{ "article": { "LEGIARTI000006879078": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "9", "TYPE": "ENTIEREMENT_MODIF", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "2999-01-01" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006879078", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/87/90/LEGIARTI000006879078.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "UTEBNXXXXXX009AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "LEGIARTI000006659482", "@num": "10 bis", "#text": "Ordonnance n°85-1181 du 13 novembre 1985 - art. 10 bis (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000521645", "@numtexte": "85-1181", "@typelien": "CREATION", "@naturetexte": "ORDONNANCE", "@datesignatexte": "1985-11-13" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006111632", "@fin": "2000-06-22", "#text": "TITRE II : DISPOSITIONS APPLICABLES DANS LE TERRITOIRE DE LA NOUVELLE-CALÉDONIE.", "@debut": "1995-02-02" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000369229", "@nor": "DOMX9400165L", "@num": "95-97", "@nature": "LOI", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "LOI no 95-97 du 1er février 1995 étendant dans les territoires d'outre-mer certaines dispositions du code de la route et portant dispositions diverses relatives à l'outre-mer (1)", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000369229", "@c_titre_court": "Loi n°95-97 du 1 février 1995" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Loi n° 95-97 du 1 février 1995 étendant dans les territoires d'outre-mer certaines dispositions du code de la route et portant dispositions diverses relatives à l'outre-mer", "@debut": "1995-02-02", "@id_txt": "LEGITEXT000005617669", "@c_titre_court": "Loi n° 95-97 du 1 février 1995" } ], "@date_publi": "1995-02-02", "@date_signature": "1995-02-01", "@num_parution_jo": "0028" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006879078", "@fin": "2999-01-01", "@num": "9", "@debut": "2999-01-01", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "a modifié les dispositions suivantes
\n
" } }, "LEGIARTI000006659482": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "10 bis", "ETAT": "MODIFIE", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "1996-07-09", "DATE_DEBUT": "1995-02-02" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006659482", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/65/94/LEGIARTI000006659482.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "SEFAKXXXXXX010AAXXXXXXBA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "LEGIARTI000006879078", "@num": "9", "#text": "Loi n°95-97 du 1 février 1995 - art. 9 () JORF 2 février 1995", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000369229", "@nortexte": "DOMX9400165L", "@numtexte": "95-97", "@typelien": "CREATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1995-02-01" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "TM": { "TM": { "TM": { "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006140139", "@fin": "2999-01-01", "#text": "CHAPITRE II : Contrat de travail", "@debut": "1985-11-15" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006124086", "@fin": "2999-01-01", "#text": "TITRE Ier : Conventions relatives au travail", "@debut": "1985-11-15" } ] }, "TITRE_TM": [ { "@id": "LEGISCTA000006101597", "@fin": "2999-01-01", "#text": "LIVRE Ier : Principes directeurs du droit du travail", "@debut": "1985-11-15" } ] }, "@cid": "JORFTEXT000000521645", "@num": "85-1181", "@nature": "ORDONNANCE", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Ordonnance n° 85-1181 relative aux principes directeurs du droit du travail et à l'organisation ‎et au fonctionnement de l'inspection du travail en Nouvelle-Calédonie et dépendances", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000521645", "@c_titre_court": "Ordonnance n° 85-1181 du 13 novembre 1985" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Ordonnance n° 85-1181 du 13 novembre 1985 relative aux principes directeurs du droit du travail et à l'organisation et au fonctionnement de l'inspection du travail et du tribunal du travail en Nouvelle-Calédonie", "@debut": "1985-11-15", "@id_txt": "LEGITEXT000006069342", "@c_titre_court": "Ordonnance n° 85-1181 du 13 novembre 1985" } ], "@date_publi": "1985-11-15", "@date_signature": "1985-11-13" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "MODIFIE", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006659482", "@fin": "1996-07-09", "@num": "10 bis", "@etat": "MODIFIE", "@debut": "1995-02-02", "@origine": "LEGI" } }, { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006659483", "@fin": "2999-01-01", "@num": "10 bis", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1996-07-09", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Les dispositions relatives au départ à la retraite des salariés prévues par une convention collective, un accord collectif de travail ou un contrat de travail sont applicables sous réserve qu'elles ne soient pas contraires aux dispositions de la présente ordonnance.
\n
Est nulle et de nul effet toute disposition, quelle qu'elle soit, prévoyant une rupture de plein droit du contrat d'un salarié en raison de son âge ou du fait qu'il serait en droit de bénéficier d'une pension de vieillesse.
\n
Sous réserve de dispositions conventionnelles plus favorables, tout salarié quittant volontairement l'entreprise pour bénéficier du droit à la pension de vieillesse prévue par la réglementation territoriale a droit à une indemnité de départ en retraite. Sous les mêmes conditions, tout salarié dont le départ à la retraite résulte d'une décision de l'employeur a droit au versement d'une indemnité. Le montant de cette indemnité est fixé par une délibération du congrès.
\n
La mise à la retraite s'entend par la possibilité donnée à l'employeur de rompre le contrat de travail d'un salarié dès lors que celui-ci peut bénéficier d'une pension de vieillesse dans les conditions prévues par la réglementation territoriale et qu'il a atteint un âge minimum fixé par cette même réglementation, ou, si elles existent, les conditions d'âge prévues par la convention ou l'accord collectif, ou le contrat de travail si celles-ci sont plus favorables pour le salarié. Si les conditions de mise à la retraite ne sont pas remplies, la rupture du contrat de travail par l'employeur constitue un licenciement.
\n
L'employeur ou le salarié, selon que l'initiative du départ à la retraite émane de l'un ou de l'autre, est tenu de se conformer aux dispositions prévues pour le délai-congé.
" } } }, "article_lien": [ { "article_id": "LEGIARTI000006659482", "cible": false, "cidtexte": "JORFTEXT000000369229", "id": "LEGIARTI000006879078", "typelien": "CREATION" } ], "follow": [ "LIENS.LIEN[@sens=cible,@typelien=CREATION].@id" ], "id": "LEGIARTI000006879078", "liens_entrants": true }

Article 9 ENTIEREMENT_MODIF (LOI no 95-97 du 1er février 1995 étendant dans les territoires d'outre-mer certaines dispositions du code de la route et portant dispositions diverses relatives à l'outre-mer (1))