Article (Arrêté du 21 mars 1995 portant approbation de modifications apportées au règlement relatif à la qualification des médecins)
A N N E X E
Modifications apportées par le Conseil national de l'ordre des médecins au règlement relatif à la qualification des médecins:
TITREII
Article 2
Sous la rubrique Royaume-Uni, sont ajoutées les rubriques suivantes:
« Autriche
« Facharztdiplom » (diplôme de médecin spécialiste), délivré par les autorités compétentes.
« Finlande
« Todistus erikoislaakarin oikeudesta/bevis om specialistrattigheten » (certificat de médecin spécialiste), délivré par les autorités compétentes.
« Islande
« Sérfraeoileyfi » (certificat de médecin spécialiste), délivré par le ministère de la santé.
« Norvège
« Bevis for tillatelse til à benytte spesialisttittelen » (certificat conférant le droit d'utiliser le titre de spécialiste), délivré par les autorités compétentes.
« Suède
« Bevis om specialistkompetens som lakare av socialstyrelsen » (certificat conférant le droit d'utiliser le titre de spécialiste), délivré par le Conseil national de la santé et du bien-être.
Article 3
Cet article est complété, sous chaque rubrique européenne, par les mentions suivantes:
« Anatomie pathologique:
« Autriche: Pathologie.
« Finlande: patologia, patologi.
« Islande: Liffaerameinafraeoi.
« Norvège: patologi.
« Suède: klinisk patologi.
« Anesthésie-réanimation:
« Autriche: Anasthesiologie.
« Finlande: anestesiologia, anestesiologi.
« Islande: svaefingalaekningar.
« Norvège: anestesiologi.
« Suède: anestesiologi.
« Biologie clinique:
« Autriche: Medizinische Biologie.
« Chirurgie pédiatrique:
« Finlande: lastenkirurgia, barnkirurgi.
« Islande: barnaskurolaekningar.
« Norvège: barnekirurgi.
« Suède: barnkirurgi.
« Chirurgie générale:
« Autriche: Chirurgie.
« Finlande: kirurgia, kirurgi.
« Islande: almennar skurolaekningar.
« Norvège: genereill kirurgi.
« Suède: allman kirurgi.
« Orthopédie:
« Autriche: Orthopadie und orthopadische Chirurgie.
« Finlande: ortopedia ja traumatologia, ortopedi och tramatologi.
« Islande: baeklunarskurolaekningar.
« Norvège: ortopedisk kirurgi.
« Suède: ortopedisk kirurgi.
« Chirurgie plastique:
« Autriche: Phatische Chirurgie.
« Finlande: plastiikkakirurgia, plastikkirurgi.
« Islande: ltalaekningar.
« Norvège: plastikkirurgi.
« Suède: plastikkirurgi.
« Chirurgie thoracique:
« Finlande: thorax-ja verisuonikirurgia, thorax-och karlkirurgi.
« Islande: brjostholsskurolaekningar.
« Norvège: thoraxkirurgi.
« Suède: thoraxkirurgi.
« Urologie:
« Autriche: Urologie.
« Finlande: urologia, urologi.
« Islande: bvagfaeraskurolaekningar.
« Norvège: urologi.
« Suède: urologisk kirurgi.
« Chirurgie des vaisseaux:
« Islande: aeoskurolaekningar.
« Norvège: karkirurgi.
« Chirurgie gastro-entérologique:
« Finlande: gastroenterologia, gastroenterologi.
« Norvège: gastroenterologisk kirurgi.
« Dermatologie-vénéréologie:
« Autriche: haut- und Geschlechtkrankheiten.
« Finlande: iho- ja sukupuolitaudit, hud- och konssjukdomar.
« Islande: huo-og kynsjukdomalaekningar.
« Norvège: hud- og veneriske sykdommer.
« Suède: hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi och venerologi). « Endocrinologie:
« Finlande: endokrinologia, endokrinologi.
« Islande: efnaskipta- og innkirtlalaekningar.
« Norvège: endokrinologi.
« Suède: endokrina sjukdomar.
« Gastro-entérologie:
« Finlande: gastroenterologia-gastroenterologie.
« Islande: meltingarloekningar.
« Norvège: fordoyel sessykdommer.
« Suède: matsmaltningsorganens medicinska sjukdomar (medicinsk gastro-enterologi).
« Gynécologie-obstétrique:
« Autriche: Frauenheilkunde und Geburtshilfe.
« Finlande: naistentaudit ja synnytykset, kvinnosjukdomar och forlossingar. « Islande: Kvenlaekningar.
« Norvège: Fodselshjelp og kvinnesykdommer.
« Suède: kvinnosjukdomar och forlossningar (gynekologi och obstetrik).
« Hématologie:
« Finlande: kliininen hematologia, klinisk hematologi.
« Islande: bloomenafraeoi.
« Norvège: blodsykdommer.
« Suède: hematologi.
« Médecine interne:
« Autriche : Innere Medizin.
« Finlande: sisataudit, inremedicin.
« Islande: lyflaekningar.
« Norvège: indremedisin.
« Suède: allman internmedicin.
« Médecine nucléaire:
« Autriche: Nuklearmedizin.
« Finlande: isotooppitutkimuskset, isotopundersokningar.
« Médecine du travail:
« Autriche: Arbeitsmedizin.
« Finlande: tyoterveyshuolto, foretagshalsovard.
« Islande: atvinnulaekningar.
« Norvège: yrkesmedisin.
« Suède: yrkesmedicin.
« Maladies rénales:
« Finlande: nefrologia, nefrologi.
« Islande: nrnalaekningar.
« Norvège: nyresykdommer.
« Suède: medicinska njursjukdomar (nefrologi).
« Neurochirurgie:
« Autriche: Neurochirurgie.
« Finlande: neurokirurgia, neurokirurgi.
« Islande: taugaskurolaekningar.
« Norvège: nevrokirurgi.
« Suède: neurokirurgi.
« Neurologie:
« Autriche: Neurologie.
« Finlande: neurologia, neurologi.
« Islande: taugalaekningar.
« Norvège: nevrologi.
« Suède: nervsjukdomar (neurologi).
« Radiothérapie:
« Autriche: Radiologie-Strahlentherapie.
« Finlande: syopataudit ja sadehoito, cancersjukdomar och radioterapi.
« Norvège: onkologi.
« Suède: tumorsjukdomar (allman onkologi).
« Ophtalmologie:
« Autriche: Augenheilkunde.
« Finlande: silmataudit, ogonsjukdomar.
« Islande: augnlaekningar.
« Norvège: oyesykdommer.
« Suède: ogonsjukdomar (oftalmologi).
« Oto-rhino-laryngologie:
« Autriche: Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten.
« Finlande: korva-, nena- ja kurkkutaudit, oron-, nas- och strupsjukdomar. « Islande: hàls-, nef- og eynalaekningar.
« Norvège: ore-nese-halssykdommer.
« Suède: oron-, nas- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi).
« Cardiologie:
« Finlande: kardiologia, kardiologi.
« Islande: hjartalaekningar.
« Norvège: hjertesykdommer.
« Suède: hjartsjukdomar.
« Pédiatrie:
« Autriche: Kinderheilkunde.
« Finlande: lastentaudit, barnsjukdomar.
« Islande: barnalaekningar.
« Norvège: barnesykdommer.
« Suède: barnaalderns invartes sjukdomar (pediatrik).
« Médecine des voies respiratoires:
« Autriche: Lungenkrankheiten.
« Finlande: keuhkosairaudet, lungsjukdomar.
« Islande: lungnalaekningar.
« Norvège: lungesykdommer.
« Suède: lungsjukdomar (pneumologi).
« Psychiatrie:
« Autriche: Psychiatrie.
« Finlande: psykiatria, psykiatri.
« Finlande: geolaekningar.
« Norvège: psykiatri.
« Suède: allman psykiatri.
« Radiodiagnostic:
« Autriche: Radiologie-Diagnostik.
« Finlande: radiologia, radiologi.
« Suède: rontgendiagnostik.
« Physiothérapie:
« Autriche: Physikalische Medizin.
« Finlande: fysiatria, fysiatri.
« Islande: orku- og endurhaefingarlaekningar.
« Norvège: fysikalsk medisin og rehabilitering.
« Suède: medicinsk rehabilitering.
« Rhumatologie:
« Finlande: reumatologia, reumatologi.
« Islande: gigtlaekningar.
« Norvège: revmatologi.
« Suède: reumatiska sjukdomar.
« Community medicine:
« Autriche: Sozialmedizin.
« Finlande: terveydenhuolto, halsovard.
« Islande: embaettislaekningar.
« Norvège: samfunnsmedisin. »