{ "article": { "KALIARTI000020969702": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": 2, "ETAT": "VIGUEUR_ETEN", "TYPE": "AUTONOME", "TITRE": "Indemnités complémentaires", "CALIPSOS": { "CALIPSO": "SALAIRES" }, "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "2009-04-06", "HISTORIQUE": "", "DATE_DEB_EXT": "2999-01-01", "DATE_FIN_EXT": "2999-01-01" } }, "META_COMMUN": { "ID": "KALIARTI000020969702", "URL": "article/KALI/ARTI/00/00/20/96/97/KALIARTI000020969702.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "KALI", "ANCIEN_ID": "" } }, "LIENS": "", "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "KALITEXT000020969696", "@nor": "ASET0950576M", "@num": "83", "@nature": "Avenant", "TITRE_TXT": { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Avenant n° 83 du 6 avril 2009 relatif aux salaires aux 1er avril et 1er juillet 2009 (annexe III)", "@debut": "2009-04-06", "@id_txt": "KALITEXT000020969696", "@c_titre_court": "Salaires (annexe III)" }, "@date_publi": "2009-08-12", "@date_signature": "2009-04-06" }, "CONTENEUR": { "@cid": "KALICONT000005635624", "@num": "16", "@url": "conteneur/KALI/CONT/00/00/05/63/56/KALICONT000005635624.xml", "@etat": "VIGUEUR_ETEN", "@titre": "Convention collective nationale des transports routiers et activités auxiliaires du transport du 21 décembre 1950", "@nature": "IDCC", "@date_publi": "1950-12-21" } }, "VERSIONS": { "VERSION": { "@etat": "VIGUEUR_ETEN", "LIEN_ART": { "@id": "KALIARTI000020969702", "@fin": "2999-01-01", "@num": "2", "@etat": "VIGUEUR_ETEN", "@debut": "2009-04-06", "@origine": "KALI" } } }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "\n

\n
Les montants des indemnités visées au paragraphe b de l'article 6 sont respectivement portés à :
A compter du 1er avril 2009 :
― traducteur : 131,04 € ;
― traducteur et rédacteur : 196,56 €.
A compter du 1er juillet 2009 :
― traducteur : 131,43 € ;
― traducteur et rédacteur : 197,14 €.

\n" } } }, "texte_version": { "JORFTEXT000020887517": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "KALITEXT000020969685", "#text": "Salaires (annexe IV) (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969685", "@nortexte": "ASET0950577M", "@numtexte": "75", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALISCTA000020969694", "#text": "Salaires (annexe IV) - Annexe (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969685", "@nortexte": "ASET0950577M", "@numtexte": "75", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969688", "#text": "Salaires (annexe IV) - art. (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969685", "@nortexte": "ASET0950577M", "@numtexte": "75", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969695", "#text": "Salaires (annexe IV) - art. (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969685", "@nortexte": "ASET0950577M", "@numtexte": "75", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969690", "@num": "1", "#text": "Salaires (annexe IV) - art. 1 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969685", "@nortexte": "ASET0950577M", "@numtexte": "75", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969691", "@num": "2", "#text": "Salaires (annexe IV) - art. 2 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969685", "@nortexte": "ASET0950577M", "@numtexte": "75", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969692", "@num": "3", "#text": "Salaires (annexe IV) - art. 3 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969685", "@nortexte": "ASET0950577M", "@numtexte": "75", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALITEXT000020969696", "#text": "Salaires (annexe III) (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969696", "@nortexte": "ASET0950576M", "@numtexte": "83", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALISCTA000020969706", "#text": "Salaires (annexe III) - Annexe (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969696", "@nortexte": "ASET0950576M", "@numtexte": "83", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969699", "#text": "Salaires (annexe III) - art. (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969696", "@nortexte": "ASET0950576M", "@numtexte": "83", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969707", "#text": "Salaires (annexe III) - art. (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969696", "@nortexte": "ASET0950576M", "@numtexte": "83", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969701", "@num": "1", "#text": "Salaires (annexe III) - art. 1 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969696", "@nortexte": "ASET0950576M", "@numtexte": "83", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969702", "@num": "2", "#text": "Salaires (annexe III) - art. 2 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969696", "@nortexte": "ASET0950576M", "@numtexte": "83", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969703", "@num": "3", "#text": "Salaires (annexe III) - art. 3 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969696", "@nortexte": "ASET0950576M", "@numtexte": "83", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969704", "@num": "4", "#text": "Salaires (annexe III) - art. 4 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969696", "@nortexte": "ASET0950576M", "@numtexte": "83", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALITEXT000020969708", "#text": "Salaires (annexe II) (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969708", "@nortexte": "ASET0950575M", "@numtexte": "85", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALISCTA000020969718", "#text": "Salaires (annexe II) - Annexe (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969708", "@nortexte": "ASET0950575M", "@numtexte": "85", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969711", "#text": "Salaires (annexe II) - art. (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969708", "@nortexte": "ASET0950575M", "@numtexte": "85", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969719", "#text": "Salaires (annexe II) - art. (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969708", "@nortexte": "ASET0950575M", "@numtexte": "85", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969713", "@num": "1", "#text": "Salaires (annexe II) - art. 1 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969708", "@nortexte": "ASET0950575M", "@numtexte": "85", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969714", "@num": "2", "#text": "Salaires (annexe II) - art. 2 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969708", "@nortexte": "ASET0950575M", "@numtexte": "85", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969715", "@num": "3", "#text": "Salaires (annexe II) - art. 3 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969708", "@nortexte": "ASET0950575M", "@numtexte": "85", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969716", "@num": "4", "#text": "Salaires (annexe II) - art. 4 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969708", "@nortexte": "ASET0950575M", "@numtexte": "85", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALITEXT000020969720", "#text": "Salaires (annexe I) (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969720", "@nortexte": "ASET0950574M", "@numtexte": "99", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALISCTA000020969729", "#text": "Salaires (annexe I) - Annexe (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969720", "@nortexte": "ASET0950574M", "@numtexte": "99", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969723", "#text": "Salaires (annexe I) - art. (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969720", "@nortexte": "ASET0950574M", "@numtexte": "99", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969730", "#text": "Salaires (annexe I) - art. (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969720", "@nortexte": "ASET0950574M", "@numtexte": "99", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969725", "@num": "1", "#text": "Salaires (annexe I) - art. 1 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969720", "@nortexte": "ASET0950574M", "@numtexte": "99", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969726", "@num": "2", "#text": "Salaires (annexe I) - art. 2 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969720", "@nortexte": "ASET0950574M", "@numtexte": "99", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "KALIARTI000020969727", "@num": "3", "#text": "Salaires (annexe I) - art. 3 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000020969720", "@nortexte": "ASET0950574M", "@numtexte": "99", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-04-06" }, { "@id": "LEGIARTI000006901793", "@num": "L2261-15", "#text": "Code du travail - art. L2261-15 (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 16 juillet 2009", "MINISTERE": "Ministère du travail, des relations sociales, de la famille, de la solidarité et de la ville", "TITREFULL": "Arrêté du 16 juillet 2009 portant extension d'avenants à la convention collective nationale des transports routiers et des activités auxiliaires du transport (n° 16)" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000020887517", "NOR": "MTST0916258A", "DATE_PUBLI": "2009-07-23", "DATE_TEXTE": "2009-07-16", "NUM_SEQUENCE": 81, "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°0168 du 23 juillet 2009", "PAGE_DEB_PUBLI": 12312, "PAGE_FIN_PUBLI": 12313 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000020887517", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/20/88/75/JORFTEXT000020887517.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF" } }, "VISAS": { "CONTENU": "

\n
Le ministre d'Etat, ministre de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat, et le ministre du travail, des relations sociales, de la famille, de la solidarité et de la ville,
Vu le code du travail, notamment son article L. 2261-15 ;
Vu l'arrêté du 1er février 1955 et les arrêtés successifs, notamment l'arrêté du 25 novembre 2008, portant extension de la convention collective nationale des transports routiers et des activités auxiliaires du transport du 21 décembre 1950 et des textes qui l'ont modifiée ou complétée ;
Vu l'avenant n° 75 du 6 avril 2009 sur les rémunérations annuelles minimales garanties des ingénieurs et cadres dans les entreprises de transport routier de voyageurs (barèmes annexés) à l'annexe 4 de la convention collective susvisée ;
Vu l'avenant n° 83 du 6 avril 2009 sur les salaires mensuels garantis et indemnités complémentaires des techniciens et agents de maîtrise dans les entreprises de transport routier de voyageurs (barèmes annexés) à l'annexe 3 de la convention collective susvisée ;
Vu l'avenant n° 85 du 6 avril 2009 sur les salaires mensuels garantis et indemnités complémentaires des employés dans les entreprises de transport routier de voyageurs (barèmes annexés) à l'annexe 2 de la convention collective susvisée ;
Vu l'avenant n° 99 du 6 avril 2009 sur les rémunérations conventionnelles des ouvriers dans les entreprises de transport routier de voyageurs (barèmes annexés) à l'annexe 1 de la convention collective susvisée ;
Vu la demande d'extension présentée par les organisations signataires ;
Vu l'avis publié au Journal officiel du 27 juin 2009 ;
Vu les avis recueillis au cours de l'enquête ;
Vu l'avis motivé de la Commission nationale de la négociation collective (sous-commission des conventions et accords), recueilli suivant la procédure prévue à l'article R. 2261-5 du code du travail,
Arrêtent :

" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "

Fait à Paris, le 16 juillet 2009.

Le ministre du travail, des relations sociales,

de la famille, de la solidarité

et de la ville,

Pour le ministre et par délégation :

Le directeur général du travail,

J.-D. Combrexelle

Le ministre d'Etat, ministre de l'écologie,

de l'énergie, du développement durable et de la mer,

en charge des technologies vertes

et des négociations sur le climat,

Pour le ministre et par délégation :

L'administrateur civil hors classe,

chargé de la sous-direction du travail

et des affaires sociales,

J.-M. Crandal

Nota. ― Les textes des avenants susvisés ont été publiés au Bulletin officiel du ministère, fascicule conventions collectives n° 2009/24, disponible à la Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 Paris Cedex 15, au prix de 8,20 €.

" } } }, "texte_version_lien": [ { "texte_version_id": "JORFTEXT000020887517", "cible": false, "cidtexte": "KALITEXT000020969696", "id": "KALIARTI000020969702", "typelien": "ETEND" } ], "follow": [ "LIENS.LIEN[@sens=cible,@typelien=CREATION].@id" ], "id": "KALIARTI000020969702", "liens_entrants": true }

Article 2 AUTONOME VIGUEUR_ETEN, en vigueur depuis le 06/04/2009 (Avenant n° 83 du 6 avril 2009 relatif aux salaires aux 1er avril et 1er juillet 2009 (annexe III))