PROTOCOLE
RELATIF AUX MODIFICATIONS ET AJOUTS À L'ACCORD EN DATE DU 8 DÉCEMBRE 2016 ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'OUZBÉKISTAN RELATIF AUX ACTIVITÉS DE L'AGENCE FRANÇAISE DE DÉVELOPPEMENT ET DE PROPARCO EN OUZBÉKISTAN, SIGNÉ À SAMARCANDE LE 2 NOVEMBRE 2023
Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan, ci-après dénommés « les Parties »,
Considérant que le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan ont conclu le 8 décembre 2016 à Hambourg un accord intergouvernemental relatif aux activités de l'Agence française de développement et de Proparco, (ci-après dénommé « l'Accord intergouvernemental ») ;
Rappelant qu'il est dans l'intérêt commun des Parties de conclure le présent protocole (ci-après « le Protocole ») afin de permettre à l'AFD, PROPARCO et Expertise France de fournir une assistance financière et technique en Ouzbékistan, conformément aux objectifs de développement politique, économique et social de la République d'Ouzbékistan ;
Souhaitant tenir compte de l'intégration effective d'Expertise France au Groupe AFD en conférant à Expertise France le même statut particulier que celui dont bénéficient l'AFD et PROPARCO sur le territoire de la République d'Ouzbékistan ;
Sont convenus de ce qui suit :
Article 1er
Le présent protocole a pour objet d'étendre l'application de l'Accord intergouvernemental à Expertise France, en sa qualité de membre du Groupe AFD.
Article 2
Les Parties conviennent que l'Accord intergouvernemental est amendé de telle sorte que toutes les références à l'AFD et PROPARCO dans l'Accord intergouvernemental incluent également Expertise France.
Article 3
Les privilèges et exemptions accordés par la République d'Ouzbékistan à l'AFD et PROPARCO sur son territoire par les stipulations de l'Accord intergouvernemental sont étendus à Expertise France, en sa qualité de membre du Groupe AFD, ainsi qu'aux personnels qu'elle emploie, dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de ses missions.
Article 4
Le deuxième alinéa du paragraphe 6.5 de l'article 6 est à exposer comme suit : « exonération du paiement des droits de douane et des taxes sur les équipements importés et sur les biens (services inclus) nécessaires aux activités des bureaux de représentations ».
Article 5
Le présent protocole est annexé à l'Accord intergouvernemental et en fait partie intégrante.
Article 6
Le présent protocole entre en vigueur conformément aux formalités d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 8.1 de l'article 8 de l'Accord intergouvernemental.
Signé à Samarcande, le 2 novembre 2023, en deux (2) exemplaires originaux, en langues française et ouzbèke, les deux textes faisant également foi.
Pour le Gouvernement de la République française
Olivier Becht
Ministre délégué auprès de la ministre de l'Europe et des affaires étrangères, chargé du commerce extérieur, de l'attractivité et des Français de l'étranger,
Pour le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan
Jamshid KHODJAEV
Vice-Premier Ministre