu pour la durée d'un voyage prend fin par l'accomplissement du voyage et par la rupture volontaire ou forcée du voyage.
\n
Quelle que soit sa nature, le contrat d'engagement prend fin :
\n
1° Par le décès du marin ;
\n
2° Par le débarquement régulier du marin résultant notamment du consentement mutuel des parties, de la résiliation ou de la rupture du contrat dans les conditions et circonstances prévues aux articles ci-après du présent titre, de la résolution prononcée par jugement en vertu des dispositions de l'article 1184 du code civil, de la prise, du naufrage ou de l'innavigabilité du navire.
" } }, "LEGIARTI000006652549": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "98", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2009-06-20", "DATE_DEBUT": "1996-02-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006652549", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/65/25/LEGIARTI000006652549.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "SBAXXXXXXXX5X09800AAXXAB" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000684474", "#text": "Loi du 13 décembre 1926, v. init.", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000684474", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1926-12-13" }, { "@id": "LEGIARTI000006878284", "@num": "23", "#text": "Loi n°96-151 du 26 février 1996 - art. 23 () JORF 27 février 1996", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000558548", "@nortexte": "EQUX9500055L", "@numtexte": "96-151", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1996-02-26" }, { "@id": "LEGIARTI000020756885", "@num": "5", "#text": "Ordonnance n°2009-717\n du 18 juin 2009 - art. 5", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "@nortexte": "DEVT0909151R", "@numtexte": "2009-717", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ORDONNANCE", "@datesignatexte": "2009-06-18" }, { "@id": "LEGIARTI000020763096", "@num": "87", "#text": "Code du travail maritime - art. 87 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006123921", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Chapitre 1 : Dispositions communes à tous les contrats d'engagement", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006101383", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Titre 5 : De la fin du contrat liant le marin à l'armateur et des indemnités auxquelles peut donner lieu la rupture de ce contrat", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006072051", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code du travail maritime", "@debut": "1926-02-15", "@id_txt": "LEGITEXT000006072051", "@c_titre_court": "Code du travail maritime" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006652548", "@fin": "1996-02-27", "@num": "98", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1977-05-19", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006652549", "@fin": "2009-06-20", "@num": "98", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1996-02-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "

Dans les ports métropolitains, le capitaine peut congédier le marin sans autorisation de l'autorité chargée de l'inspection du travail maritime.

Hors des ports métropolitains, il ne peut le faire qu'avec cette autorisation.

Dans l'un et l'autre cas, la cause du congédiement est portée au rôle d'équipage.

" } }, "LEGIARTI000006652565": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "95", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2009-06-20", "DATE_DEBUT": "2006-02-24" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006652565", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/65/25/LEGIARTI000006652565.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "SBAXXXXXXXX5X09500AAXXAB" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000684474", "#text": "Loi du 13 décembre 1926, v. init.", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000684474", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1926-12-13" }, { "@id": "JORFTEXT000000521776", "#text": "Ordonnance 82-267 1982-03-25 art. 1 JORF 27 mars 1982", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000521776", "@numtexte": "82-267", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "ORDONNANCE", "@datesignatexte": "1982-03-25" }, { "@id": "LEGIARTI000020756885", "@num": "5", "#text": "Ordonnance n°2009-717\n du 18 juin 2009 - art. 5", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "@nortexte": "DEVT0909151R", "@numtexte": "2009-717", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ORDONNANCE", "@datesignatexte": "2009-06-18" }, { "@id": "LEGIARTI000006652382", "@num": "10-1", "#text": "Code du travail maritime - art. 10-1", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006652570", "@num": "100", "#text": "Code du travail maritime - art. 100 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006652561", "@num": "102-17", "#text": "Code du travail maritime - art. 102-17 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006652592", "@num": "109", "#text": "Code du travail maritime - art. 109 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006123921", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Chapitre 1 : Dispositions communes à tous les contrats d'engagement", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006101383", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Titre 5 : De la fin du contrat liant le marin à l'armateur et des indemnités auxquelles peut donner lieu la rupture de ce contrat", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006072051", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code du travail maritime", "@debut": "1926-02-15", "@id_txt": "LEGITEXT000006072051", "@c_titre_court": "Code du travail maritime" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006652564", "@fin": "1982-03-27", "@num": "95", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1977-05-19", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006652565", "@fin": "2009-06-20", "@num": "95", "@etat": "ABROGE", "@debut": "2006-02-24", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Dans les ports métropolitains et sous réserve de l'application, le cas échéant, des dispositions spéciales du chapitre 2 ci-après, la résiliation du contrat d'engagement a lieu par la volonté d'un seul des contractants dès l'expiration du délai de préavis fixé conformément à l'article 10-1.
\n
Cette résiliation donne lieu à indemnité s'il y a eu inobservation du délai de préavis ou si l'une des parties a abusé de son droit de résiliation.
\n
Pour la fixation de l'indemnité, il est tenu compte des usages, de la nature des services du marin, du temps écoulé et, en général, de toutes les circonstances qui peuvent justifier l'existence et déterminer l'étendue du préjudice.
" } }, "LEGIARTI000006652566": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "96", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2009-06-20", "DATE_DEBUT": "1977-05-19" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006652566", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/65/25/LEGIARTI000006652566.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "SBAXXXXXXXX5X09600AAXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000684474", "#text": "Loi du 13 décembre 1926, v. init.", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000684474", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1926-12-13" }, { "@id": "JORFTEXT000000333077", "#text": "Loi 77-507 1977-05-18 art. 2, art. 3, art. 5 JORF 19 mai 1977", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000333077", "@numtexte": "77-507", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1977-05-18" }, { "@id": "LEGIARTI000020756885", "@num": "5", "#text": "Ordonnance n°2009-717\n du 18 juin 2009 - art. 5", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "@nortexte": "DEVT0909151R", "@numtexte": "2009-717", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ORDONNANCE", "@datesignatexte": "2009-06-18" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006123921", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Chapitre 1 : Dispositions communes à tous les contrats d'engagement", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006101383", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Titre 5 : De la fin du contrat liant le marin à l'armateur et des indemnités auxquelles peut donner lieu la rupture de ce contrat", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006072051", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code du travail maritime", "@debut": "1926-02-15", "@id_txt": "LEGITEXT000006072051", "@c_titre_court": "Code du travail maritime" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006652566", "@fin": "2009-06-20", "@num": "96", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1977-05-19", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Pour l'application de l'article précédent au marin embarqué sur un navire armé dans un département ou territoire d'outre-mer sous le régime du présent code, les ports de ce département ou territoire sont regardés comme des ports métropolitains.
\n
" } }, "LEGIARTI000006652567": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "97", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2009-06-20", "DATE_DEBUT": "1977-05-19" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006652567", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/65/25/LEGIARTI000006652567.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "SBAXXXXXXXX5X09700AAXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000684474", "#text": "Loi du 13 décembre 1926, v. init.", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000684474", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1926-12-13" }, { "@id": "JORFTEXT000000333077", "#text": "Loi 77-507 1977-05-18 art. 2, art. 3, art. 5 JORF 19 mai 1977", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000333077", "@numtexte": "77-507", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1977-05-18" }, { "@id": "LEGIARTI000020756885", "@num": "5", "#text": "Ordonnance n°2009-717\n du 18 juin 2009 - art. 5", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "@nortexte": "DEVT0909151R", "@numtexte": "2009-717", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ORDONNANCE", "@datesignatexte": "2009-06-18" }, { "@id": "LEGITEXT000006072051", "#text": "Code du travail maritime", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006123921", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Chapitre 1 : Dispositions communes à tous les contrats d'engagement", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006101383", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Titre 5 : De la fin du contrat liant le marin à l'armateur et des indemnités auxquelles peut donner lieu la rupture de ce contrat", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006072051", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code du travail maritime", "@debut": "1926-02-15", "@id_txt": "LEGITEXT000006072051", "@c_titre_court": "Code du travail maritime" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006652567", "@fin": "2009-06-20", "@num": "97", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1977-05-19", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Sous réserve de l'application, le cas échéant, des dispositions spéciales du chapitre 2 ci-après, la dénonciation faisant courir le délai de préavis résulte d'une déclaration écrite ou verbale qui est notifiée par la partie qui résilie le contrat d'engagement à l'autre partie.
\n
Cette déclaration est mentionnée au journal de bord. Lorsqu'elle est faite par écrit, elle donne lieu à la délivrance d'un reçu. Lorsqu'elle est verbale, elle doit être faite en présence de deux témoins qui contresignent le journal de bord.
" } }, "LEGIARTI000006652569": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "99", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2009-06-20", "DATE_DEBUT": "1982-03-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006652569", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/65/25/LEGIARTI000006652569.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "SBAXXXXXXXX5X09900AAXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000684474", "#text": "Loi du 13 décembre 1926, v. init.", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000684474", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1926-12-13" }, { "@id": "LEGIARTI000020756885", "@num": "5", "#text": "Ordonnance n°2009-717\n du 18 juin 2009 - art. 5", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "@nortexte": "DEVT0909151R", "@numtexte": "2009-717", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ORDONNANCE", "@datesignatexte": "2009-06-18" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006123921", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Chapitre 1 : Dispositions communes à tous les contrats d'engagement", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006101383", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Titre 5 : De la fin du contrat liant le marin à l'armateur et des indemnités auxquelles peut donner lieu la rupture de ce contrat", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006072051", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code du travail maritime", "@debut": "1926-02-15", "@id_txt": "LEGITEXT000006072051", "@c_titre_court": "Code du travail maritime" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006652569", "@fin": "2009-06-20", "@num": "99", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1982-03-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Sous réserve de l'application, le cas échéant, des dispositions spéciales du chapitre 2 ci-après, le marin lié par un contrat à durée indéterminée et qui est congédié pour motif légitime n'a droit à aucune indemnité. Il peut être condamné à des dommages-intérêts si la rupture du contrat d'engagement a causé un préjudice à l'armateur.
\n
" } }, "LEGIARTI000006652570": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "100", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2009-06-20", "DATE_DEBUT": "1982-03-27" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006652570", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/65/25/LEGIARTI000006652570.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "SBAXXXXXXXX5X10000AAXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000684474", "#text": "Loi du 13 décembre 1926, v. init.", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000684474", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1926-12-13" }, { "@id": "JORFTEXT000000333077", "#text": "Loi 77-507 1977-05-18 art. 2, art. 3, art. 5 JORF 19 mai 1977", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000333077", "@numtexte": "77-507", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1977-05-18" }, { "@id": "LEGIARTI000006662181", "@num": "3", "#text": "Décret n°83-796 du 6 septembre 1983 - art. 3 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000325194", "@numtexte": "83-796", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1983-09-06" }, { "@id": "LEGIARTI000020756885", "@num": "5", "#text": "Ordonnance n°2009-717\n du 18 juin 2009 - art. 5", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "@nortexte": "DEVT0909151R", "@numtexte": "2009-717", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "ORDONNANCE", "@datesignatexte": "2009-06-18" }, { "@id": "LEGIARTI000006652561", "@num": "102-17", "#text": "Code du travail maritime - art. 102-17 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006652586", "@num": "102-24", "#text": "Code du travail maritime - art. 102-24", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006652564", "@num": "95", "#text": "Code du travail maritime - art. 95", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072051", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006123921", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Chapitre 1 : Dispositions communes à tous les contrats d'engagement", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006101383", "@fin": "2010-12-01", "#text": "Titre 5 : De la fin du contrat liant le marin à l'armateur et des indemnités auxquelles peut donner lieu la rupture de ce contrat", "@debut": "1977-05-19" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006072051", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code du travail maritime", "@debut": "1926-02-15", "@id_txt": "LEGITEXT000006072051", "@c_titre_court": "Code du travail maritime" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006652570", "@fin": "2009-06-20", "@num": "100", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1982-03-27", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Le congédiement du marin lié par un contrat à durée indéterminée ouvre droit à une indemnité de résiliation lorsqu'il a lieu sans motif légitime.
\n
Le congédiement avant le terme du contrat d'un marin lié par un contrat à durée déterminée ouvre droit, sauf en cas de faute lourde ou de force majeure, à une indemnité de résiliation en sus de celle qui est prévue par l'article 102-24. \n
\n
L'indemnité de résiliation est fixée comme il est dit à l'article 95, sous réserve de l'application, le cas échéant, des dispositions spéciales du chapitre 2 ci-après. Elle peut aussi être fixée forfaitairement par le contrat d'engagement ; toutefois, la stipulation d'une indemnité forfaitaire n'est valable que si elle ne constitue pas une renonciation déguisée du marin à ses droits.
" } } }, "article_lien": [ { "article_id": "LEGIARTI000006652544", "cible": true, "cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "id": "LEGIARTI000020756885", "typelien": "ABROGE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006652565", "cible": true, "cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "id": "LEGIARTI000020756885", "typelien": "ABROGE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006652566", "cible": true, "cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "id": "LEGIARTI000020756885", "typelien": "ABROGE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006652549", "cible": true, "cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "id": "LEGIARTI000020756885", "typelien": "ABROGE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006652567", "cible": true, "cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "id": "LEGIARTI000020756885", "typelien": "ABROGE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006652569", "cible": true, "cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "id": "LEGIARTI000020756885", "typelien": "ABROGE" }, { "article_id": "LEGIARTI000006652570", "cible": true, "cidtexte": "JORFTEXT000020756186", "id": "LEGIARTI000020756885", "typelien": "ABROGE" } ], "follow": [ "LIENS.LIEN[@sens=cible,@typelien=CREATION].@id" ], "id": "LEGIARTI000020756885", "liens_entrants": true }

Article 5 ENTIEREMENT_MODIF (Ordonnance n° 2009-717 du 18 juin 2009 relative à l'adaptation aux personnes exerçant la profession de marin de la loi n° 2008-596 du 25 juin 2008 portant modernisation du marché du travail)