{ "article": { "LEGIARTI000019121490": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "L2371-2", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "2008-07-05" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000019121490", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/19/12/14/LEGIARTI000019121490.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "LEGIARTI000019118518", "@num": "3", "#text": "LOI n°2008-649\n du 3 juillet 2008 - art. 3", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000019117371", "@nortexte": "JUSX0767256L", "@numtexte": "2008-649", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "2008-07-03" }, { "@id": "LEGIARTI000019118518", "@num": "3", "#text": "LOI n°2008-649\n du 3 juillet 2008 - art. 3", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000019117371", "@nortexte": "JUSX0767256L", "@numtexte": "2008-649", "@typelien": "TRANSFERE", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "2008-07-03" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000019121548", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Chapitre Ier : Dispositions générales.", "@debut": "2008-07-05" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006160744", "@fin": "2008-05-01", "#text": "TITRE VI : COMITÉ D'HYGIÈNE, DE SÉCURITÉ ET DES CONDITIONS DE TRAVAIL", "@debut": "2008-05-01" }, { "@id": "LEGISCTA000018050338", "@fin": "2008-07-05", "#text": "TITRE VII : COMITÉ D'HYGIÈNE, DE SÉCURITÉ ET DES CONDITIONS DE TRAVAIL", "@debut": "2008-05-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121505", "@fin": "2023-05-26", "#text": "Titre VII : Participation des salariés dans les sociétés issues de fusions transfrontalières", "@debut": "2008-07-05" }, { "@id": "LEGISCTA000047591090", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Titre VII : Participation des salariés dans les sociétés issues d'opérations transfrontalières", "@debut": "2023-05-26" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006145399", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Livre III : Les institutions représentatives du personnel", "@debut": "2008-05-01" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006132331", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Deuxième partie : Les relations collectives de travail", "@debut": "2008-05-01" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006112874", "@fin": "2999-01-01", "#text": "Partie législative", "@debut": "2008-05-01" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006072050", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code du travail", "@debut": "1973-01-03", "@id_txt": "LEGITEXT000006072050", "@c_titre_court": "Code du travail" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000018050352", "@fin": "2008-07-05", "@num": "L2371-2", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "2008-05-01", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000019121490", "@fin": "2999-01-01", "@num": "L2371-2", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "2008-07-05", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "

La société issue d'une fusion transfrontalière n'est pas tenue d'instituer des règles relatives à la participation des salariés si, à la date de son immatriculation, aucune société participant à la fusion n'est régie par ces règles.

" } }, "LEGIARTI000019118518": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "3", "TYPE": "ENTIEREMENT_MODIF", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "2999-01-01" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000019118518", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/19/11/85/LEGIARTI000019118518.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "LEGISCTA000019121608", "#text": "Code du travail - Chapitre II : Participation des salariés dans l... (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121569", "#text": "Code du travail - Chapitre III : Comité de la société issue de la... (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121550", "#text": "Code du travail - Chapitre IM : Dispositions applicables postérie... (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121548", "#text": "Code du travail - Chapitre Ier : Dispositions générales. (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121514", "#text": "Code du travail - Chapitre V : Dispositions pénales. (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121499", "#text": "Code du travail - Chapitre unique. (Ab)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000006177974", "#text": "Code du travail - Chapitre unique. (T)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "TRANSFERE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121567", "#text": "Code du travail - Section 1 : Comité de la société issue de la fu... (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121606", "#text": "Code du travail - Section 1 : Groupe spécial de négociation. (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121581", "#text": "Code du travail - Section 2 : Contenu de l'accord. (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121552", "#text": "Code du travail - Section 2 : Participation des salariés au conse... (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121565", "#text": "Code du travail - Sous-section 1 : Mise en place. (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121604", "#text": "Code du travail - Sous-section 1 : Mise en place et objet. (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121554", "#text": "Code du travail - Sous-section 2 : Attributions, composition et ... (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121594", "#text": "Code du travail - Sous-section 2 : Désignation, élection et statu... (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121589", "#text": "Code du travail - Sous-section 3 : Fonctionnement. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121503", "#text": "Code du travail - TITRE AbIII : COMITÉ D'HYGIÈNE, DE SÉCURITÉ ET D... (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121505", "#text": "Code du travail - TITRE MII : PARTICIPATION DES SALARIÉS DANS LES... (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGISCTA000019121505", "#text": "Code du travail - TITRE MII : PARTICIPATION DES SALARIÉS DANS LES... (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "TRANSFERE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121495", "@num": "L2371-1", "#text": "Code du travail - art. L2371-1 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121495", "@num": "L2371-1", "#text": "Code du travail - art. L2371-1 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "TRANSFERE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121490", "@num": "L2371-2", "#text": "Code du travail - art. L2371-2 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121490", "@num": "L2371-2", "#text": "Code du travail - art. L2371-2 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "TRANSFERE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121540", "@num": "L2371-3", "#text": "Code du travail - art. L2371-3 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121533", "@num": "L2371-4", "#text": "Code du travail - art. L2371-4 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121526", "@num": "L2371-5", "#text": "Code du travail - art. L2371-5 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121598", "@num": "L2372-1", "#text": "Code du travail - art. L2372-1 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121596", "@num": "L2372-2", "#text": "Code du travail - art. L2372-2 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121591", "@num": "L2372-3", "#text": "Code du travail - art. L2372-3 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121587", "@num": "L2372-4", "#text": "Code du travail - art. L2372-4 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121583", "@num": "L2372-5", "#text": "Code du travail - art. L2372-5 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121578", "@num": "L2372-6", "#text": "Code du travail - art. L2372-6 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121574", "@num": "L2372-7", "#text": "Code du travail - art. L2372-7 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121571", "@num": "L2372-8", "#text": "Code du travail - art. L2372-8 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121561", "@num": "L2373-1", "#text": "Code du travail - art. L2373-1 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121558", "@num": "L2373-2", "#text": "Code du travail - art. L2373-2 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121508", "@num": "L2373-3", "#text": "Code du travail - art. L2373-3 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121543", "@num": "L2373-4", "#text": "Code du travail - art. L2373-4 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121536", "@num": "L2373-5", "#text": "Code du travail - art. L2373-5 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121528", "@num": "L2373-6", "#text": "Code du travail - art. L2373-6 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121522", "@num": "L2373-7", "#text": "Code du travail - art. L2373-7 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121516", "@num": "L2373-8", "#text": "Code du travail - art. L2373-8 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121545", "@num": "L2374-1", "#text": "Code du travail - art. L2374-1 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121538", "@num": "L2374-2", "#text": "Code du travail - art. L2374-2 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121530", "@num": "L2374-3", "#text": "Code du travail - art. L2374-3 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121519", "@num": "L2374-4", "#text": "Code du travail - art. L2374-4 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121512", "@num": "L2375-1", "#text": "Code du travail - art. L2375-1 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121493", "@num": "L2381-1", "#text": "Code du travail - art. L2381-1 (Ab)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000019121488", "@num": "L2381-2", "#text": "Code du travail - art. L2381-2 (Ab)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CREE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000019118469", "@fin": "2999-01-01", "#text": "CHAPITRE IER : DISPOSITIONS PARTICULIERES AUX FUSIONS TRANSFRONTALIERES", "@debut": "2008-07-05" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000019118476", "@fin": "2999-01-01", "#text": "TITRE IER : DISPOSITIONS APPLICABLES AUX FUSIONS DES SOCIETES COMMERCIALES", "@debut": "2008-07-05" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000019117371", "@nor": "JUSX0767256L", "@num": "2008-649", "@nature": "LOI", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "LOI n° 2008-649 du 3 juillet 2008 portant diverses dispositions d'adaptation du droit des sociétés au droit communautaire (1)", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000019117371", "@c_titre_court": "LOI n°2008-649 du 3 juillet 2008" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "LOI n° 2008-649 du 3 juillet 2008 portant diverses dispositions d'adaptation du droit des sociétés au droit communautaire (1)", "@debut": "2008-07-05", "@id_txt": "LEGITEXT000019118468", "@c_titre_court": "LOI n° 2008-649 du 3 juillet 2008" } ], "@date_publi": "2008-07-04", "@date_signature": "2008-07-03", "@num_parution_jo": "0155" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000019118518", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "LEGI" } }, { "LIEN_ART": { "@id": "JORFARTI000019117427", "@fin": "2999-01-01", "@num": "3", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "JORF" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
\n

A modifié les dispositions suivantes :

- Code du travail
Sct. TITRE VII : PARTICIPATION DES SALARIÉS DANS LES SOCIÉTÉS ISSUES DE FUSIONS TRANSFRONTALIÈRES., Art. L2371-1, Art. L2371-2, Art. L2373-3
\n

A modifié les dispositions suivantes :

- Code du travail
\nSct. Chapitre Ier : Dispositions générales., Sct. Chapitre IV : Dispositions applicables postérieurement à l'immatriculation de la société issue de la fusion transfrontalière., Sct. Section 2 : Participation des salariés au conseil d'administration et de surveillance. , Art. L2371-3, Art. L2373-4, Art. L2374-1, Art. L2371-4, Art. L2374-2, Art. L2373-5, Art. L2371-5, Art. L2373-6, Art. L2374-3, Art. L2374-4, Art. L2373-7, Sct. Chapitre V : Dispositions pénales., Art. L2373-8, Art. L2373-3, Art. L2375-1\n
\n

A modifié les dispositions suivantes :

- Code du travail
\nSct. Chapitre II : Participation des salariés dans la société issue d'une fusion transfrontalière par accord du groupe spécial de négociation., Sct. Section 1 : Groupe spécial de négociation., Sct. Sous-section 1 : Mise en place et objet. , Art. L2372-1, Art. L2372-2, Sct. Sous-section 2 : Désignation, élection et statut des membres., Art. L2372-3, Sct. Sous-section 3 : Fonctionnement. , Art. L2372-4, Art. L2372-5, Sct. Section 2 : Contenu de l'accord. , Art. L2372-6, Art. L2372-7, Art. L2372-8, Sct. Chapitre III : Comité de la société issue de la fusion transfrontalière et participation des salariés en l'absence d'accord., Sct. Section 1 : Comité de la société issue de la fusion transfrontalière., Sct. Sous-section 1 : Mise en place., Art. L2373-1, Art. L2373-2, Sct. Sous-section 2 : Attributions, composition et fonctionnement., Art. L2373-3\n
\n

A modifié les dispositions suivantes :

- Code du travail
Sct. TITRE VII : COMITÉ D'HYGIÈNE, DE SÉCURITÉ ET DES CONDITIONS DE TRAVAIL, Sct. Chapitre unique., Art. L2371-1, Art. L2381-1, Art. L2371-2\n
\n

\n
" } } }, "article_lien": [ { "article_id": "LEGIARTI000019118518", "cible": false, "cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "id": "LEGIARTI000019121490", "typelien": "MODIFIE" }, { "article_id": "LEGIARTI000019118518", "cible": false, "cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "id": "LEGIARTI000019121490", "typelien": "TRANSFERE" } ], "follow": [ "LIENS.LIEN[@sens=cible,@typelien=CREATION].@id" ], "id": "LEGIARTI000019121490", "liens_entrants": true }

Article L2371-2 AUTONOME VIGUEUR, en vigueur depuis le 05/07/2008 (Code du travail)