I. - Termes et définitions

cartouche, n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Fenêtre présentant de façon synthétique et structurée des informations textuelles ou graphiques sur un sujet, qui apparaît notamment en marge de la page des résultats d'une recherche sur la toile.
Note :
1. À titre d'exemple, le cartouche relatif à une commune peut afficher son nom, sa localisation, sa superficie et sa population.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « encadré » et le terme « infoboîte », qui n'est pas recommandé.
Voir aussi : graphe de connaissances.
Équivalent étranger : infobox.
conception d'interfaces adaptatives
Forme abrégée : conception adaptative.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Élaboration et mise en œuvre de méthodes et de techniques qui permettent d'adapter automatiquement les interfaces avec l'utilisateur à différents types de terminaux, fixes ou mobiles.
Note : La conception d'interfaces adaptatives peut prendre en compte les options ou les configurations choisies par les utilisateurs, notamment en matière d'ergonomie.
Voir aussi : interface avec l'utilisateur.
Équivalent étranger : responsive design, responsive web design (RWD).
directeur, -trice des données
Domaine : Informatique.
Définition : Personne chargée, au sein d'une organisation, de définir la politique de gestion des données, de déterminer celles qui sont utiles à la prise de décision et de s'assurer de la qualité et de la cohérence de ces dernières.
Voir aussi : donnée.
Équivalent étranger : chief data officer (CDO).
expert, -e en mégadonnées
Domaine : Informatique.
Définition : Spécialiste de l'extraction et de l'exploitation d'informations pertinentes à partir de mégadonnées, qu'il organise, traite et interprète à l'aide d'outils statistiques, mathématiques et informatiques.
Voir aussi : exploration de données, mégadonnées.
Équivalent étranger : data scientist.
graphe de connaissances
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Représentation graphique des relations sémantiques entre des sujets tels que des notions, personnes, organismes ou lieux, qui permet d'exposer de manière synthétique un ensemble de connaissances.
Note : Les sujets sont présentés par un cartouche.
Voir aussi : cartouche, toile sémantique.
Équivalent étranger : knowledge graph.
interface avec l'utilisateur
Forme abrégée : interface utilisateur.
Abréviation : IU.
Domaine : Informatique.
Synonyme : interface homme-machine (IHM).
Définition : Interface informatique qui régit les interactions entre une machine et son utilisateur.
Note :
1. Les interfaces avec l'utilisateur peuvent notamment être graphiques, textuelles, tactiles ou vocales.
2. Pluriel : interfaces avec l'utilisateur, interfaces homme-machine, interfaces utilisateur.
Voir aussi : interface.
Équivalent étranger : user interface (UI).
internet clandestin
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Ensemble de réseaux conçus pour assurer l'anonymat des utilisateurs par la mise en œuvre d'une architecture décentralisée ainsi que de logiciels et d'autorisations d'accès spécifiques ; par extension, l'ensemble des activités, souvent illicites, qui y sont pratiquées.
Note :
1. L'internet clandestin utilise notamment des réseaux privés virtuels ou pair à pair, ainsi que des méthodes de chiffrement et des processus de cooptation.
2. Il convient de distinguer l'« internet clandestin » de la « toile profonde ».
Voir aussi : pair à pair, réseau privé virtuel, toile profonde.
Équivalent étranger : dark net, darknet.
portail de messagerie
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Service en ligne qui, au moyen d'un logiciel de navigation, permet le traitement des courriels et donne accès aux fonctions habituelles d'un logiciel de messagerie.
Note : Les fonctions associées les plus courantes sont la gestion d'un carnet d'adresses ainsi que la gestion des dossiers permettant de classer les messages reçus ou envoyés.
Voir aussi : logiciel de navigation, messagerie électronique, portail.
Équivalent étranger : web mail, webmail.
provisionnement, n.m.
Domaine : Informatique-Télécommunications.
Synonyme : allocation automatique.
Définition : Dispositif qui permet d'allouer automatiquement des ressources informatiques ou de télécommunication afin de répondre à une variation d'activité d'un utilisateur.
Note : Le provisionnement fait généralement l'objet d'une clause contractuelle.
Voir aussi : informatique en nuage.
Équivalent étranger : provisioning.
toile profonde
Domaine : Informatique/Internet.
Synonyme : abysse, n.m.
Définition : Partie de la toile qui n'est pas accessible aux internautes au moyen des moteurs de recherche usuels.
Note :
1. La toile profonde comprend notamment le contenu de certaines bases de données ou de sites à accès restreint.
2. Il convient de distinguer la « toile profonde » de l'« internet clandestin ».
Voir aussi : internet clandestin, toile d'araignée mondiale.
Équivalent étranger : deepnet, deep web, hidden web, invisible web.

II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
chief data officer (CDO).	Informatique.	directeur, -trice des données.
dark net, darknet.	Informatique/Internet.	internet clandestin.
data scientist.	Informatique.	expert, -e en mégadonnées.
deepnet, deep web, hidden web, invisible web.	Informatique/Internet.	toile profonde, abysse, n.m.
infobox.	Informatique/Internet.	cartouche, n.m.
invisible web, deepnet, deep web, hidden web.	Informatique/Internet.	toile profonde, abysse, n.m.
knowledge graph.	Informatique/Internet.	graphe de connaissances.
provisioning.	Informatique-Télécommunications.	provisionnement, n.m., allocation automatique.
responsive design, responsive web design (RWD).	Informatique/Internet.	conception d'interfaces adaptatives, conception adaptative.
user interface (UI).	Informatique.	interface avec l'utilisateur, interface utilisateur (IU), interface homme-machine (IHM).
web mail, webmail.	Informatique/Internet.	portail de messagerie.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME FRANÇAIS (1)	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
abysse, n.m., toile profonde.	Informatique/Internet.	deepnet, deep web, hidden web, invisible web.
allocation automatique, provisionnement, n.m.	Informatique-Télécommunications.	provisioning.
cartouche, n.m.	Informatique/Internet.	infobox.
conception d'interfaces adaptatives, conception adaptative.	Informatique/Internet.	responsive design, responsive web design (RWD).
directeur, -trice des données.	Informatique.	chief data officer (CDO).
expert, -e en mégadonnées.	Informatique.	data scientist.
graphe de connaissances.	Informatique/Internet.	knowledge graph.
interface avec l'utilisateur, interface utilisateur (IU), interface homme-machine (IHM).	Informatique.	user interface (UI).
internet clandestin.	Informatique/Internet.	dark net, darknet.
portail de messagerie.	Informatique/Internet.	web mail, webmail.
provisionnement, n.m., allocation automatique.	Informatique-Télécommunications.	provisioning.
toile profonde, abysse, n.m.	Informatique/Internet.	deepnet, deep web, hidden web, invisible web.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.

Articles pointant sur l'article

Textes pointant sur l'article