{ "article": { "LEGIARTI000006883031": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "12", "TYPE": "ENTIEREMENT_MODIF", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "2999-01-01" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006883031", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/88/30/LEGIARTI000006883031.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "UTHNKXXXXXX012AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "LEGIARTI000006843939", "@num": "D422-10", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-10 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843941", "@num": "D422-11", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-11 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843943", "@num": "D422-12", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-12 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843945", "@num": "D422-13", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-13 (An)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843937", "@num": "D422-9", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-9 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000568438", "@nor": "EQUX9700122D", "@num": "97-999", "@nature": "DECRET", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Décret no 97-999 du 29 octobre 1997 relatif à la durée du travail du personnel navigant et modifiant certaines dispositions du code de l'aviation civile", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000568438", "@c_titre_court": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 relatif à la durée du travail du personnel navigant et modifiant certaines dispositions du code de l'aviation civile", "@debut": "1997-10-31", "@id_txt": "LEGITEXT000005624519", "@c_titre_court": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997" } ], "@ministere": "MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT", "@date_publi": "1997-10-31", "@date_signature": "1997-10-29", "@num_parution_jo": "0254" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006883031", "@fin": "2999-01-01", "@num": "12", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "a modifié les dispositions suivantes
\n
" } }, "LEGIARTI000006843937": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "D422-9", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2023-11-01", "DATE_DEBUT": "1997-10-31" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006843937", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/84/39/LEGIARTI000006843937.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "UJAXXXXXXXX3X422D09AXXAB" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000856528", "#text": "Décret 60-1153 1960-10-29 art. 2", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000856528", "@numtexte": "60-1153", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1960-10-29" }, { "@id": "JORFTEXT000000674979", "#text": "Décret n° 67-335 du 30 mars 1967", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000674979", "@numtexte": "67-335", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1967-03-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006883020", "@num": "1", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 1 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000006883031", "@num": "12", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 12 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000006883032", "@num": "13", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 13 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000048316697", "@num": "5", "#text": "Décret n°2023-1008 du 31 octobre 2023 - art. 5 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000048313483", "@nortexte": "TREA2231695D", "@numtexte": "2023-1008", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2023-10-31" }, { "@id": "LEGIARTI000006649687", "@num": "L431-2", "#text": "Code du travail - art. L431-2", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843917", "@num": "D422-1", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-1 (Ab)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843952", "@num": "D422-16", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-16 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843937", "@num": "D422-9", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-9 (Ab)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006845211", "@num": "R426-12", "#text": "Code de l'aviation civile - art. R426-12 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048325014", "@num": "R6525-34", "#text": "Code des transports - art. R6525-34 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006177242", "@fin": "2023-11-01", "#text": "Section 3 : Durée du travail du personnel navigant des entreprises n'exploitant pas des services réguliers, et utilisant exclusivement des aéronefs d'une masse maximale au décollage inférieure à dix tonnes ou d'une capacité inférieure à vingt sièges", "@debut": "1980-11-21" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006159793", "@fin": "2023-11-01", "#text": "CHAPITRE II : COMMANDANT DE BORD ET EQUIPAGE - DUREE DU TRAVAIL DES PERSONNELS NAVIGANTS", "@debut": "1980-11-21" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006144018", "@fin": "2023-11-01", "#text": "TITRE II : PERSONNEL NAVIGANT PROFESSIONNEL", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006129135", "@fin": "2023-11-01", "#text": "LIVRE IV : PERSONNEL NAVIGANT", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006108720", "@fin": "2023-11-01", "#text": "Partie réglementaire - Décrets simples", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006074234", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code de l'aviation civile", "@debut": "1967-04-09", "@id_txt": "LEGITEXT000006074234", "@c_titre_court": "Code de l'aviation civile" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006843936", "@fin": "1997-10-31", "@num": "D422-9", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1967-04-09", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006843937", "@fin": "2023-11-01", "@num": "D422-9", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1997-10-31", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Les dispositions des articles D. 422-1 à D. 422-2 et D. 422-9 à D. 422-13 s'appliquent au personnel navigant des entreprises n'exploitant pas des services réguliers, et utilisant exclusivement des aéronefs d'une masse maximale au décollage inférieure à dix tonnes ou d'une capacité inférieure à vingt sièges.
\n
Toutefois, à défaut d'accord collectif de branche ou d'entreprise, les dispositions de la section 2 sont applicables aux entreprises qui, bien que répondant aux critères de la présente section, atteignent, pendant les douze mois d'une année civile, un effectif de cinquante membres du personnel navigant en équivalent temps plein au sens de l'article L. 431-2 du code du travail.
" } }, "LEGIARTI000006843939": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "D422-10", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2023-11-01", "DATE_DEBUT": "1997-10-31" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006843939", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/84/39/LEGIARTI000006843939.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "UJAXXXXXXXX3X422D10AXXAB" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000856528", "#text": "Décret 60-1153 1960-10-29 art. 3", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000856528", "@numtexte": "60-1153", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1960-10-29" }, { "@id": "JORFTEXT000000674979", "#text": "Décret n° 67-335 du 30 mars 1967", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000674979", "@numtexte": "67-335", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1967-03-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006883020", "@num": "1", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 1 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000006883031", "@num": "12", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 12 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000006883033", "@num": "14", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 14 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000030610700", "@num": "1", "#text": "Décret n°2008-76 du 24 janvier 2008 - art. 1 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000017985795", "@nortexte": "MTST0767186D", "@numtexte": "2008-76", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2008-01-24" }, { "@id": "LEGIARTI000048316697", "@num": "5", "#text": "Décret n°2023-1008 du 31 octobre 2023 - art. 5 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000048313483", "@nortexte": "TREA2231695D", "@numtexte": "2023-1008", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2023-10-31" }, { "@id": "LEGIARTI000006647750", "@num": "L212-1", "#text": "Code du travail - art. L212-1", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006647238", "@num": "L212-2-1", "#text": "Code du travail - art. L212-2-1", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843915", "@num": "D422-1", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-1 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843943", "@num": "D422-12", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-12 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843945", "@num": "D422-13", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-13 (An)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843947", "@num": "D422-14", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-14 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843952", "@num": "D422-16", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-16 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843936", "@num": "D422-9", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-9 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006845211", "@num": "R426-12", "#text": "Code de l'aviation civile - art. R426-12 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048324942", "@num": "R6525-6", "#text": "Code des transports - art. R6525-6 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048324944", "@num": "R6525-7", "#text": "Code des transports - art. R6525-7 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048324946", "@num": "R6525-8", "#text": "Code des transports - art. R6525-8 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048324948", "@num": "R6525-9", "#text": "Code des transports - art. R6525-9 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006177242", "@fin": "2023-11-01", "#text": "Section 3 : Durée du travail du personnel navigant des entreprises n'exploitant pas des services réguliers, et utilisant exclusivement des aéronefs d'une masse maximale au décollage inférieure à dix tonnes ou d'une capacité inférieure à vingt sièges", "@debut": "1980-11-21" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006159793", "@fin": "2023-11-01", "#text": "CHAPITRE II : COMMANDANT DE BORD ET EQUIPAGE - DUREE DU TRAVAIL DES PERSONNELS NAVIGANTS", "@debut": "1980-11-21" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006144018", "@fin": "2023-11-01", "#text": "TITRE II : PERSONNEL NAVIGANT PROFESSIONNEL", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006129135", "@fin": "2023-11-01", "#text": "LIVRE IV : PERSONNEL NAVIGANT", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006108720", "@fin": "2023-11-01", "#text": "Partie réglementaire - Décrets simples", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006074234", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code de l'aviation civile", "@debut": "1967-04-09", "@id_txt": "LEGITEXT000006074234", "@c_titre_court": "Code de l'aviation civile" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006843938", "@fin": "1997-10-31", "@num": "D422-10", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1980-11-21", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006843939", "@fin": "2023-11-01", "@num": "D422-10", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1997-10-31", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Dans les conditions actuelles d'exploitation des entreprises, il est admis qu'à la durée du travail effectif prévue à l'article L. 212-1 du code du travail correspond une durée mensuelle moyenne de 75 heures de vol répartie sur l'année lorsque l'entreprise choisit l'option a ci-dessous, et une durée mensuelle moyenne de 78 heures de vol répartie sur l'année lorsqu'elle choisit l'option b ci-dessous.
\n
Les entreprises concernées peuvent opter pour l'un des deux dispositifs de durée du travail définis aux a et b ci-dessous, compte tenu de leur mode d'exploitation :
\n
a) Sauf dérogation dans les conditions prévues par l'article D. 422-12, la durée de vol effectuée dans un mois considéré isolément ne peut excéder 95 heures ; cette limitation mensuelle doit être respectée aussi bien entre le premier et le dernier jour de chaque mois civil qu'entre le 16 d'un mois civil et le 15 du mois suivant.
\n
La durée de vol effectuée dans deux mois civils consécutifs ne doit pas excéder 180 heures, ou celle effectuée dans trois mois civils consécutifs 265 heures.
\n
b) Ou bien, sauf dérogation dans les conditions prévues par l'article D. 422-12, la durée maximale d'heures de vol ne peut excéder 100 heures au cours d'un mois civil, la durée de vol effectuée dans deux mois consécutifs ne doit pas excéder 190 heures, celle effectuée sur trois mois consécutifs 280 heures et sur six mois consécutifs 500 heures. Toutefois, lorsque les entreprises se consacrent exclusivement au travail aérien agricole et concluent des accords visés à l'article L. 212-2-1 du code du travail, la durée maximale d'heures de vol ne peut excéder 120 heures au cours d'un mois civil, la durée de vol effectuée dans deux mois consécutifs ne doit pas excéder 210 heures, celle effectuée sur trois mois consécutifs 330 heures.
\n
Une entreprise ne peut mettre en oeuvre l'un ou l'autre des décomptes d'heures de vol mentionnés aux a et b ci-dessus qu'au 1er janvier d'une année civile et après en avoir informé le ministre chargé de l'aviation civile et l'inspecteur du travail compétent.
" } }, "LEGIARTI000006843941": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "D422-11", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2023-11-01", "DATE_DEBUT": "1997-10-31" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006843941", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/84/39/LEGIARTI000006843941.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "UJAXXXXXXXX3X422D11AXXAB" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000856528", "#text": "Décret 60-1153 1960-10-29 art. 4", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000856528", "@numtexte": "60-1153", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1960-10-29" }, { "@id": "JORFTEXT000000674979", "#text": "Décret n° 67-335 du 30 mars 1967", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000674979", "@numtexte": "67-335", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1967-03-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006883020", "@num": "1", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 1 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000006883031", "@num": "12", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 12 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000006883034", "@num": "15", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 15 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000048316697", "@num": "5", "#text": "Décret n°2023-1008 du 31 octobre 2023 - art. 5 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000048313483", "@nortexte": "TREA2231695D", "@numtexte": "2023-1008", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2023-10-31" }, { "@id": "LEGIARTI000006843917", "@num": "D422-1", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-1 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843946", "@num": "D422-13", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-13 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843952", "@num": "D422-16", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-16 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843936", "@num": "D422-9", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-9 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006845211", "@num": "R426-12", "#text": "Code de l'aviation civile - art. R426-12 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048324976", "@num": "R6525-18", "#text": "Code des transports - art. R6525-18 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048324978", "@num": "R6525-19", "#text": "Code des transports - art. R6525-19 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048324980", "@num": "R6525-20", "#text": "Code des transports - art. R6525-20 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006177242", "@fin": "2023-11-01", "#text": "Section 3 : Durée du travail du personnel navigant des entreprises n'exploitant pas des services réguliers, et utilisant exclusivement des aéronefs d'une masse maximale au décollage inférieure à dix tonnes ou d'une capacité inférieure à vingt sièges", "@debut": "1980-11-21" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006159793", "@fin": "2023-11-01", "#text": "CHAPITRE II : COMMANDANT DE BORD ET EQUIPAGE - DUREE DU TRAVAIL DES PERSONNELS NAVIGANTS", "@debut": "1980-11-21" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006144018", "@fin": "2023-11-01", "#text": "TITRE II : PERSONNEL NAVIGANT PROFESSIONNEL", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006129135", "@fin": "2023-11-01", "#text": "LIVRE IV : PERSONNEL NAVIGANT", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006108720", "@fin": "2023-11-01", "#text": "Partie réglementaire - Décrets simples", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006074234", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code de l'aviation civile", "@debut": "1967-04-09", "@id_txt": "LEGITEXT000006074234", "@c_titre_court": "Code de l'aviation civile" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006843940", "@fin": "1997-10-31", "@num": "D422-11", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1967-04-09", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006843941", "@fin": "2023-11-01", "@num": "D422-11", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1997-10-31", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
a) Pour les membres d'équipage non doublés ou non secondés, les heures consécutives de vol ne doivent pas dépasser 8 heures par période de 24 heures. Cette durée peut être portée à 12 heures si le vol est interrompu par un ou plusieurs arrêts à l'escale.
\n
Pour les membres d'équipage doublés ou secondés, ou doublants ou secondants, les périodes de vol ne doivent pas dépasser, avec ou sans arrêts en escale, 17 heures consécutives si l'équipage ne dispose pas à bord de postes de repos suffisants et 22 heures consécutives si l'équipage dispose à bord de postes de repos suffisants.
\n
b) A la fin de la période de vol visée au a ci-dessus, le personnel navigant bénéficie d'un temps d'arrêt d'une durée au moins égale à deux fois le nombre d'heures de vol effectuées depuis le temps d'arrêt précédent, sans que cette durée puisse être inférieure à 8 heures.
\n
Lorsque, par suite des exigences de l'exploitation, le personnel navigant effectue une nouvelle période de vol sans avoir bénéficié d'un temps d'arrêt au moins égal à deux fois le nombre d'heures de vol effectuées depuis le temps d'arrêt précédent, la durée du temps d'arrêt qui suit la deuxième période est majorée d'un temps égal à l'insuffisance de la durée du temps d'arrêt qui a suivi la première période.
\n
Toutefois, la faculté d'effectuer une deuxième période n'est possible que si la durée du temps d'arrêt qui suit la première période n'est pas inférieure à la durée des vols accomplis au cours de cette première période et sans être inférieure à 8 heures.
\n
c) Lorsque le vol en qualité de passager-service est effectué sur un long parcours, le membre d'équipage intéressé ne peut être commandé à l'arrivée pour un nouveau service avant d'avoir bénéficié d'un temps arrêt à l'escale d'une durée au moins égale à la durée du trajet effectué en qualité de passager-service.
" } }, "LEGIARTI000006843943": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "D422-12", "ETAT": "ABROGE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2023-11-01", "DATE_DEBUT": "1997-10-31" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006843943", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/84/39/LEGIARTI000006843943.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "UJAXXXXXXXX3X422D12AXXAB" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000856528", "#text": "Décret 60-1153 1960-10-29 art. 5", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000856528", "@numtexte": "60-1153", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1960-10-29" }, { "@id": "JORFTEXT000000674979", "#text": "Décret 67-335 1967-03-30", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000674979", "@numtexte": "67-335", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1967-03-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006883020", "@num": "1", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 1 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000006883031", "@num": "12", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 12 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000006883035", "@num": "16", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 16 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000047556041", "#text": "DÉCRET n°2014-1273 du 30 octobre 2014 - art. (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000029675264", "@nortexte": "DEVX1418954D", "@numtexte": "2014-1273", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2014-10-30" }, { "@id": "LEGIARTI000048316697", "@num": "5", "#text": "Décret n°2023-1008 du 31 octobre 2023 - art. 5 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000048313483", "@nortexte": "TREA2231695D", "@numtexte": "2023-1008", "@typelien": "ABROGE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2023-10-31" }, { "@id": "LEGIARTI000006843917", "@num": "D422-1", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-1 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843939", "@num": "D422-10", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-10 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843946", "@num": "D422-13", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-13 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843952", "@num": "D422-16", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-16 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843936", "@num": "D422-9", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-9 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006845211", "@num": "R426-12", "#text": "Code de l'aviation civile - art. R426-12 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000048324954", "@num": "R6525-11", "#text": "Code des transports - art. R6525-11 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000023086525", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006177242", "@fin": "2023-11-01", "#text": "Section 3 : Durée du travail du personnel navigant des entreprises n'exploitant pas des services réguliers, et utilisant exclusivement des aéronefs d'une masse maximale au décollage inférieure à dix tonnes ou d'une capacité inférieure à vingt sièges", "@debut": "1980-11-21" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006159793", "@fin": "2023-11-01", "#text": "CHAPITRE II : COMMANDANT DE BORD ET EQUIPAGE - DUREE DU TRAVAIL DES PERSONNELS NAVIGANTS", "@debut": "1980-11-21" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006144018", "@fin": "2023-11-01", "#text": "TITRE II : PERSONNEL NAVIGANT PROFESSIONNEL", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006129135", "@fin": "2023-11-01", "#text": "LIVRE IV : PERSONNEL NAVIGANT", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006108720", "@fin": "2023-11-01", "#text": "Partie réglementaire - Décrets simples", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006074234", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code de l'aviation civile", "@debut": "1967-04-09", "@id_txt": "LEGITEXT000006074234", "@c_titre_court": "Code de l'aviation civile" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006843942", "@fin": "1997-10-31", "@num": "D422-12", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1967-04-09", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006843943", "@fin": "2023-11-01", "@num": "D422-12", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1997-10-31", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Il peut être dérogé aux limitations mentionnées à la présente section dans les conditions suivantes :
\n
1. Vols urgents, dont l'exécution immédiate est nécessaire :
\n
a) Pour prévenir des accidents imminents et organiser des mesures de sauvetage, ou pour réparer des accidents survenus soit au matériel, soit aux installations ;
\n
b) Pour assurer le dépannage des aéronefs.
\n
2. Pour assurer l'achèvement d'une période de vol que des circonstances exceptionnelles n'auraient pas permis d'effectuer dans les limites préétablies.
\n
3. Vols exécutés dans l'intérêt de la sûreté ou de la défense nationale ou d'un service public sur ordre du Gouvernement constatant la nécessité de la dérogation ; la limite est à fixer par le ministre chargé de l'aviation civile.
\n
4. Travaux urgents en cas de surcroît de travail :
\n
Selon l'option retenue par l'entreprise, ceux-ci ne peuvent avoir pour effet :
\n
-soit de porter à plus de 900 heures le nombre total des heures de vol annuelles, ni d'entraîner le dépassement des maxima prévus au a de l'article D. 422-10 ;
\n
-soit de porter à plus de 840 heures le nombre total des heures de vol annuelles, ni d'entraîner le dépassement des maxima prévus au b de l'article D. 422-10.
\n
Les heures supplémentaires sont effectuées dans les conditions et sous réserve des autorisations prévues par la législation en vigueur.
" } }, "LEGIARTI000006843945": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "D422-13", "ETAT": "ANNULE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2003-03-19", "DATE_DEBUT": "1997-10-31" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006843945", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/84/39/LEGIARTI000006843945.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "UJAXXXXXXXX3X422D13AXXAB" } }, "NOTA": { "CONTENU": "
: La décision du Conseil d'Etat n° 122938 du 19 mars 2003 syndicat national des pilotes de ligne, syndicat national du personnel navigant de l'aviation civile, a annulé l'article 17 du décret n° 97-999 du 29 octobre 1999 qui réécrivait entièrement l'article D. 422-13 du code de l'aviation civile.
\n
" }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000856528", "#text": "Décret 60-1153 1960-10-29 art. 6", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000856528", "@numtexte": "60-1153", "@typelien": "CONCORDANCE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1960-10-29" }, { "@id": "JORFTEXT000000674979", "#text": "Décret 67-335 1967-03-30", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000674979", "@numtexte": "67-335", "@typelien": "CODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1967-03-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006883020", "@num": "1", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 1 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000006883031", "@num": "12", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 12 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000006883036", "@num": "17", "#text": "Décret n°97-999 du 29 octobre 1997 - art. 17 () JORF 31 octobre 1997", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "@nortexte": "EQUX9700122D", "@numtexte": "97-999", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1997-10-29" }, { "@id": "LEGIARTI000047556041", "#text": "DÉCRET n°2014-1273 du 30 octobre 2014 - art. (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000029675264", "@nortexte": "DEVX1418954D", "@numtexte": "2014-1273", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2014-10-30" }, { "@id": "LEGIARTI000006843915", "@num": "D422-1", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-1 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843938", "@num": "D422-10", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-10 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843942", "@num": "D422-12", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-12 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843944", "@num": "D422-13", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-13 (M)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843952", "@num": "D422-16", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-16 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006843936", "@num": "D422-9", "#text": "Code de l'aviation civile - art. D422-9 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006845211", "@num": "R426-12", "#text": "Code de l'aviation civile - art. R426-12 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006074234", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "#text": "Conseil d'Etat n° 122938 2003-03-19", "@sens": "source", "@typelien": "ANNULATION" }, { "#text": "Décret 97-999 1999-10-29 art. 17", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006177242", "@fin": "2023-11-01", "#text": "Section 3 : Durée du travail du personnel navigant des entreprises n'exploitant pas des services réguliers, et utilisant exclusivement des aéronefs d'une masse maximale au décollage inférieure à dix tonnes ou d'une capacité inférieure à vingt sièges", "@debut": "1980-11-21" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006159793", "@fin": "2023-11-01", "#text": "CHAPITRE II : COMMANDANT DE BORD ET EQUIPAGE - DUREE DU TRAVAIL DES PERSONNELS NAVIGANTS", "@debut": "1980-11-21" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006144018", "@fin": "2023-11-01", "#text": "TITRE II : PERSONNEL NAVIGANT PROFESSIONNEL", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006129135", "@fin": "2023-11-01", "#text": "LIVRE IV : PERSONNEL NAVIGANT", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006108720", "@fin": "2023-11-01", "#text": "Partie réglementaire - Décrets simples", "@debut": "1967-04-09" } ] }, "@cid": "LEGITEXT000006074234", "@nature": "CODE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Code de l'aviation civile", "@debut": "1967-04-09", "@id_txt": "LEGITEXT000006074234", "@c_titre_court": "Code de l'aviation civile" } ], "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2999-01-01" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006843944", "@fin": "1997-10-31", "@num": "D422-13", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1980-11-21", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "ANNULE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006843945", "@fin": "2003-03-19", "@num": "D422-13", "@etat": "ANNULE", "@debut": "1997-10-31", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "ABROGE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006843946", "@fin": "2023-11-01", "@num": "D422-13", "@etat": "ABROGE", "@debut": "1980-11-21", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Lorsque l'entreprise choisit l'option prévue au a de l'article D. 422-10, les heures de vol comptabilisées à la fin de chacun des trimestres sont considérées à partir de la 226e heure comme heures supplémentaires, à l'exclusion de celles effectuées pour prévenir des accidents imminents et organiser des mesures de sauvetage. Elles donnent lieu à une majoration de 25 % portant sur les éléments de rémunération, à l'exclusion des remboursements de frais.
\n
En outre, les heures de vol sont comptabilisées à la fin de chaque année. Elles sont considérées à partir de la 826e heure comme heures supplémentaires, à l'exclusion de celles effectuées pour prévenir les accidents imminents et organiser les mesures de sauvetage, et rémunérées dans les conditions de l'alinéa précédent si elles n'ont pas déjà donné lieu à majoration.
\n
Lorsque l'entreprise choisit l'option prévue au b de l'article D. 422-10, les heures de vol comptabilisées à la fin de chacun des trimestres sont considérées à partir de la 234e heure comme heures supplémentaires, à l'exclusion de celles effectuées pour prévenir les accidents imminents et organiser des mesures de sauvetage et donnent lieu à une majoration de 25 % portant sur les éléments de rémunération, à l'exclusion des remboursements de frais. Toutefois, les entreprises dont l'activité est exclusivement consacrée au travail aérien agricole, et qui ont conclu un accord dans le cadre du b de l'article D. 422-10, peuvent ne comptabiliser les heures de vol qu'à la fin de chaque année, sous réserve que les heures effectuées au-delà de la durée moyenne mensuelle ouvrent droit à une majoration de salaire. Celles-ci sont considérées à partir de la 826e heure comme heures supplémentaires, à l'exclusion de celles effectuées pour prévenir des accidents imminents et organiser des mesures de sauvetage et donnent lieu à une majoration de 25 % portant sur les éléments de rémunération, à l'exclusion des remboursements de frais.
" } } }, "article_lien": [ { "article_id": "LEGIARTI000006843945", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "id": "LEGIARTI000006883031", "typelien": "MODIFICATION" }, { "article_id": "LEGIARTI000006843937", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "id": "LEGIARTI000006883031", "typelien": "MODIFICATION" }, { "article_id": "LEGIARTI000006843939", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "id": "LEGIARTI000006883031", "typelien": "MODIFICATION" }, { "article_id": "LEGIARTI000006843941", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "id": "LEGIARTI000006883031", "typelien": "MODIFICATION" }, { "article_id": "LEGIARTI000006843943", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000568438", "id": "LEGIARTI000006883031", "typelien": "MODIFICATION" } ], "follow": [ "LIENS.LIEN[@sens=cible,@typelien=CREATION].@id" ], "id": "LEGIARTI000006883031", "liens_entrants": true }

Article 12 ENTIEREMENT_MODIF (Décret no 97-999 du 29 octobre 1997 relatif à la durée du travail du personnel navigant et modifiant certaines dispositions du code de l'aviation civile)