{ "article": { "LEGIARTI000006849422": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": "12", "ETAT": "VIGUEUR", "TYPE": "AUTONOME", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "1993-03-26" } }, "META_COMMUN": { "ID": "LEGIARTI000006849422", "URL": "article/LEGI/ARTI/00/00/06/84/94/LEGIARTI000006849422.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "LEGI", "ANCIEN_ID": "AHHDEXXXXXX012AAXXXXXXAA" } }, "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "JORFTEXT000000162826", "#text": "Décret 93-469 1993-03-23 art. 1, art. 3, art. 4, art. 6, art. 9, art. 10", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000162826", "@nortexte": "ECOT9394191D", "@numtexte": "93-469", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1993-03-23" } ] }, "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "JORFTEXT000000162826", "@nor": "ECOT9394191D", "@num": "93-469", "@nature": "DECRET", "TITRE_TXT": [ { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Décret n° 93-469 du 23 mars 1993 portant adaptation au Marché unique européen de la réglementation applicable en matière d'assurance", "@debut": "2999-01-01", "@id_txt": "JORFTEXT000000162826", "@c_titre_court": "Décret n°93-469 du 23 mars 1993" }, { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Décret n°93-469 du 23 mars 1993 portant adaptation au Marché unique européen de la réglementation applicable en matière d'assurance", "@debut": "1993-03-26", "@id_txt": "LEGITEXT000006081616", "@c_titre_court": "Décret n°93-469 du 23 mars 1993" } ], "@date_publi": "1993-03-26", "@date_signature": "1993-03-23" } }, "VERSIONS": { "VERSION": [ { "@etat": "VIGUEUR", "LIEN_ART": { "@id": "LEGIARTI000006849422", "@fin": "2999-01-01", "@num": "12", "@etat": "VIGUEUR", "@debut": "1993-03-26", "@origine": "LEGI" } } ] }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "
Les dispositions des articles 1er et 6 du présent décret entreront en vigueur le 4 juillet 1993. Les dispositions des articles 3, 4, 9 et 10 du présent décret entreront en vigueur le 20 mai 1993.
\n
" } } }, "texte_version": { "JORFTEXT000000162826": { "SM": { "CONTENU": "A COMPTER DU 04-07-1993,LES ENTREPRISES HELVETIQUES D'ASSURANCE DE DOMMAGE SONT ASSIMILEES A DES ENTREPRISES COMMUNAUTAIRES POUR CE QUI CONCERNE LES REGLES D'ETABLISSEMENT EN FRANCE.
NOMBRE DES DOCUMENTS QUE LES ENTREPRISES D'ASSURANCE VOULANT OPERER EN LIBRE PRESTATION DE SERVICES SUR LE TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE DOIVENT ADRESSER AU MINISTRE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES.IL INDIQUE EGALEMENT QUE LES REGLES APPLICABLES AU CALCUL DES PROVISIONS TECHNIQUES,A LEUR REPRESENTATION PAR DES ACTIFS CONGRUENTS,AU CALCUL DES PARTICIPATIONS AUX BENEFICES,ET AUX VALEURS DE RACHAT ET DE REDUCTION SONT CELLES DU PAYS DE L'ENGAGEMENT LORSQUE CE DERNIER SOUMET LES OPERATIONS DE LIBRE PRESTATION DE SERVICES ACTIVE A AGREMENT,CE QUI EST LE CAS POUR LA FRANCE.
APPLICATION DES DIRECTIVES CEE 90619 DU 08-11-1990 ET 91371 DU 20-06-1991; DES ART. 14 A 20 ET 33 DE LA LOI 92665 DU 16-07-1992.
INSERTION D'UN ART. R310-10-1 AU CHAP. UNIQUE DU TITRE I DU LIVRE III DU CODE DES ASSURANCES (2EME PARTIE REGLEMENTAIRE); ABROGE LES ART. R321-12,R334-28,R334-29,R334-36; MODIFIE LES ART. R321-19,R332-1 (4),R340-10 (AL. 1 ET 2),R351-3 (2EMEMENT: B).
SUPPRESSION DES MENTIONS PARAG. 1 ET 2 ET DE LEURS INTITULES A LA SECTION V DU CHAP. IV DU TITRE III DU LIVRE III,\"EN ASSURANCE DE DOMMAGES\" DANS L'INTITULE DU TITRE V DU LIVRE III.
REMPLACE L'ART. R334-32.
NOUVEL INTITULE DU CHAP. I DU TITRE V SUSVISE ET CREATION DES CHAP. II \"DISPOSITIONS RELATIVES A LA COASSURANCE COMMUNAUTAIRE\" ET III (ART. R353-1 A R353-6).
APPLICATION A LA COLLECTIVITE TERRITORIALE DE MAYOTTE.
ENTREE EN VIGUEUR: 04-07-1993 POUR LES ART. 1 ET 6; 20-05-1993 POUR LES ART. 3,4,9 ET 10." }, "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@sens": "source", "@typelien": "APPLICATION" }, { "@id": "JORFTEXT000000334214", "#text": "Directive Européenne n°90-619 du 8 novembre 1990", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000334214", "@nortexte": "390L0619", "@numtexte": "90-619", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DIRECTIVE_EURO", "@datesignatexte": "1990-11-08" }, { "@id": "JORFTEXT000000521144", "#text": "Directive Européenne n°91-371 du 20 juin 1991", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000521144", "@nortexte": "391LO371", "@numtexte": "91-371", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "DIRECTIVE_EURO", "@datesignatexte": "1991-06-20" }, { "@id": "JORFTEXT000000175680", "#text": "Loi n°92-665 du 16 juillet 1992", "@sens": "source", "@cidtexte": "JORFTEXT000000175680", "@nortexte": "ECOX9100182L", "@numtexte": "92-665", "@typelien": "APPLICATION", "@naturetexte": "LOI", "@datesignatexte": "1992-07-16" }, { "@id": "LEGIARTI000006849415", "@num": "11", "#text": "Décret n°93-469 du 23 mars 1993 - art. 11 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000162826", "@nortexte": "ECOT9394191D", "@numtexte": "93-469", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1993-03-23" }, { "@id": "LEGIARTI000006849422", "@num": "12", "#text": "Décret n°93-469 du 23 mars 1993 - art. 12 (V)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000162826", "@nortexte": "ECOT9394191D", "@numtexte": "93-469", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "1993-03-23" }, { "@id": "JORFTEXT000000782420", "#text": "Décret2004-221", "@sens": "cible", "@cidtexte": "JORFTEXT000000782420", "@nortexte": "ECOT0495134D", "@numtexte": "2004-221", "@typelien": "MODIFIE", "@naturetexte": "DECRET", "@datesignatexte": "2004-03-12" }, { "@id": "LEGIARTI000006818731", "@num": "R*334-36", "#text": "Code des assurances - art. R*334-36 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006816314", "@num": "R332-1", "#text": "Code des assurances - art. R332-1 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006818471", "@num": "R334-28", "#text": "Code des assurances - art. R334-28 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006818503", "@num": "R334-29", "#text": "Code des assurances - art. R334-29 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006818628", "@num": "R334-32", "#text": "Code des assurances - art. R334-32 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006818628", "@num": "R334-32", "#text": "Code des assurances - art. R334-32 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006818627", "@num": "R334-32", "#text": "Code des assurances - art. R334-32 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006819569", "@num": "R341-10", "#text": "Code des assurances - art. R341-10 (T)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820447", "@num": "R351-1", "#text": "Code des assurances - art. R351-1 (T)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820449", "@num": "R351-2", "#text": "Code des assurances - art. R351-2 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820449", "@num": "R351-2", "#text": "Code des assurances - art. R351-2 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820454", "@num": "R351-3", "#text": "Code des assurances - art. R351-3 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820454", "@num": "R351-3", "#text": "Code des assurances - art. R351-3 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820457", "@num": "R351-4", "#text": "Code des assurances - art. R351-4 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820457", "@num": "R351-4", "#text": "Code des assurances - art. R351-4 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820459", "@num": "R351-5", "#text": "Code des assurances - art. R351-5 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820459", "@num": "R351-5", "#text": "Code des assurances - art. R351-5 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820460", "@num": "R351-6", "#text": "Code des assurances - art. R351-6 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "MODIFICATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820460", "@num": "R351-6", "#text": "Code des assurances - art. R351-6 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820464", "@num": "R353-1", "#text": "Code des assurances - art. R353-1 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820467", "@num": "R353-2", "#text": "Code des assurances - art. R353-2 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820470", "@num": "R353-3", "#text": "Code des assurances - art. R353-3 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820472", "@num": "R353-4", "#text": "Code des assurances - art. R353-4 (Ab)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820473", "@num": "R353-5", "#text": "Code des assurances - art. R353-5 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "@id": "LEGIARTI000006820477", "@num": "R353-6", "#text": "Code des assurances - art. R353-6 (M)", "@sens": "cible", "@cidtexte": "LEGITEXT000006073984", "@typelien": "SPEC_APPLI", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "TITRE": "Décret n°93-469 du 23 mars 1993", "MCS_TXT": { "MC": [ "ECONOMIE", "ASSURANCE", "CONTRAT D'ASSURANCE", "ENTREPRISE D'ASSURANCE", "ASSURANCE VIE", "CAPITALISATION", "MARCHE UNIQUE EUROPEEN", "EUROPE", "CEE", "APPLICATION DE DIRECTIVE CEE", "HARMONISATION EUROPEENNE", "RAPPROCHEMENT DE LEGISLATION", "COASSURANCE COMMUNAUTAIRE", "PRESTATION DE SERVICE", "LIBRE PRESTATION DE SERVICES", "TARIF", "COLLECTIVITE TERRITORIALE", "MAYOTTE", "CONFEDERATION HELVETIQUE", "CODE DES ASSURANCES", "ENTREPRISE COMMUNAUTAIRE", "ASSIMILATION", "SUISSE", "SOCIETE D'ASSURANCE" ] }, "TITREFULL": "Décret n° 93-469 du 23 mars 1993 portant adaptation au Marché unique européen de la réglementation applicable en matière d'assurance" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000000162826", "NOR": "ECOT9394191D", "NUM": "93-469", "DATE_PUBLI": "1993-03-26", "DATE_TEXTE": "1993-03-23", "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°72 du 26 mars 1993", "PAGE_DEB_PUBLI": 4771, "PAGE_FIN_PUBLI": 4772 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000000162826", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/00/16/28/JORFTEXT000000162826.xml", "ID_ELI": "https://www.legifrance.gouv.fr/eli/decret/1993/3/23/ECOT9394191D/jo/texte", "NATURE": "DECRET", "ORIGINE": "JORF", "ANCIEN_ID": "1DX993469", "ELI_ALIAS": { "ID_ELI_ALIAS": "https://www.legifrance.gouv.fr/eli/decret/1993/3/23/93-469/jo/texte" } } }, "VISAS": { "CONTENU": "
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l’économie et des finances,
Vu la directive (C.E.E.) n° 90-619 du 8 novembre 1990 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive (C.E.E.) n° 79-267 ;
Vu la directive (C.E.E.) n° 91-371 du 20 juin 1991 relative à l’application de l’accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie ;
Vu le code des assurances ;
Vu les articles 19, 20 et le II de l’article 33 de la loi n° 92-665 du 16 juillet 1992 portant adaptation au Marché unique européen de la législation applicable en matière d’assurance et de crédit ;
Vu l’avis du Conseil national des assurances (commission de la réglementation) en date du 2 octobre 1992 ;
Le Conseil d’Etat (section des finances) entendu,
Décrète :" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "

Fait à Paris, le 23 mars 1993.

PIERRE BÉRÉGOVOY

Par le Premier ministre :

Le ministre de l’économie et des finances,

MICHEL SAPIN

" } } }, "texte_version_lien": [ { "texte_version_id": "JORFTEXT000000162826", "cible": true, "cidtexte": "JORFTEXT000000162826", "id": "LEGIARTI000006849422", "typelien": "CITATION" } ], "follow": [ "LIENS.LIEN[@sens=cible,@typelien=CREATION].@id" ], "id": "LEGIARTI000006849422", "liens_entrants": true }

Article 12 AUTONOME VIGUEUR, en vigueur depuis le 26/03/1993 (Décret n° 93-469 du 23 mars 1993 portant adaptation au Marché unique européen de la réglementation applicable en matière d'assurance)