{ "article": { "KALIARTI000021482479": { "META": { "META_SPEC": { "META_ARTICLE": { "NUM": 4, "ETAT": "VIGUEUR_ETEN", "TYPE": "AUTONOME", "TITRE": "Extension", "CALIPSOS": "", "DATE_FIN": "2999-01-01", "DATE_DEBUT": "2009-01-01", "HISTORIQUE": "", "DATE_DEB_EXT": "2999-01-01", "DATE_FIN_EXT": "2999-01-01" } }, "META_COMMUN": { "ID": "KALIARTI000021482479", "URL": "article/KALI/ARTI/00/00/21/48/24/KALIARTI000021482479.xml", "NATURE": "Article", "ORIGINE": "KALI", "ANCIEN_ID": "" } }, "LIENS": "", "CONTEXTE": { "TEXTE": { "@cid": "KALITEXT000021482472", "@nor": "ASET0950972M", "@num": "7", "@nature": "Avenant", "TITRE_TXT": { "@fin": "2999-01-01", "#text": "Avenant n° 7 du 22 juin 2009 relatif à la suspension du contrat de travail", "@debut": "2009-01-01", "@id_txt": "KALITEXT000021482472", "@c_titre_court": "Suspension du contrat de travail" }, "@date_publi": "2999-01-01", "@date_signature": "2009-06-22" }, "CONTENEUR": { "@cid": "KALICONT000005635534", "@num": "1979", "@url": "conteneur/KALI/CONT/00/00/05/63/55/KALICONT000005635534.xml", "@etat": "VIGUEUR_ETEN", "@titre": "Convention collective nationale des hôtels, cafés restaurants (HCR) du 30 avril 1997", "@nature": "IDCC", "@date_publi": "1997-12-07" } }, "VERSIONS": { "VERSION": { "@etat": "VIGUEUR_ETEN", "LIEN_ART": { "@id": "KALIARTI000021482479", "@fin": "2999-01-01", "@num": "4", "@etat": "VIGUEUR_ETEN", "@debut": "2009-01-01", "@origine": "KALI" } } }, "BLOC_TEXTUEL": { "CONTENU": "\n

\n
L'extension du présent avenant sera demandée par les parties signataires. Il s'appliquera pour les entreprises non adhérentes au premier jour du mois civil suivant la publication de son arrêté d'extension.

\n" } } }, "texte_version": { "JORFTEXT000021574653": { "META": { "META_SPEC": { "META_TEXTE_VERSION": { "LIENS": { "LIEN": [ { "@id": "KALIARTI000021489902", "@num": "18", "#text": "Durée et aménagement du temps de travail, congé... - art. 18 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000005670064", "@nortexte": "ASET0450911M", "@numtexte": "1", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "AVENANT", "@datesignatexte": "2004-07-13" }, { "@id": "KALITEXT000021482472", "#text": "Suspension du contrat de travail (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000021482472", "@nortexte": "ASET0950972M", "@numtexte": "7", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-06-22" }, { "@id": "KALISCTA000021482475", "#text": "Suspension du contrat de travail - Préambule (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000021482472", "@nortexte": "ASET0950972M", "@numtexte": "7", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-06-22" }, { "@id": "KALIARTI000021482480", "#text": "Suspension du contrat de travail - art. (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000021482472", "@nortexte": "ASET0950972M", "@numtexte": "7", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-06-22" }, { "@id": "KALIARTI000021482476", "@num": "1", "#text": "Suspension du contrat de travail - art. 1 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000021482472", "@nortexte": "ASET0950972M", "@numtexte": "7", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-06-22" }, { "@id": "KALIARTI000021482477", "@num": "2", "#text": "Suspension du contrat de travail - art. 2 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000021482472", "@nortexte": "ASET0950972M", "@numtexte": "7", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-06-22" }, { "@id": "KALIARTI000021482478", "@num": "3", "#text": "Suspension du contrat de travail - art. 3 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000021482472", "@nortexte": "ASET0950972M", "@numtexte": "7", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-06-22" }, { "@id": "KALIARTI000021482479", "@num": "4", "#text": "Suspension du contrat de travail - art. 4 (VE)", "@sens": "source", "@cidtexte": "KALITEXT000021482472", "@nortexte": "ASET0950972M", "@numtexte": "7", "@typelien": "ETEND", "@naturetexte": "Avenant", "@datesignatexte": "2009-06-22" }, { "@id": "LEGITEXT000006072050", "#text": "Code du travail (V)", "@sens": "source", "@cidtexte": "LEGITEXT000006072050", "@typelien": "CITATION", "@naturetexte": "CODE", "@datesignatexte": "2999-01-01" }, { "#text": "avenant n° 7 du 22 juin 2009", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "#text": "avenant n° 8 du 22 juin 2009", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" }, { "#text": "avenant n° 9 du 22 juin 2009", "@sens": "source", "@typelien": "CITATION" } ] }, "TITRE": "Arrêté du 22 décembre 2009", "MINISTERE": "Ministère du travail, des relations sociales, de la famille, de la solidarité et de la ville", "TITREFULL": "Arrêté du 22 décembre 2009 portant extension d'avenants à la convention collective nationale de l'hôtellerie, la restauration et les activités connexes (n° 1979)" }, "META_TEXTE_CHRONICLE": { "CID": "JORFTEXT000021574653", "NOR": "MTST0931389A", "DATE_PUBLI": "2010-01-01", "DATE_TEXTE": "2009-12-22", "NUM_PARUTION": 1, "NUM_SEQUENCE": 73, "ORIGINE_PUBLI": "JORF n°0001 du 1 janvier 2010", "PAGE_DEB_PUBLI": 99, "PAGE_FIN_PUBLI": 99 } }, "META_COMMUN": { "ID": "JORFTEXT000021574653", "URL": "texte/version/JORF/TEXT/00/00/21/57/46/JORFTEXT000021574653.xml", "NATURE": "ARRETE", "ORIGINE": "JORF" } }, "VISAS": { "CONTENU": "

\n
Le ministre du travail, des relations sociales, de la famille, de la solidarité et de la ville,
Vu le code du travail, notamment son article L. 2261-15 ;
Vu l'arrêté du 3 décembre 1997 et les arrêtés successifs, notamment l'arrêté du 7 juillet 2008, portant extension de la convention collective nationale des hôtels, cafés, restaurants du 30 avril 1997 et des textes qui l'ont modifiée ou complétée ;
Vu l'avenant n° 7 du 22 juin 2009, relatif au maintien des garanties en cas de suspension du contrat de travail, à la convention collective nationale susvisée ;
Vu l'avenant n° 8 du 22 juin 2009, relatif à la prévoyance, à la convention collective nationale susvisée ;
Vu l'avenant n° 9 du 22 juin 2009, relatif à la portabilité des droits, à la convention collective nationale susvisée ;
Vu la demande d'extension formulée par les organisations signataires ;
Vu l'avis publié au Journal officiel du 3 novembre 2009 ;
Vu les avis recueillis au cours de l'enquête ;
Vu l'avis motivé de la Commission nationale de la négociation collective (sous-commission des conventions et accords), rendu en séance du 15 décembre 2009,
Arrête :

" }, "ENTREPRISE": { "@texte_entreprise": "non" }, "SIGNATAIRES": { "CONTENU": "

Fait à Paris, le 22 décembre 2009.

Pour le ministre et par délégation :

Le directeur général du travail,

J.-D. Combrexelle

Nota. ― Les textes des avenants susvisés ont été publiés au Bulletin officiel du ministère, fascicule conventions collectives n° 2009/41, disponible à la Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 Paris Cedex 15, au prix de 8,20 €.

" } } }, "texte_version_lien": [ { "texte_version_id": "JORFTEXT000021574653", "cible": false, "cidtexte": "KALITEXT000021482472", "id": "KALIARTI000021482479", "typelien": "ETEND" } ], "follow": [ "LIENS.LIEN[@sens=cible,@typelien=CREATION].@id" ], "id": "KALIARTI000021482479", "liens_entrants": true }

Article 4 AUTONOME VIGUEUR_ETEN, en vigueur depuis le 01/01/2009 (Avenant n° 7 du 22 juin 2009 relatif à la suspension du contrat de travail)