ANNEXE
ZONE DE COMPÉTENCE
La zone de compétence de la compagnie de gendarmerie fluviale franco-allemande comprend la partie commune du Rhin entre le point kilométrique (PK) 170,000 (frontière germano-suisse près de Weil am Rhein /Bâle) et le PK 333,700 (Porte amont Double Ecluse d'Iffezheim, y compris le môle central), le Grand Canal d'Alsace, le vieux Rhin ainsi que les secteurs immédiats des berges.
Les compétences des Parties en dehors de cette zone et les modalités de coopération qu'elles y établissent avec d'autres services nationaux ou avec des États tiers ne sont pas affectées par le présent accord.
En outre, la compagnie de gendarmerie fluviale franco-allemande est compétente sur les cours ouverts sur le Rhin et plans d'eau ainsi que les zones terrestres désignés ci-après :
|
France |
Point kilométrique |
Allemagne |
|---|---|---|
|
Frontière avec la Suisse |
170,000 |
Staatsgrenze zur Schweiz |
|
Port de Huningue |
170,500 |
Hafen Huningen |
|
Base nautique de Village-Neuf |
173 |
Sportboothafen Village-Neuf |
|
Île du Rhin - Séparation entre le Grand |
173,800 au |
Rheininsel - Trennung zwischen |
|
Canal d'Alsace et le Vieux Rhin |
226,500 |
dem Grand Canal d'Alsace und dem Restrhein |
|
Embouchure du canal de Huningue |
185 |
Miindung des Kanals von |
|
Huningen |
||
|
Canal des Potasses |
205,500 au |
Kanal der Kalisalzbergwerke |
|
210,800 |
||
|
Canal de force motrice (jusqu'au centre nucléaire de production d'électricité de Fessenheim) |
210 |
Kraftwerkskanal (bis zum Kernkraftwerk Fessenheim) |
|
Canal de Neuf-Brisach (jusqu'à l'écluse de raccordement de Neuf-Brisach) |
226,250 |
Kanal von Neuf-Brisach (bis zur Verbindungsschleuse von Neuf-Brisach) |
|
Port de Breisach |
226,320 au 226,560 |
Hafen Breisach |
|
Port du génie (ancien port militaire) |
228 |
Pionierhafen (ehemaliger Militârhafen) |
|
Île du Rhin de Marckolsheim |
234,500 au 242 |
Rheininsel Marckolsheim |
|
Île du Rhin de Rhinau (réserve naturelle) |
249,250 au 259,800 Rheininsel Rhinau |
(Naturschutzgebiet) |
|
Canal de raccordement au canal du Rhône au |
Verbindungskanal zum Rhein- |
|
|
Rhin (jusqu'à l'écluse de Friesenheim) |
258 |
Rhone-Kanal (bis zur Schleuse Friesenheim) |
|
Lieu-dit « Irmenrhein Kappel » |
260,800 |
Innenrhein Kappel |
|
Île du Rhin de Gerstheim |
268,200 au 273,900 |
Rheininsel Gerstheim |
|
Polder d'Erstein-Kraft |
275 |
Polder Erstein-Kraft |
|
Port de Meissenheim/Ichenheim |
276 |
Hafen Meiflenheim/Ichenheim |
|
Plan d'eau de Plobsheim (jusqu'au barrage |
Plobsheimer Becken (bis zum |
|
|
de Kraft) |
282 |
Stauwerk von Kraft) |
|
Île du Rhin de Strasbourg Rohrschollen |
Rheininsel von StraBburg - |
|
|
(réserve naturelle) |
284 au 291 |
Rohrschollen (Naturschutzgebiet) |
|
Port autonome de Strasbourg (darses, avant- |
284,400 au |
Hafen Straf3burg (inklusive |
|
ports) |
296,700 |
Hafenbecken und Vorhafen) |
|
Port de plaisance de Kehl |
294 |
Sportboothafen Kehl |
|
Port de Kehl |
294,100 au 298 |
Hafen Kehl |
|
Canal de la Marne au Rhin (jusqu'à l'écluse |
Rhein-Marne-Kanal (bis zur |
|
|
47 d'Eckwersheim) |
295 |
Schleuse 47 in Eckwersheim) |
|
Canal du Rhin au Rhône (jusqu'à l'écluse 81 de Plobsheim) |
Rhein-Rhone-Kanal (bis zur Schleuse 81 in Plobsheim) |
|
|
Rivière l'Ill sur le territoire de l'eurométropole de Strasbourg |
FluB Ill auf dem Gebiet der Eurometropole StraBburg |
|
|
Rivière le Rhin Tortu sur le territoire de l'eurométropole de Strasbourg |
FluI3 Rhin tortu auf dem Gebiet der Eurometropole StraBburg |
|
|
Plans d'eau et gravières de l'eurométropole de Strasbourg |
Wasserflâchen und Baggerseen auf dem Gebiet der Eurometropole StraBburg |
|
|
Embouchure de la Kinzig |
298 |
Kinzigmündung |
|
Port de Honau |
303 |
Hafen Rheinau-Honau |
|
Embouchure de l'Ill et rivière l'Ill (jusqu'à La Wantzenau) |
311,300 |
Illmündung und FluB Ill (bis nach La Wantzenau) |
|
Port Karcher (chantier naval) |
308 |
Hafen Rheinau-Freistett (Schiffswert) |
|
Canal d'accès au Petersee |
312,400 |
Stichkanal und Baggersee bei Rheinau-Freistett |
|
Port d'Offendorf |
313, 800 |
Hafen Offendorf |
|
Embouchure de la Rench (jusqu'à la gravière de Helmlingen) |
314,800 |
Renchrnündung (bis zum Baggersee Rheinau-Helmlingen) |
|
Port de Grauelsbaum |
317 |
Hafen Lichtenau-Grauelsbaum |
|
Port de Drusenheim |
317,500 |
Hafen Drusenheim |
|
Port de Dalhunden |
319,500 |
Hafen Dahlunden |
|
Port de Greffera |
321 |
Hafen Rheinmünster-Grefferas |
|
Port de l'usine Dow Chemical |
322 |
Hafen Dow Chemical |
|
Port Fort Louis 1 |
326,600 |
Hafen Fort Louis 1 |
|
Port Fort Louis 2 |
328,800 |
Hafen Fort Louis 2 |
|
Polder de la Moder |
329,500 |
Polder Moder |
|
Porte amont de la double écluse d'Iffezheim |
333,700 |
Obertor Doppelschleuse |
|
Iffezheim |
Vous pouvez consulter l'intégralité du texte avec ses images à partir de l'extrait du Journal officiel électronique authentifié accessible en bas de page